Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 12

Цзян Юэ глубоко вдохнула и три секунды сосредоточилась на сценарии.

Через пятнадцать минут Кесун в панике вернулась.

У Цзян Юэ не было времени поднять глаза — она лишь спросила:

— Ну как?

— Это… — Кесун замялась.

Как и ожидалось, снова возникла непредвиденная проблема.

Цзян Юэ захлопнула сценарий и выдохнула:

— Говори прямо, без обиняков.

Щёки Кесун дёрнулись, и она с трудом сдержала ругательство, уже подступившее к горлу:

— Они сказали, что в съёмочной группе нет стилиста.

Да уж, смешно.

В такой огромной съёмочной группе и стилиста нет?

— Нет стилиста вообще или нет моего стилиста? — уточнила Цзян Юэ.

— Твоего… — Кесун сглотнула, голос стал приглушённым от обиды. — Нет именно твоего стилиста.

— А костюмы?

— Нет.

— Реквизит тоже?

— Нет.

Цзян Юэ невольно рассмеялась.

Чтобы хорошо сыграть роль, одного актёрского мастерства недостаточно. Например, снимая историческую дораму, невозможно обойтись без причёски «цитоу» и трёх серёжек в каждом ухе — без этого всё будет выглядеть неправдоподобно.

Без грима, костюмов и реквизита — кого ей играть перед камерой?

Саму себя?

Кесун опустила голову и теребила пальцы; кончик носа покраснел от слёз:

— Я только что видела стилиста в комнате отдыха и хотела попросить его помочь…

Цзян Юэ взглянула на неё и уже примерно поняла, что произошло.

— Если не хочет помогать, ладно. Но он ещё сказал, что если я снова посмею зайти в гримёрку, то прикажет выгнать меня оттуда…

Голос Кесун дрогнул, и в нём снова прозвучали слёзы.

Цзян Юэ погладила её по щеке:

— Бедняжка, тебе так тяжело пришлось.

Кесун энергично замотала головой:

— Всё это — целенаправленная травля! Даже слепой это видит!

Раньше казалось, что рекламный контракт с ювелирным брендом — яма, которую надо обходить стороной.

А оказалось, что и слева, и справа — одни ямы. И каждая глубже предыдущей, все ждут, когда Цзян Юэ в них провалится.

Цзян Юэ невозмутимо сказала:

— Мелочи. Сохрани хладнокровие.

Только сохраняя спокойствие, можно нанести решающий удар.

Едва она договорила, как с футбольного поля к ним бросился человек и закричал издалека:

— Цзян Юэ!

Обе девушки повернулись в его сторону.

— Твой выход! Не мямли! Режиссёр ждёт!

Без грима, в неподходящей одежде — как сниматься?

Сердце Кесун сжалось, и она машинально схватила Цзян Юэ за руку.

— Сестра, что делать?

Когда дело доходит до критического момента, остаётся только одно — действовать решительно!

Цзян Юэ положила сценарий рядом и вышла из машины.

— Сестра, ты хоть знаешь, где снимают? — волновалась Кесун.

Подгоняют на съёмку, но не говорят, какую сцену снимают и где именно — похоже, вся съёмочная группа сговорилась, чтобы устроить Цзян Юэ неприятности.

— Примерно знаю, — ответила Цзян Юэ.

Сюжет сериала «Ты в старых временах» типичен для любовных романов: главные герои знакомятся и влюбляются в университете, но парень из богатой семьи, а девушка — из скромной, поэтому их отношения постоянно сталкиваются с препятствиями.

Главным камнем преткновения становится третья героиня — старшая сестра парня, роль которой исполняет Цзян Юэ.

У неё не так много сцен, почти все они происходят в кампусе, включая финальную.

Самая сложная и эмоционально насыщенная сцена — прощание на крыше третьего учебного корпуса, где сестра принимает решение отпустить влюблённых.

И действительно, когда они поднялись на крышу, декорации уже были готовы. Все члены съёмочной группы прятались под тентами возле аппаратуры.

Кесун раскрыла зонт:

— Сестра, нанеси побольше солнцезащитного крема, прежде чем выходить.

Она достала из сумочки маленький флакончик.

Не успела она протянуть его, как за спиной раздался холодный голос:

— Прошу уступить дорогу.

Цзян Юэ и Кесун отошли в сторону.

На крышу поднялась женщина в солнцезащитной шляпе и очках, полностью закутанная; от неё пахло лёгкими духами.

За ней следовали шесть ассистентов.

Едва она переступила порог, помощники тут же окружили её: кто зонт держал, кто веял, кто подправлял макияж — обслуживали со всем возможным вниманием.

— Это Сюэ Юйси, — тихо сказала Кесун.

Главная героиня сериала, любимая дочка агентства Синту, всего за год карьеры легко пробившаяся во вторую линию актрис.

— Похоже, совсем юная? — заметила Цзян Юэ.

— Родилась после девяносто пятого года.

Цзян Юэ улыбнулась.

Если бы она родилась годом позже, тоже могла бы считаться «цветком девяносто пятого года».

Сюэ Юйси направилась прямо к большому тенту, села на складной стул и вместо того, чтобы заглянуть в сценарий, взяла у ассистента стаканчик с лимонной водой и неторопливо потягивала её.

Выглядело так, будто она не на съёмках, а инспектирует территорию.

Цзян Юэ нанесла солнцезащитный крем и вышла на крышу.

Режиссёр, сидевший за камерой, сразу же окликнул её:

— Цзян Юэ, иди сюда!

Она подошла.

— Эта сцена непростая. Ты выучила реплики? — Режиссёр, плотный мужчина лет тридцати с добродушным лицом, с сомнением посмотрел на неё.

— Выучила, — ответила Цзян Юэ.

— Точно? — не верил он.

Ведь никто не сказал ей, какую именно сцену будут снимать. Неужели она выучила весь сценарий целиком? Невероятно.

— Не волнуйтесь, режиссёр. Ещё в университете я отлично угадывала, какие вопросы будут на экзамене.

Взглянув на наряд Сюэ Юйси, Цзян Юэ действительно угадала правильно.

«Ты в старых временах» охватывает небольшой временной промежуток — от студенчества до начала карьеры. Образ главной героини сейчас зрелый, явно не студенческий.

А в финальной части сюжета у них с сестрой есть только одна совместная сцена.

— Ладно, — сказал режиссёр и взял рацию. — Всем приготовиться, начинаем съёмку!

Перед началом съёмок обычно нужно несколько минут на подготовку.

Цзян Юэ подошла к соседнему тенту и остановилась рядом с Сюэ Юйси.

Та, казалось, даже не заметила её присутствия и сосредоточенно листала Weibo, ставя лайки под комплиментарными постами о себе.

Цзян Юэ предложила:

— Может, прогоним реплики вместе?

Рука Сюэ Юйси замерла в воздухе, потом медленно подняла голову. Её губы, алые, как спелая вишня, приоткрылись:

— В этом нет необходимости.

Актёрам важно находить общий язык.

Если даже реплики прогонять не нужно, то либо у неё действительно отличное мастерство, либо чрезмерная самоуверенность.

Цзян Юэ не стала настаивать:

— Как хочешь.

В этот момент из рупора прозвучало:

— Актёры на места!

— Мотор!

На краю крыши третьего учебного корпуса Цзян Юэ стояла, обращённая к ветру.

Звук каблуков становился всё громче, пока не остановился метрах в двух позади неё.

— Ты пришла, — сказала она.

Сюэ Юйси смотрела на её спокойную спину:

— Ты всё ещё хочешь убедить меня расстаться с Шэнь Хуайчжи?

Цзян Юэ покачала головой, помолчала и повернулась.

Её глаза слегка покраснели, взгляд был прозрачным, как после дождя:

— Я просто хочу лично пожелать вам счастья перед отъездом.

Сюэ Юйси нахмурилась, не веря:

— Ты правда уезжаешь?

— Да, — Цзян Юэ слабо улыбнулась. — Мой жених ждёт меня в Калифорнии.

Она опустила глаза, ресницы дрожали, улыбка превратилась в горькую гримасу:

— Просто я не могу отпустить Хуайчжи… Он единственный оставшийся у меня родной человек.

— Раньше я мешала вашим отношениям, считала, что ты ему не пара.

— Прости меня.

Сюэ Юйси отвела взгляд, не отвечая.

Цзян Юэ глубоко вдохнула:

— Но, к счастью, вы снова вместе.

— У Хуайчжи гастрит. Он должен питаться строго по расписанию. Больше всего он любит рёбрышки. Однажды он даже хвалил твои рёбрышки.

— После моего отъезда напоминай ему есть вовремя. Если заболеет — пусть не упрямится, а принимает лекарства.

Сюэ Юйси слегка смягчилась и повернулась к ней.

В этот момент по щекам Цзян Юэ катились две прозрачные слезы, и она продолжала тихим голосом рассказывать о своей заботе о младшем брате.

Сюэ Юйси замерла.

Менее чем за минуту после начала съёмок Цзян Юэ полностью вошла в роль, и слёзы появились мгновенно… Она всегда считала своё актёрское мастерство на высоте, но теперь поняла, что Цзян Юэ превзошла её…

Увидев, что реакция главной героини вышла за рамки сценария, режиссёр крикнул:

— Стоп!

Шесть ассистентов тут же окружили Сюэ Юйси.

Кесун тоже подбежала и стала вытирать Цзян Юэ лицо салфеткой.

Жара.

Сниматься под палящим солнцем — даже просто стоять три минуты, и макияж потечёт.

— Юйси, Цзян Юэ, ко мне! — позвал режиссёр через рупор.

Цзян Юэ мгновенно перестала плакать и случайно встретилась взглядом с Сюэ Юйси. Та тоже посмотрела на неё.

Их взгляды на миг пересеклись, а затем разошлись.

Они подошли к режиссёру и увидели на мониторе повтор только что снятого фрагмента.

— Режиссёр, я плохо снялась? — первой заговорила Сюэ Юйси.

Режиссёр улыбнулся:

— Нормально снялась. Просто эмоции можно было бы углубить.

Сюэ Юйси прищурилась, её голос стал сладким, как мёд:

— Спасибо, режиссёр.

— А что до Цзян Юэ… — режиссёр почесал свой двойной подбородок и долго размышлял, не находя слов.

Помощник режиссёра первым нарушил молчание:

— Она отлично сыграла.

После долгих колебаний режиссёр вынужден был признать:

— Да, действительно неплохо.

Реплики без единой ошибки, эмоции на месте — и всё это в первый день съёмок!

С актёрской точки зрения, к Цзян Юэ не было никаких претензий.

— Но… — режиссёр окинул взглядом её внешний вид и тон стал презрительным. — Что это за наряд? Ты играешь дочь богатого дома! На тебе должно быть либо LV, либо Chanel! И макияж — он весь размазался!

— Цзян Юэ, неужели ты так относишься к работе?

Услышав, как режиссёр начал её отчитывать, окружающие сотрудники начали коситься на Цзян Юэ.

Некоторые с насмешкой, другие с презрением, шептались между собой.

Ха.

Значит, хотят свалить на неё вину за отсутствие отдела грима и костюмов?

Цзян Юэ едва сдерживала смех:

— Режиссёр, может, вызовете руководителя отдела грима и костюмов и спросите, у кого из нас проблемы с отношением к работе?

Режиссёр замахал руками, уклончиво ответив:

— У них сейчас много работы, другие сцены снимают!

— Тогда мне придётся сказать правду, — сказала Цзян Юэ, скрестив руки. — Люди из отдела грима и костюмов сказали моей ассистентке, что в съёмочной группе нет моего визажиста, нет костюмов для меня и уж тем более другого реквизита.

— Если вы хотите придраться ко мне, лучше сначала найдите корень проблемы.

Режиссёр кашлянул, делая вид, что ничего не слышал.

Помощник режиссёра попытался сгладить ситуацию:

— Сейчас не хватает персонала, как только другие закончат съёмки, станет легче.

Цзян Юэ кивнула:

— Тогда, может, я тоже подожду, пока остальные закончат, и только потом начну сниматься?

— Цзян Юэ! — рявкнул режиссёр.

Помощник поспешил вмешаться:

— Мы обсудим это с режиссёром. Если у тебя больше нет вопросов, можешь идти отдыхать.

Без грима и костюмов всё равно снимать бесполезно — так что уйти было даже к лучшему.

Перед уходом Цзян Юэ вежливо поклонилась:

— Спасибо за труд, режиссёр и помощник режиссёра.

Тон был искренним, манеры безупречными — придраться было не к чему.

Но насмешки вокруг не прекращались:

— Как она посмела перечить режиссёру? Не боится, что её заменят?

— Не заменят. Это же знаменитая протеже!

— Вот и живи теперь в немилости!

Цзян Юэ не обращала внимания и направилась вниз по лестнице вместе с Кесун.

Кесун оглянулась:

— Сестра, так и оставить?

Цзян Юэ будто не слышала.

— Сестра, а наши сцены ещё будут снимать?

Цзян Юэ продолжала спускаться.

— Сестра…

Наконец она отреагировала:

— Почему нет?

— Но без грима и костюмов как? — Кесун металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Даже самое блестящее актёрское мастерство не спасёт, если её образ будет выбиваться из общего стиля!

Цзян Юэ лишь улыбнулась, не отвечая.

В учебном корпусе не было лифта, на крышу вела только одна лестница. Когда они спустились до третьего этажа, снизу донёсся топот бегущих ног.

— Эй, поторопись! — раздался девичий голос.

— Коралл, не беги так быстро, а то макияж размажется! — запыхавшись, кричала ей вслед другая.

Цзян Юэ остановилась и увидела, как к ней подбегает юная девушка.

Девушка по имени Коралл резко затормозила, чуть не врезавшись в Цзян Юэ.

Цзян Юэ опустила взгляд, та подняла глаза.

Коралл широко раскрыла глаза и принялась внимательно разглядывать лицо Цзян Юэ.

http://bllate.org/book/10704/960366