Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 13

В индустрии немало красивых старших коллег, но ни одна из них не сравнится с той, что стояла перед ней сейчас.

Увидев родинку цвета киновари у внешнего уголка левого глаза Цзян Юэ, девушка удивлённо ахнула и первой сделала поклон под сорок пять градусов:

— Старшая коллега, здравствуйте!

Редко встретишь в съёмочной группе нормального человека.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Ты Коралл?

— Да!

Коралл — недавно подписанная актриса агентства Синту, пробующаяся на роль второй героини в этом веб-сериале.

Цзян Юэ протянула руку:

— Очень приятно с тобой познакомиться.

— Прошу вас…

Слово «наставлять» так и не сорвалось с языка: её ассистентка внезапно бросилась вперёд и, едва ли не выдёргивая, потащила Коралл прочь.

Даже приглушённый шёпот в узкой лестничной клетке был отчётливо слышен:

— Малышка, зачем ты вообще заговорила с ней?!

— Нам же прямо сказали сверху: на этих съёмках не подходить к ней слишком близко. И даже агентство Шицзя дало добро! Ты всё забыла?

— Пошли, пошли, режиссёр ждёт тебя.

За этим последовал шум шагов, удаляющихся к выходу на крышу.

Кесун чуть не заплакала от волнения:

— Сестра, ты слышала?

— Да.

Так громко говорили — наверняка специально для неё.

Однако Цзян Юэ осталась совершенно спокойной:

— Пойдём, сначала домой.

Домой — чтобы хорошенько подумать, как контратаковать.

Автор говорит: Цзян Юэ (льстиво): «Муженька~»

Шэн Минлоу: «…Мне всего на три года больше».

—

Спасибо за закладки и комментарии!

На асфальте площади Ситай нескончаемо текли автомобили, палящее солнце стояло в зените.

Цзян Юэ вышла из такси и помахала рукой человеку на заднем сиденье:

— Отдыхай как следует.

Кесун кивнула и подняла телефон:

— Если что-то случится, я сразу тебе сообщу.

Такси уехало меньше чем через минуту. Ожидавший рядом «Бентли» плавно развернулся и остановился перед Цзян Юэ.

Не дожидаясь, пока старый управляющий выйдет, она сама распахнула дверь и села внутрь.

Почувствовав лёгкое раздражение хозяйки, управляющий мудро промолчал.

Цзян Юэ откинулась на спинку, удобно устроившись в мягком кожаном кресле, и закрыла глаза.

Кондиционер работал идеально, в салоне царил свежий, ненавязчивый аромат — не резкий, в самый раз.

После целого дня унижений наконец-то вернулась в зону комфорта.

«Дзинь». Звук уведомления WeChat.

Цзян Юэ приоткрыла глаза и достала телефон из маленькой сумочки.

Сообщение от зятя Цзы Дуна.

Цзы Дун: Квартиру уже нашёл, когда заедешь посмотреть?

Квартиру?

Цзян Юэ на несколько секунд оцепенела, не соображая.

Ах да.

Съёмочная площадка находилась далеко за городом, а обратная дорога до особняка на полуострове Бо Гэнь занимала ещё полчаса — в общей сложности два часа в один конец. Чистая трата времени.

Сегодня утром Цзян Юэ отправила зятю сообщение с просьбой найти квартиру на окраине, которую можно снять на короткий срок.

Цзян Юэ набрала четыре иероглифа: «Пришли адрес».

Через полминуты Цзы Дун прислал координаты.

Цзян Юэ взглянула в окно: машина уже подъехала к последнему светофору перед выездом из города, вскоре должна была свернуть на мост, ведущий к полуострову Бо Гэнь.

Светофор переключится на зелёный через десять секунд. Цзян Юэ сказала:

— Управляющий, пожалуйста, развернитесь и поезжайте в южный пригород.

Старик бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Но молодой господин строго приказал немедленно отвезти вас в особняк и даже велел кухне заранее приготовить охлаждённый яичный крем…

Цзян Юэ лукаво улыбнулась:

— Если ты не скажешь, а я не скажу, он никогда не узнает.

— Это… — управляющий замялся.

Загорелся зелёный.

Цзян Юэ продиктовала адрес, полученный от зятя, и торопливо добавила:

— Быстрее, Цзы Дун уже ждёт меня.

—

Если бы днём она не свернула к квартире, а послушно вернулась бы в особняк, возможно, ей не пришлось бы так плохо.

Шэн Минлоу, опасаясь, что Цзян Юэ получит тепловой удар на съёмках, заранее распорядился, чтобы слуги подготовили все возможные меры предосторожности. Однако, как бы тщательно ни были продуманы детали, всё это было бесполезно, если она не вернулась домой.

В итоге она всё же перегрелась.

Шэн Минлоу завершил деловые вопросы и сразу же поспешил в особняк.

Открыв дверь спальни, он увидел, как Цзян Юэ, завернувшись в тонкое одеяло BONZ, привезённое им год назад из Новой Зеландии, свернулась клубочком на диване, словно младенец.

На огромном экране IMAX Фив Харроу стояла на тротуаре Ватерлоо, фары проезжающих машин освещали её изысканное лицо.

Внезапно экран мигнул.

Фильм оборвался, экран погас.

Цзян Юэ попыталась подняться и увидела, что Шэн Минлоу стоит с пультом в правой руке, совершенно бесстрастный.

— Если заболела, ложись в постель, — сказал он.

— Не спится, — Цзян Юэ протянула руку из-под одеяла. — Дай сюда.

Шэн Минлоу будто не услышал и бросил пульт на кровать.

— …

В момент их взгляда друг на друга между ними словно проскочили искры.

Цзян Юэ и так чувствовала себя виноватой, а болезнь ещё больше ослабила её решимость — она первой отступила:

— Укол сделали, таблетки приняла, сегодня хорошо высплюсь — и всё пройдёт.

Но Шэн Минлоу хотел услышать совсем другое.

Он молча подошёл к угловой стойке для одежды и начал расстёгивать галстук.

Цзян Юэ тоже замолчала и, плотнее укутавшись в одеяло, села, обхватив колени и играя с телефоном.

Новое сообщение.

Кесун: Помощник режиссёра сказал, что сам поговорит с отделом костюмов и грима. А раз ты заболела, то сегодня можешь отдыхать дома, на площадку пока не приходи.

Цзян Юэ холодно усмехнулась.

Хорошо звучит, ничего не скажешь. Только вот если график съёмок сорвётся, виноватой снова назовут её.

Теперь вся съёмочная группа знает, что она такая хрупкая, что при малейшей болезни сразу прекращает работу. А в новостях это превратится в очередной компромат.

Цзян Юэ начала печатать: «Отдыхать не надо, я уже в порядке».

Не успела отправить — из-за спины протянулась большая рука и решительно отобрала телефон.

Шэн Минлоу просмотрел переписку, стёр напечатанный текст и быстро набрал новое сообщение, нажав «отправить».

Цзян Юэ вскочила, но было поздно:

— Что ты написал?

Он не ответил.

Цзян Юэ спрыгнула с дивана и подбежала к Шэн Минлоу:

— Верни мне!

Шэн Минлоу, пользуясь преимуществом роста, поднял руку выше — она прыгала, но никак не могла достать.

— Детсад, — проворчала Цзян Юэ, пытаясь его поддеть.

Без толку. Шэн Минлоу оставался ледяным.

Подождав ещё немного, он всё же вернул телефон:

— Держи.

Предчувствие было плохим.

Цзян Юэ взглянула на экран — он ответил Кесун одним словом: «Хорошо».

Кратко, ясно и без возможности отменить.

Чёрт, он просто тянет время.

Шэн Минлоу расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, голос звучал бесстрастно:

— Куда ты ходила днём?

Цзян Юэ разозлилась:

— Не твоё дело!

Она резко села на край кровати, повернувшись к нему спиной, и сжала телефон, не зная, что писать в ответ.

«Хорошо»? Хорошо что?!

Чем больше читала, тем злилась сильнее, но спорить с ним не могла.

Шэн Минлоу сказал:

— Днём ты велела управляющему отвезти тебя в южный пригород смотреть квартиру.

Это было утверждение, а не вопрос.

Видимо, управляющий уже всё ему рассказал.

— Да, — Цзян Юэ резко обернулась и повысила голос: — Я хочу съехать и жить отдельно! Чем дальше от тебя, тем лучше! Устраивает?

Едва слова сорвались с языка, Шэн Минлоу одним прыжком оказался на кровати, схватил её за запястья и прижал к матрасу.

— Повтори ещё раз, — прошипел он.

Пять слов, полных такой ярости, какой Цзян Юэ никогда раньше не видела.

В его чёрных зрачках бушевал огонь, готовый вот-вот вырваться наружу, а уши покраснели от гнева.

— Ты так спешишь? — резко спросил он.

Цзян Юэ опешила.

Она ведь просто злилась — разве он всерьёз воспринял её слова?

— Шэн Минлоу, отпусти меня! — попыталась вырваться Цзян Юэ, но он сжал её ещё крепче, будто собирался связать её верёвкой, чтобы быть спокойным.

Лицо Шэн Минлоу омрачилось, голос стал ледяным:

— Ответь мне.

С ним точно не стоило ссориться.

Когда мужчина сходит с ума, никто не выдержит.

— Четыре часа в день туда-обратно — это не ты ездишь! — фыркнула Цзян Юэ, как разъярённый котёнок. — Всего на две недели снять квартиру — чего ты так злишься?!

Губы Шэн Минлоу сжались в тонкую линию. Он смотрел на родинку у её левого глаза.

Гнев исчез, взгляд стал почти нежным.

Цзян Юэ почувствовала неловкость и отвела глаза.

Он немного ослабил хватку:

— Тебе не следовало так говорить.

— А тебе не следовало отбирать мой телефон.

После этих слов они оба замолчали.

Цзян Юэ тайком бросила на него взгляд.

Взглядом намекая: «Извинись скорее, извинишься — прощу».

Шэн Минлоу молчал и полностью отпустил её, спрыгнув с кровати.

Вот и всё?

Какой человек! Даже извиниться не умеет!

Цзян Юэ села, выпрямив спину:

— Эй, Шэн Минлоу, тебе не кажется, что ты должен…

Но Шэн Минлоу уже подошёл к чёрной стальной стойке для одежды, открыл её винтажную кожаную сумочку Lautē и нашёл ключ.

— Завтра утром верну, — сказал он.

Цзян Юэ схватила подушку и швырнула в него.

Шэн Минлоу ловко уклонился и спокойно вышел из комнаты.

—

Ночью особняк Бо Гэнь сиял огнями.

За французскими окнами вдоль длинного коридора садовник всю ночь подравнивал живую изгородь лабиринта. Старый управляющий с подносом шампанского быстро прошёл мимо античных скульптур и остановился у двойных дверей.

Он уже собирался постучать, но Цзян Юэ, спрятавшись за антикварной плиткой, перехватила инициативу.

— Я сама.

Цзян Юэ взяла поднос и махнула рукой:

— Иди отдыхать.

Управляющий взглянул на дверь, кивнул и ушёл.

Цзян Юэ тихонько приоткрыла дверь на тонкую щель. Внутри клубился белый пар, будто там собралась компания заядлых курильщиков.

Сквозь дымчатую завесу смутно проступал силуэт Шэн Минлоу.

Он прислонился к краю термального бассейна, его мускулистая рука лежала на бортике.

Независимо от всего остального, фигура у Шэн Минлоу действительно отличная — видно, что регулярно тренируется.

Цзян Юэ проскользнула внутрь и закрыла за собой дверь.

Полчаса назад они поссорились — по идее, должны были игнорировать друг друга. Но ей нужно было кое-что попросить у Шэн Минлоу, поэтому пришлось явиться сюда смиренно.

Услышав шорох, Шэн Минлоу обернулся.

Цзян Юэ стояла на цыпочках, выглядя крайне подозрительно и виновато.

Он нахмурился:

— Раз заболела, почему не спишь, а шатаешься здесь?

Цзян Юэ поставила поднос на пол:

— Принесла тебе вина.

— …

«Принесла вино» — значит, поставила бокал в десяти метрах от него?

— Я налью.

Цзян Юэ услужливо наполнила бокал наполовину и лично поднесла ему.

Шэн Минлоу сразу всё понял:

— Зачем пришла?

Каждый раз, когда Цзян Юэ проявляла инициативу и начинала заигрывать с ним, это означало, что ей что-то нужно.

— Сегодня на площадке кое-что случилось, — Цзян Юэ покачала бокалом шампанского, намекая.

— Ага, — Шэн Минлоу взял бокал и сделал глоток.

Он всё знал.

Янь Чжи передал ему каждое слово из переписки с ассистенткой без пропусков.

Сначала она устроила скандал неопытной актрисе, потом её начали обходить стороной на площадке, заставили отдыхать в сломанном доме на колёсах. В обед не дали поесть, заставили начать съёмки раньше времени и даже повесили на неё вину за проблемы в отделе костюмов и реквизита…

Всё, что пережила Цзян Юэ сегодня, Шэн Минлоу знал досконально.

Цзян Юэ наклонилась и начала играть водой в бассейне:

— Поэтому…

— Поэтому чего ты хочешь? — Шэн Минлоу бросил на неё взгляд.

Сломанный дом на колёсах? Купим новый.

Нет визажиста? Нет подходящей одежды? Пусть команда Уильяма займётся.

Реквизит? Тем более — просто купим.

С едой тоже проблем нет — в особняке полно поваров.

Стоит только Цзян Юэ сказать — и всё решится.

— Я хочу…

Цзян Юэ приблизилась к уху Шэн Минлоу и что-то тихо прошептала.

Он приподнял уголки губ:

— Хорошо.

—

Ровно в семь утра солнце осветило всё футбольное поле.

Дома на колёсах с табличками стояли рядами, сотрудники сновали между ними, суетясь без устали.

Помощник режиссёра сам вынужден был бегать и командовать:

— Грим Юйси готов? Быстрее! Цинчуань переоделся? Давайте, давайте, режиссёр ждёт!

В этой суматохе кто-то из службы обеспечения крикнул:

— Помощник режиссёра, Цзян Юэ ещё не приехала!

Тот на мгновение замер, потом махнул рукой:

— У неё утром нет сцен, пусть приходит, когда захочет.

http://bllate.org/book/10704/960367