Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 11

Увидев, что дело принимает скверный оборот, Цзян Юэ решительно шагнула в палатку.

Правая рука Гао Лань была поднята в воздухе и вот-вот должна была опуститься. Не колеблясь ни секунды, Цзян Юэ резко схватила её за запястье.

— Госпожа Гао, разве так можно поступать?

— Ты кто такая?! — обернулась та с негодованием.

Цзян Юэ слегка улыбнулась:

— Я?

— Я та самая, кого только что привели в группу обеспечения.

Гао Лань на миг замерла, а затем фыркнула и отмахнулась:

— Я воспитываю свою собственную ассистентку. Какое тебе до этого дело?

Цзян Юэ бросила взгляд на девушку за спиной Гао Лань.

Бедняжка: щека распухла наполовину, а на коже ярко проступал красный отпечаток пяти пальцев.

— Действительно, не моё это дело, — спокойно сказала Цзян Юэ, глядя прямо в глаза Гао Лань. — Просто хочу напомнить: если уж говоришь что-то, будь добра иметь доказательства. Иначе это клевета.

Гао Лань стиснула губы до побеления; в глазах сверкала злоба, но она промолчала.

— Раз уж вы актриса, прошу вас быть осмотрительнее в словах и поступках, — добавила Цзян Юэ. Она никогда не была склонна лезть в чужие дела, поэтому, бросив эти слова, уже собиралась уходить.

Но Гао Лань не собиралась отпускать её так легко. Её голос стал резким и вызывающим:

— Эй! Ты, видимо, очень важная персона!

Цзян Юэ холодно усмехнулась.

Не оборачиваясь, она спокойно произнесла:

— По стажу я старше тебя. Можешь не называть меня «старшей», но хотя бы имя запомни. Меня зовут Цзян Юэ.

— И ещё: пусть мои способности хоть велики, но всё равно не так велики, как твой высокомерный нрав.

— Ты…!

Конфликт вот-вот должен был перерасти в настоящую схватку.

Кесун и девушки из группы обеспечения не смели вмешиваться — боялись оказаться втянутыми в эту грязь.

К счастью, Цзян Юэ не желала продолжать спор. Она просто повернулась и сказала:

— Пойдём.

— Ага! — Кесун поспешно подхватила оставленные вещи.

Ассистентка Гао Лань, движимая благодарностью, протянула ей руку:

— Давайте… я помогу вам.

Гао Лань, которую только что унизили, окончательно вышла из себя:

— Ассистентка Сюй! Я плачу тебе деньги, чтобы ты таскала чужие сумки?!

Девушка вздрогнула и, отступив на несколько шагов, снова спряталась в тени палатки.

Цзян Юэ, увидев это, взяла чемодан сама:

— Умные артисты не унижают своих помощников.

Гао Лань задохнулась от ярости:

— Ты намекаешь, что я глупа?!

— Нет, — Цзян Юэ обернулась, лицо её было ледяным. — Я прямо говорю: ты глупа.

—

— Сестра, в следующий раз предупреди меня заранее, ладно? — Кесун до сих пор тряслась от страха, вспоминая недавнюю стычку.

Если бы режиссёр не закончил съёмку вовремя, они бы точно подрались. По лицу Гао Лань было видно: она готова была содрать с Цзян Юэ кожу и разорвать на куски.

Цзян Юэ шла впереди, катя чемодан, и с улыбкой ответила:

— Хорошо, в следующий раз обязательно предупрежу, чтобы ты успела наточить мне нож.

Кесун: «???»

Да она совсем не это имела в виду!

Футбольное поле находилось сразу за третьим учебным корпусом — нужно было всего лишь пройти немного дальше.

На поле стояло подряд более двадцати домов на колёсах, каждый с маленькой табличкой.

По логике, один из них должен был быть предназначен для Цзян Юэ. Однако девушка из группы обеспечения повела их мимо поля — к краю небольшой рощицы.

Дом на колёсах там тоже был, но явно сильно отличался от тех, что стояли на поле: этот выглядел гораздо более обшарпанным.

— Очень извиняюсь, — запинаясь, проговорила девушка из группы обеспечения, — в группе остался свободен только этот. Пожалуйста, пока что потерпите…

С этими словами она стремглав убежала.

Дверь дома не была заперта — стоило лишь потянуть за ручку.

Кесун первой залезла внутрь, покопалась немного и жалобно завыла:

— Сестра, кондиционер сломан! В такой зной внутри дома на колёсах невыносимо душно! Без кондиционера летом здесь реально можно умереть!

Цзян Юэ прищурилась.

Всё очевидно: её намеренно хотят достать.

Хорошо. Посмотрим, кто кого!

Автор говорит: спасибо за добавления в избранное и комментарии.

Жара!

Такая жара, будто сейчас взорвётся.

И не только жара — назойливый стрекот цикад в рощице выводил из себя.

Дверь сломанного дома на колёсах была распахнута, но внутри было ещё жарче, чем снаружи.

Цзян Юэ сидела у двери, в правой руке — маленький вентилятор, в левой — сценарий. Вентилятор работал изо всех сил, но пот всё равно стекал по её подбородку крупными каплями.

Слишком жарко.

Даже собрав волосы в пучок, она не могла справиться с зноем.

Если бы только жара… Летом в рощице полно комаров. Особенно в таком месте. Злые комары проникали под её длинную юбку и безжалостно кусали.

Самый наглый из них прямо-таки вцепился ей в шею.

— Ду-ду-ду! — раздался звук входящего звонка.

Цзян Юэ одной рукой потянулась за телефоном: видео-вызов от контакта Цзян Эрь.

Связь в рощице была слабой, и после соединения прошло несколько секунд, прежде чем изображение прояснилось.

Наконец, на экране появилось обеспокоенное лицо Цзян Эрь:

— Где ты вообще снимаешься? Какой ужасный антураж!

— Я на новом кампусе университета Цзинган.

Цзян Эрь усомнилась:

— Правда?

На фоне виднелась лишь запущенная рощица — совсем не похоже на университет.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Зачем мне тебя обманывать?

Она действительно находилась в университете, и условия были действительно ужасны. Но жаловаться сестре она не хотела — это лишь усилило бы её тревогу.

Цзян Эрь всё ещё сомневалась:

— А что с твоей шеей?

Цзян Юэ прикрыла шею рукой:

— Комар укусил.

Опять эта рощица, опять комары… Что за «новый кампус» такой!

Цзян Эрь тяжело вздохнула:

— Я же говорила: не надо тебе возвращаться в профессию! Теперь поняла?

Раньше, когда сестра сказала, что решила не разводиться со Шэном Минлоу, Цзян Эрь подумала, что та наконец пришла в себя. Оказалось, она пришла в себя лишь наполовину — вторая половина всё ещё запуталась в узлах.

— Почему бы тебе не остаться дома и не наслаждаться жизнью богатой госпожи? Зачем самой искать себе неприятности?

Цзян Юэ парировала:

— А ты почему не сидишь спокойно дома с ребёнком? Зачем продолжаешь заниматься дизайном интерьеров?

Муж Цзян Эрь, Цзы Дун, несколько лет назад продал патент и теперь мог спокойно отдыхать дома.

Он не только купил виллу в Цзингане, но и обеспечил семью на всю оставшуюся жизнь — денег хватило бы даже без движения.

— Ладно-ладно, ты победила, — сдалась Цзян Эрь. — Но если возникнут проблемы, ни в коем случае не молчи.

Подтекст был ясен: если что — обращайся к мужу.

Цзян Юэ рассеянно кивнула:

— Да, поняла.

— Вы оба такие… Зачем вообще скрывать брак…

Цзян Эрь продолжала ворчать, а Цзян Юэ лишь молча улыбалась.

Она так и не осмелилась признаться сестре в правде. Если бы Цзян Эрь узнала, что их брак держится лишь на контракте, она бы, наверное, лишилась чувств от горя.

Поболтав обо всём на свете, Цзян Эрь вдруг спросила:

— Ты обедала?

— Кесун пошла за едой, — ответила Цзян Юэ.

На самом деле, Кесун ушла за обедом ещё полчаса назад, но до сих пор не вернулась.

— Так обязательно хорошо поешь! Не забывай есть, когда занята.

— Обязательно!

После множества напоминаний Цзян Эрь наконец завершила разговор.

Как раз в этот момент вернулась Кесун.

Она вся покраснела от солнца, одежда промокла от пота наполовину, и руками она несла… ничего.

Цзян Юэ ничего не спросила, просто протянула ей бутылку минеральной воды из дома на колёсах.

Кесун резко открутила крышку и, запрокинув голову, выпила почти половину бутылки, выпуская весь накопившийся гнев:

— Сестра, ты не представляешь, как они себя ведут!

— Вчера по телефону чётко и ясно сказали: «Приходите сегодня утром». А сейчас, когда я пошла за обедом, в группе обеспечения заявили, что мы сами приехали слишком рано, и наши порции в обеденный расчёт не вошли.

— Ещё сказали: «Вы же не снимались. Раз не работали, значит, и еды не положено».

— Разве это не издевательство?!

Кесун, повторяя всё это, топала ногами от злости, и глаза её уже покраснели.

Моргнув, она заплакала — слёзы лились обильнее пота.

— Не плачь, — Цзян Юэ вынула салфетку и вытерла ей слёзы. — Если ты заплачешь, они именно этого и добьются.

Услышав это, Кесун всхлипнула ещё несколько раз, но постаралась взять себя в руки.

Сначала обшарпанный дом на колёсах, потом отсутствие обеда… Кто знает, какие ещё гадости их ждут?

Цзян Юэ сказала:

— Мне ещё две недели сниматься в этой группе. Если ты уже сейчас не выдерживаешь, что будет дальше?

— Может… — Кесун робко подняла на неё глаза, — отказаться от роли?

Цзян Юэ улыбнулась.

Эта малышка всё ещё слишком молода и наивна.

— Ты хоть понимаешь, насколько велика цепочка интересов, стоящая за съёмками сериала? — спросила она.

Кесун покачала головой.

— Если я сейчас откажусь от роли, в новостях напишут лишь то, что я не выдержала трудностей съёмочного процесса, а не то, что группа относится ко мне несправедливо. Понимаешь?

Кесун поняла.

Съёмочная группа — это единый коллектив с общими интересами. Внешне они всегда будут придерживаться единой позиции. Кто станет ради постороннего человека терять деньги и вредить собственным интересам?

Ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Кесун растерялась:

— Тогда что нам делать?

— Дойдём до моста — увидим, — сказала Цзян Юэ и протянула руку. — Пойдём, сначала пообедаем.

Кесун замялась.

Летом университетская столовая закрыта, да и кафе у ворот тоже не работают. Новый кампус находится далеко от центра, и курьеры привозят заказы только при условии большого количества заказов. Где же им взять еду?

Увидев, что та не двигается, Цзян Юэ спросила:

— Не голодна?

— Голодна, — Кесун прижала ладонь к животу. Не просто голодна — уже болит от голода.

— Тогда идём за мной.

—

Выйдя за ворота университета, они увидели белый удлинённый лимузин, припаркованный в тени дерева.

Подойдя ближе, заметили, что дверь автомобиля автоматически открылась.

Янь Чжи обошёл машину и, подойдя к ним, слегка поклонился Цзян Юэ:

— Госпожа.

Она кивнула, а Кесун рядом с ней широко раскрыла глаза от изумления:

— Как ты здесь оказался?

Вопрос был риторическим.

Кто же постоянно вёл прямой эфир о вступлении в группу? Кто всё время жаловался Янь Чжи? Услышав, что госпожу в группе притесняют, разве Янь Чжи не доложил бы об этом молодому господину?

Цзян Юэ мягко улыбнулась:

— Спасибо, что так далеко приехал.

— Молодой господин велел обязательно прибыть до двенадцати часов, — ответил Янь Чжи.

Десять минут назад Цзян Юэ сделала звонок.

Через десять минут лимузин доставил роскошный обед.

Весьма оперативно.

Зайдя в машину, они наконец ощутили прохладу в жаркий летний день.

На столе внутри машины стояли свежеприготовленные блюда — преимущественно китайская кухня, а десерт даже хранился в охлаждённом ящике рядом.

Кесун снова остолбенела.

Просто обед… и такой роскоши!

Цзян Юэ спокойно уселась и сначала налила Кесун стакан апельсинового сока, потом сказала:

— Не ожидала, что вы так быстро подготовитесь.

— Приехали на пять минут раньше, — пояснил Янь Чжи.

Кесун, набив рот пельменями с мясом, невнятно пробормотала:

— И всё равно это потрясающе! Столько блюд всего за такое короткое время!

— Это уровень шефа Мишлен, — сказал Янь Чжи.

Кесун чуть не подавилась пельменем и закашлялась.

Она посмотрела на Цзян Юэ напротив. Та элегантно пробовала креветочные пельмени и наслаждалась улунским чаем.

Не нужно было спрашивать — и так ясно: деньги творят чудеса.

После обеда незаметно уже наступило полпервого дня.

Цзян Юэ собиралась немного вздремнуть в машине, но тут зазвонил телефон Кесун.

— Да, это я.

— Я помню, но разве не договорились начинать съёмки в три часа?

— …Хорошо, сейчас вернёмся.

Звонили из группы.

Обычно обеденный перерыв для всей группы начинался в двенадцать и длился до двух. После этого актёры шли гримироваться и переодеваться, и ровно в три все собирались на площадке.

А сейчас только половина первого, а их уже торопят.

Кесун не смогла сдержать раздражения и тихо проворчала:

— Все отдыхают до двух, а нас заставляют начинать раньше.

Цзян Юэ промолчала.

В этом сериале она играла третьестепенную героиню — старшую сестру главного героя. Её роль была небольшой, и съёмки займут всего две недели. Образ также прост — современная деловая женщина, достаточно модной одежды.

Это не исторический фильм и не требует специального грима или спецэффектов.

Зачем тогда заставлять их начинать на полчаса раньше? Очевидно, хотят создать трудности.

Попрощавшись с Янь Чжи, они вернулись в дом на колёсах.

Цзян Юэ сразу же взяла сценарий.

Никто не сказал ей, какую сцену будут снимать днём, но, скорее всего, это будет эмоционально насыщенная сцена.

Цзян Юэ перевернула сценарий к последней сцене — по интуиции выбрала финальную сцену.

Она ещё не дочитала конец, но времени мало — нужно срочно выучить реплики.

— Кесун.

Кесун, занятая телефоном, подняла голову:

— Сестра, что случилось?

— Сходи узнай, кто у нас визажист. Пора начинать грим.

— Сейчас! — Кесун выскочила наружу.

Заучивание реплик.

Сначала нужно выучить текст. Если останется время — поработать над эмоциями персонажа.

Без текста даже самые искренние чувства будут пусты.

Спокойствие.

http://bllate.org/book/10704/960365