Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 15

— Не злись так сильно. В конце концов, это совместный проект с агентством Шицзя — руководству нужно хотя бы немного сохранить лицо.

— Значит, я должна молча смотреть, как меня затмевают? Как только сериал выйдет в эфир, посыплются заказные статьи! Мне всё равно — у неё, Цзян Юэ, есть покровитель, и что с того? За спиной она наверняка творит кучу грязных дел!

— Я уже всё сняла. Жду подходящего момента…

Голоса стихли, хлопнула дверца машины, и вскоре «БМВ» выехал с парковки, исчезнув за воротами кампуса.

На заднем сиденье «Бентли» Цзян Юэ, держа в руках сценарий, лишь покачала головой с лёгкой усмешкой.

Думала, Сюэ Юйси окажется чемпионкой — а оказалось, всего лишь новичок.

Такие методы… даже смотреть не на что.

Автор: Спасибо за добавление в избранное и комментарии! Не забудьте заглянуть и в список будущих проектов! Целую!

— Сестра, может, заранее подготовить пресс-службу?

Кесун быстро набирала сообщение в чате с Чэнь Канцзы, пальцы её стучали по экрану.

— Не надо, — отрезала Цзян Юэ.

Кесун не поняла:

— Почему?

Причина была проста — интересы.

Цзян Юэ только вернулась на сцену, оказавшись в самом центре внимания, и сразу же влилась в этот долгожданный веб-сериал. За каждым её шагом следили сотни глаз.

В такой момент любая утечка информации — даже компрометирующая — не будет подавлена компанией.

Чёрная слава — всё равно слава, а слава — это популярность, а популярность — деньги.

Разве не так зарабатывают все агентства?

Выслушав объяснения, Кесун наконец осознала:

— Значит, компания просто не станет вмешиваться?

— Именно. Достаточно дождаться, пока общественное мнение достигнет пика, и тогда выпустить официальное опровержение — считай, PR-работа выполнена.

Но народ уже насмотрится и разойдётся. Кто станет слушать твои объяснения?

Два года назад Цзян Юэ сама была постепенно заталкиваема в бездну именно таким образом — пока окончательно не разбилась вдребезги.

Поняв логику, Кесун стала ещё тревожнее:

— Но так нельзя! Все подумают, что компромат настоящий!

Цзян Юэ, напротив, оставалась удивительно спокойной:

— Не волнуйся. Всё идёт по плану.

Кесун: «??»

Зная, что тебя готовятся очернить, можно спокойно сидеть сложа руки?

Единственное возможное объяснение…

Кесун осторожно спросила:

— Сестра, у тебя ведь уже есть план?

Цзян Юэ лишь улыбнулась:

— Мне даже интересно посмотреть, какой именно компромат обо мне они собрались выложить.

— Снято!

— Молодцы, сегодня хорошо поработали. Отдыхайте!

Съёмки ночной сцены завершились уже после четырёх утра.

Уставшие до предела, многие даже не стали убирать реквизит — через два часа снова начнётся работа. Почти половина команды решила вообще не ложиться спать, открыв банки энергетиков и готовясь бодрствовать до утра.

Кто-то даже устроил партию в «Дурака», играя до рассвета.

Через десять минут на футбольное поле, где временно разместили съёмочную площадку, въехала большая фургонетка.

Никто не успел опомниться, как из неё вышли несколько поваров и начали выгружать десяток металлических термоконтейнеров, которые тут же погрузили на тележки.

От них отделились группы людей, направившиеся в разные стороны.

Аромат!

Острый, пряный запах мгновенно заполнил павильон, заставив всех невольно сглотнуть.

Это был аромат креветок!

Режиссёр, соответствующий своей комплекции, глубоко вдохнул и первым воскликнул:

— Кто такой внимательный, заказал ночную закуску?

— Не знаю. Кто?

— Эй, вон же помощница Цзян Юэ!

Тележка медленно катилась внутрь. Кесун и повара раздавали заранее расфасованные коробки с креветками всем, кто работал всю ночь.

— Вы так устали от съёмок — вот немного перекусите и восстановите силы.

— Сестра Юэ просила не стесняться. Если не хватит — в машине ещё полно!

Тележка приблизилась к режиссёру. Кесун протянула ему две большие коробки:

— Режиссёр, вы молодец!

Тот смущённо улыбнулся и принял угощение:

— А Цзян Юэ ещё не уехала?

Сегодня у неё была всего одна сцена, которую она закончила ещё до девяти вечера.

— Сестра отдыхает в машине, — ответила Кесун, продолжая раздавать еду. — Она сказала, что сегодня у вас тяжёлая ночная съёмка, и решила угостить всех, чтобы поблагодарить за труд.

Режиссёр растроганно вздохнул:

— Вот это забота!

За все годы съёмок он ни разу не видел, чтобы актёр добровольно платил за еду всей съёмочной группе.

Раздав все порции, Кесун обнаружила, что в контейнерах ещё осталось около десятка коробок.

Она не стала их забирать, просто оставила рядом с режиссёром и добавила:

— Хотите пива? В машине ещё несколько ящиков.

Креветки и пиво — этого было достаточно, чтобы уставшие люди мгновенно ожили.

— Пьём!

— Ещё пиво? Давайте!

Кесун тут же отозвалась:

— Сейчас принесу.

«Несколько ящиков» на деле оказалось целыми грудами. Утром, когда объявили о ночной съёмке, настроение в группе было подавленным. А теперь все так воодушевились, что готовы были снимать ночью ещё несколько дней подряд.

— Только не переборщите! — весело крикнул режиссёр, вытирая жирные губы. — Не стоит быть слишком требовательными к другим. Всему есть мера.

На словах он говорил о жадности до еды, но на самом деле имел в виду прежнее холодное отношение к Цзян Юэ.

Присутствующие кивали, соглашаясь:

— Эти креветки — просто объедение!

— Обязательно спрошу у сестры Юэ, где она их берёт.

— Узнав, скажи и мне!

Раздав угощения всей группе, Кесун не задержалась, вежливо попрощалась и направилась к рощице.

Вернувшись в дом на колёсах, она увидела, как Цзян Юэ дремала на диване, всё ещё держа в руках сценарий.

— Сестра, почему не разложишь кровать и не ляжешь нормально?

Цзян Юэ медленно открыла глаза:

— Не спится.

У неё была такая особенность: в общественных местах она не могла уснуть, даже если рядом находился самый надёжный человек.

— Через час уже ранняя съёмка. Может, хотя бы немного поспишь? — предложила Кесун.

Раннюю сцену начинали в шесть, а в пять тридцать уже нужно было быть у гримёра. Если очень хотелось спать, сейчас ещё можно было поспать час.

Цзян Юэ махнула рукой:

— Не надо.

Сегодня после утренней сцены следующая будет только завтра. Отдохнём тогда.

Кесун тоже не спала всю ночь, но благодаря молодости чувствовала себя бодро.

Она закрыла дверь и, всё ещё возбуждённая, сказала:

— Сестра, тебе точно пришла в голову отличная идея — угостить всю группу ночным перекусом. Другие актёры после окончания съёмок обычно стараются больше никогда не встречаться с командой.

Цзян Юэ усмехнулась:

— Агентство Синту хочет усложнить мне жизнь, но это не имеет отношения к съёмочной группе.

К тому же режиссёр — важный ресурс в индустрии. Зачем мне портить отношения с ресурсом?

— Верно и это.

Кесун хотела что-то добавить, но вдруг раздался стук в дверь.

Цзян Юэ приложила палец к губам — молчи.

За дверью раздался мягкий, детский голосок:

— Сестра Юэ, это Коралл.

Кесун удивлённо прошептала по губам:

— Как она сюда попала?

Цзян Юэ покачала головой.

Не дождавшись ответа, Коралл снова заговорила:

— Сестра Юэ, вы там? Я хотела с вами проговорить сцену.

Впервые встретившись два дня назад, менеджер Коралл прямо при ней заявила, что им лучше держаться на расстоянии. А теперь сама отправляет девушку репетировать?

— Открой, — сказала Цзян Юэ.

Кесун послушно открыла дверь.

Перед ними стояла юная девушка без макияжа, с пухлыми щёчками и наивными глазами.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Прости, я отдыхала и не услышала.

— Нет-нет, это я должна извиниться! — закачала головой Коралл. — Приходить в такое время…

Цзян Юэ наклонилась вперёд и протянула руку:

— Заходи, на улице жарко.

Коралл сияла, крепко сжав её ладонь.

Она не знала почему, но с самого первого взгляда испытывала к этой «скандальной» актрисе тёплое чувство. Тогда ей показалось, что Цзян Юэ совсем не такая, как о ней пишут — якобы капризная и притворщица.

Сегодня её убеждение только укрепилось.

Цзян Юэ не только великолепно играет, но и в жизни — добрая, без капли звёздности.

— Эта реплика посложнее, — Цзян Юэ терпеливо объясняла, помогая Коралл войти в образ. — Сначала недоверие, сомнение… а потом, увидев героя, понимаешь — он именно тот, о ком ты мечтала.

Коралл внимательно слушала:

— Ага.

Цзян Юэ закрыла сценарий и повернулась к ней лицом:

— Давай попробуем.

Одну фразу они повторяли раз семь-восемь, пока наконец не получилось.

Коралл вздохнула.

— Не расстраивайся. С практикой всё наладится, — утешила её Цзян Юэ.

Коралл смотрела на неё с восхищением:

— Хотела бы я быть такой, как вы, сестра Юэ.

— Как я?

Цзян Юэ не могла представить, что в этом хорошего.

— Да! — Коралл не скрывала зависти и даже схватила её за руку. — Вы так здорово играете, такая добрая и красивая…

Самая красивая женщина, какую она только видела.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Играть можно научиться, характер можно изменить… да и ты сама очень красива.

Но девушка, похоже, не верила:

— …

— Просто твой макияж не совсем подходит твоему типажу, — прямо сказала Цзян Юэ.

Коралл — типичная «сладкая» девушка, востребованная в индустрии, но стилисты упрямо пытались сделать из неё зрелую женщину, что выглядело неестественно.

Коралл тихо пробормотала:

— Да…

Она знала, но какая-нибудь актриса третьего эшелона не имела права выбирать стилиста.

— Ты можешь сама немного подправить образ. Даже небольшие изменения сильно помогут, — Цзян Юэ поманила Кесун. — Подай мне косметичку.

Когда косметичка открылась, внутри оказались одни лишь люксовые бренды.

И среди них — самая заметная вещь: полный набор продукции Meta, эксклюзивного бренда компании M’s.

Meta ещё не вышел на китайский рынок — купить его можно было только за границей. А у Цзян Юэ в косметичке лежал не просто один набор… а целых два! И не просто два, а коллекция осень–зима текущего года — та, что ещё даже не поступила в продажу!

— Сестра Юэ, разве коллекция Meta осень–зима уже вышла? — Коралл не верила своим глазам, беря в руки тональную основу.

Упаковка Meta всегда узнаваема: благородное золотое тиснение, матовая текстура и фирменный оттенок «белый Мета» — почти лунный, переливающийся на свету.

Подделать такое невозможно!

— У меня есть родственник, знакомый с руководством компании, — небрежно ответила Цзян Юэ.

Она не могла же прямо сказать, что её муж — Шэн Минлоу, и что ради неё могут запустить даже снятую с производства линейку.

Увидев, как Коралл с сожалением откладывает тональник, Цзян Юэ спросила:

— Тебе очень нравится этот бренд?

Коралл кивнула:

— Все визажисты говорят, что косметика Meta — лучшая, но она дорогая и доступна только за рубежом. Я пробовала её всего раз… качество намного выше других марок.

Единственный раз она использовала Meta — для красной дорожки на кинофестивале.

Цзян Юэ взяла весь набор и положила в руки Коралл:

— Подарок тебе.

Коралл замерла:

— Подарок… мне?!

— Ну да, раз тебе так нравится, — улыбнулась Цзян Юэ.

Если захочет ещё — просто пожалуется мужу, и он достанет всё, что угодно.

Коралл благодарно заикалась, повторяя «спасибо» снова и снова.

— Сестра! — вдруг вскочила Кесун, которая лениво лежала на диване и листала Weibo. Её голос пронзил тишину. — Быстро смотри в топ Weibo!

Коралл вздрогнула.

Цзян Юэ тоже вздрогнула:

— Говори спокойно, чего так кричать?

— Ты срочно должна посмотреть хештег в тренде! — Кесун чуть ли не тыкала ей телефоном в лицо.

Неужели повод для такой паники?

Цзян Юэ взяла телефон и увидела:

Пятая строка в реальном времени: #ЦзянЮэФлиртуетСТрёхсложнымПарнем#

И пометка «взрыв».

Цокнув языком, она подумала: «Кто же так любезно подарил мне место в топе среди ночи?»

Автор: Спасибо всем ангелочкам, кто оставляет комментарии даже в такой ситуации! Я всё вижу в личном кабинете! Спасибо вам огромное! (Поклон на 90 градусов!)

@ВзрывНаСъёмках: #ЦзянЮэФлиртуетСТрёхсложнымПарнем# Фанаты прислали фото: на площадке сериала «Ты в старых временах» замечено, как Цзян Юэ и #ТрёхсложныйПарень# Е Цинчуань ведут себя слишком близко, возможно…

http://bllate.org/book/10704/960369