Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 33

Цяо Шулин сидела на стуле, клевав носом от сонливости, но едва уловила аромат каши из кастрюли — как тут же пришла в себя, и слюнки так и потекли.

Гу Сюй тихо хмыкнул, поднял её и усадил себе на колени, прикрыв ладонью животик.

— Ещё горячо. Подожди немного, — мягко сказал он.

Цяо Шулин шумно втянула слюни обратно и, совершенно не замечая, насколько интимна их поза, энергично закивала:

— Конечно-конечно! Ух ты, Сюй, да у тебя руки золотые! А помнишь Цинь Вэй? Та ещё стряпала — и всё равно приходила к нам домой с воплями: «Я сама тебе сварю!» Ты уж не нарочно ли так делал?

Гу Сюй фыркнул:

— Это ты её распустила. Без тебя я бы её давно выставил за дверь.

Цяо Шулин широко улыбнулась и смущённо ответила:

— Ну как же… мне просто жалко стало. Знаешь, с детства не могу видеть, как преданная девушка страдает. Честное слово, даже двух жуков-навозников, что жили душа в душу, я разлучить не смогла бы.

С этими словами она обернулась и взяла его лицо в ладони, вздохнув с притворной скорбью:

— А вот ты, милый, зачем родился таким красавцем? Сколько сердец уже разбил! Если б не твоё состояние, одних богатых поклонниц от твоей внешности было бы — не сосчитать!

Гу Сюй холодно фыркнул:

— Чувства ведь не покупаются деньгами.

Цяо Шулин согласно закивала и беззастенчиво добавила:

— Ну конечно! Если бы чувства продавались, меня бы давным-давно какой-нибудь нахал увёл. Ах, горе мне, несчастной красавице с трагической судьбой!

Гу Сюй едва сдержал смех от её важного вида.

Он взял ложку, перемешал кашу и, кашлянув, произнёс:

— Хватит самолюбоваться. Кто ещё тебя купит, кроме меня? Ешь давай.

Цяо Шулин весело хихикнула и отправила в рот первую ложку.

Глаза её тут же прищурились от удовольствия, и она зачастила:

— Прям вкуснятина!

Гу Сюй смотрел на неё и думал, что держит на руках довольного котёнка, которому только что погладили шёрстку. Не удержавшись, он лёгкой шлёпнул её по макушке и провёл рукой от темечка до кончиков волос.

Прильнув щекой к её щеке, он тихо спросил:

— А трудящемуся целый день будущему отцу ребёнка ничего не полагается?

Цяо Шулин на секунду замерла, потом вся вспыхнула и поспешно направила ложку ему в рот.

Но Гу Сюй, конечно же, отказался от ложки — он склонился и прямо губами забрал у неё немного каши, после чего с невозмутимым видом оценил:

— Да, действительно неплохо.

У Цяо Шулин чуть ли не врождённое психическое расстройство не прошло само собой от такого поворота.

Она опустила голову и начала усердно есть, пока наконец не пробормотала сквозь зубы:

— Товарищ, вы слишком несерьёзны.

Гу Сюй лишь тихо усмехнулся и не ответил, только крепче обнял её.

Про себя он подумал: «Сейчас я просто несерьёзный… А дальше стану совсем непристойным и вообще бесчеловечным».

Кашу они ели не спеша, и когда Цяо Шулин наелась, умылась и почистила зубы, на часах уже было три тридцать ночи.

Гу Сюй аккуратно заправил её под одеяло и спросил:

— Товарищ Цяо, сегодня довольны обедом?

Цяо Шулин кивнула и, приняв бабушкин тон, степенно ответила:

— Довольна. Товарищ Лао Гу, продолжайте в том же духе.

Она, конечно, шутила.

Ведь Гу Сюй обычно занят, не станет же он каждый день возиться с готовкой.

Но товарищ Лао Гу так не считал.

Он решил, что это намёк: если он будет чаще готовить для неё, их хрупкие революционные чувства окрепнут.

Не зря же эти двое так хорошо сошлись —

у обоих явно не хватало в голове одного винтика.

На следующее утро, когда солнце уже высоко стояло над горизонтом, Цяо Шулин и Гу Сюй наконец выбрались из постели.

Фан Лин всегда считала своего младшего сына человеком железной дисциплины.

Его режим был образцовым, и теперь, увидев, как он спускается вниз лишь к десяти часам, она решила, что на него плохо влияет Цяо Шулин.

В душе она слегка недовольна, и не удержалась:

— Вы хоть и молодожёны, но не стоит так засиживаться допоздна, нарушая здоровый распорядок дня.

Едва она это сказала, как Хэ Чжэньчжэнь тут же подхватила:

— Да уж, в таком возрасте так разгуливать…

Их слова звучали двусмысленно, и Цяо Шулин слегка покраснела.

Гу Сюй же остался совершенно спокойным. Он выдвинул стул в столовой и попросил горничную:

— Подогрейте молока.

Затем сел и спокойно объявил:

— У Шулин сейчас ранний срок беременности, ночью плохо спится. Через некоторое время станет легче.

Как только он это произнёс, апельсин выскользнул из пальцев Фан Лин.

Все застыли в изумлении.

Особенно Хэ Чжэньчжэнь — она широко раскрыла глаза и, уставившись на живот Цяо Шулин, выдавила:

— Бе… беременна?! Св… сводная сестра уже беременна?!

Цяо Шулин заметила, что та впервые назвала её «сводной сестрой», и поняла: вчерашние слова Гу Сюя подействовали.

Поэтому она с достоинством улыбнулась и с вызовом ответила:

— А почему бы и нет? Мы с вашим братом законные супруги, оба здоровы, репродуктивная система в полном порядке — что тут удивительного?

Хэ Чжэньчжэнь вскочила, побледнев как полотно. Она сжала кулаки и, растерянно махая руками, забормотала:

— Как так… Ты беременна? А как же А И? Она же так любит брата! Как ты могла забеременеть?.. А И даже пыталась подсыпать ему лекарство, но ничего не вышло! Это… это невозможно!

Гу Сюй прищурился и уже собрался вступиться за жену,

но Цяо Шулин опередила его. Она подошла и взяла Хэ Чжэньчжэнь за руку, сделав вид, будто растрогана до слёз, и с глубоким сочувствием проговорила:

— О боже, милая кузина! Не ожидала, что ты такая добрая и наивная. Не переживай! Обязательно передай своей подруге: «В мире нет ничего невозможного, если умеешь вовремя сдаться». Пусть ведёт себя скромнее, а если займётся разведением свиней — может, и ей повезёт однажды забеременеть. Честно! Если совсем не получится — пусть чаще гуляет мимо столбов в переулке, там полно объявлений от старых знахарей. Они ведь такие чудодейственные! Верь мне: болезнь рано или поздно победит её. Главное — не сдаваться!

Хэ Чжэньчжэнь слушала эту торжественную чушь и не могла сообразить, что к чему. Она стояла, будто оглушённая, с звенящими ушами и мутнеющим в глазах.

Но прежде чем она успела прийти в себя, Фан Лин вдруг рванулась вперёд, схватила её за плечи и закричала:

— Что?! Лю И подсыпала лекарство моему сыну?! Эта бесстыжая девка осмелилась отравить моего ребёнка?!

Цяо Шулин так испугалась её внезапного порыва, что пошатнулась и упала в объятия Гу Сюя.

Она осторожно отступила в угол, чтобы не попасть под горячую руку, и, потянув Гу Сюя за рукав, шепнула:

— Почему твоя мама так злится? Совсем не похожа на себя.

Гу Сюй молча взглянул на неё и тихо ответил:

— У меня была сестра-близнец. В детстве её украли, подсыпав снотворное. Мама с тех пор крайне болезненно реагирует на подобное.

Он помолчал и добавил:

— Хотя меня больше интересует, почему моя супруга так спокойно воспринимает, что кто-то пытался отравить её мужа.

Цяо Шулин надула губы, обвила руками его шею и, говоря так, чтобы слышал только он, сокрушённо призналась:

— Конечно, спокойно! Ведь в тот день, когда Лю И подсыпала тебе лекарство, я тоже была там! А потом провела с ней беседу — и она раскаялась, исправилась и начала новую жизнь!.. Хотя… — тут она запнулась, поняв, что наговорила лишнего.

Гу Сюй нахмурился и, обхватив её за талию, холодно произнёс:

— То есть моя супруга спокойно наблюдала, как другой женщине удаётся подсыпать лекарство её мужу?

Цяо Шулин почувствовала, как дрогнуло сердце, и, глотнув слюнки, стала нервно оглядываться:

— Ну… ты же в тот день плохо отзывался о моём брате! Я… я не специально!.. Хотя если и специально… то ты ведь потом меня наказал! Ты же… ты же тогда со мной…

Она бросила на него быстрый взгляд, заметила его насмешливое выражение лица и тут же поняла, что попалась.

— Чего ты радуешься?! — шлёпнула она его по плечу.

Гу Сюй прикрыл рот ладонью и небрежно ответил:

— Ничего. Просто иногда думаю: быть может, глуповатая жена — это не так уж и плохо.

Цяо Шулин обиделась — как он смеет называть её глупой! Она же умна, популярна и полна мудрости!

— Хм! — фыркнула она и вырвалась из его объятий.

Глаза её сверкнули, будто она собиралась на казнь.

Высоко задрав подбородок, она развернулась и гордо направилась к выходу из гостиной.

Но едва сделала шаг, как «бам!» — лбом врезалась в прозрачную стеклянную дверь.

Гу Сюй так испугался, что забыл смеяться.

Он подбежал и спросил:

— Больно?

Цяо Шулин спрятала лицо в локтях и долго не поднимала головы. Наконец она взглянула на него с мокрыми от слёз глазами: на лбу красовалась огромная шишка, будто у Эрланшэня.

— Кто, чёрт возьми, поставил сюда дверь?! — обиженно ворчала она.

Гу Сюй смотрел на неё и сдерживал смех, но губы предательски дрожали. В конце концов он не выдержал и громко рассмеялся.

Фан Лин как раз допрашивала Хэ Чжэньчжэнь насчёт Лю И, но, услышав смех сына, обернулась.

Увидев, как её обычно сдержанный сын сияет от искренней радости, она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Сюй наконец успокоился, велел горничной принести аптечку и выбрал самый большой пластырь.

«Бах!» — и прилепил его прямо на её лоб.

В этот момент в дом вернулся Гу Юй. Увидев вид своей невестки, он присвистнул:

— Эй, Шулин! Ты что, третий глаз открыла?

Цяо Шулин покраснела до корней волос и решила не обращать внимания на этих двух братьев-насмешников.

Она встала и направилась к выходу, осторожно протягивая руки вперёд, будто искала мину.

Гу Сюй, наблюдая за её осторожными движениями, снова захотелось смеяться. Он взял у горничной чашку и пошёл следом:

— Выпей горячей воды, промой желудок. Потом пойдём завтракать — нельзя голодать.

Цяо Шулин наотрез отказывалась возвращаться:

— Отстань! Мы, честные коммунисты, не берём у народа ни иголки, ни нитки! Уходи, не хочу тебя видеть!

Гу Сюй не обиделся и продолжал идти за ней.

Гу Юй же был поражён. Наблюдая за их перепалкой, он будто получил удар молнии.

Когда подошёл Хэ Вэньхуэй, Гу Юй тихо спросил:

— Твой брат всегда такой придурковатый с женой?

Хэ Вэньхуэй до этого сидел в углу, стараясь быть незаметным.

Но, увидев Гу Юя, он с облегчением схватил его за руку:

— Ещё бы! С самого утра обнимаются и целуются — я даже подойти боюсь! Мне так тяжело… С одной стороны, тётушка и сестра — как два тигра, страшно вмешиваться; с другой — брат и сводная сестра весь день разбрасываются любовью направо и налево, используют флирт вместо диалога… Какой восемнадцатилетний юноша выдержит такое магическое нападение?.. Ох, Юй-гэ, ты не представляешь! Когда тётушка напугала сводную сестру, они так прилипли друг к другу… А когда она врезалась в стеклянную дверь, брат смеялся, как полный идиот!

Гу Юй цокнул языком, явно не веря:

ведь Гу Сюй с детства был человеком сдержанным, никогда не показывал эмоций. Его лицо — эталон аристократической красоты, и даже в смехе он максимум позволял себе лёгкую ироничную усмешку. Как он мог смеяться, «как полный идиот»?

http://bllate.org/book/10698/959931