Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 32

— Я не люблю чужих детей, — низко и твёрдо произнёс он, — но это вовсе не значит, что не полюблю собственных. Если их мать — ты, я не возражаю.

Цяо Шулин на мгновение застыла, ошеломлённая, а спустя несколько секунд не выдержала и фыркнула от смеха. Закатив глаза, она мысленно съязвила: «О, как же трогательно! Большое спасибо, милорд».

Только подумав это, она резко вскинула голову и, глядя на стоявшего перед ней человека, с ужасом воскликнула:

— Ты… ты, чёрт побери, не помыл руки!

Спустя десять минут они вышли из ванной.

Внезапно раздался стук в дверь.

Цяо Шулин вздрогнула и, не раздумывая, юркнула под одеяло, оставив снаружи лишь голову.

Гу Сюй остался совершенно невозмутимым. Он подошёл к двери, распахнул её и, недовольно глядя на Фан Лин и Хэ Чжэньчжэнь, коротко бросил:

— Что случилось?

Хэ Чжэньчжэнь слегка кашлянула и весело ответила:

— Братец, тётя хочет поговорить с тобой. У тебя есть время?

Гу Сюй не был глупцом и прекрасно понимал, о чём именно эти двое хотят с ним «поговорить».

Он обернулся и холодно указал на Цяо Шулин:

— Поговорите завтра. Шулин уже собирается спать. У неё последние дни бессонница, и мне нужно быть рядом.

Его слова заставили обеих женщин замереть на месте.

Особенно поражённой выглядела Фан Лин:

— Вы… вы спите вместе?

«Ну да, конечно!» — мысленно фыркнула Цяо Шулин, переворачиваясь на кровати. — «Мы не просто спим вместе — ваш извращенец-сынок только что придушил своими лапками десятки тысяч ваших внуков!»

Гу Сюй, в отличие от неё, не выглядел ни раздражённым, ни злым. Наоборот, уголки его губ чуть приподнялись, и он спокойно ответил:

— Хотя мы с Шулин и не любим выставлять напоказ свою личную жизнь, но да — мы действительно спим вместе.

А затем многозначительно добавил:

— Во всех смыслах этого слова.

Фан Лин сразу всё поняла.

Хэ Чжэньчжэнь же упрямо возразила:

— Не может быть! Братец, как ты вообще мог лечь с ней в одну постель? Ведь ты же её не любишь!

Гу Сюй нахмурился и долго молча смотрел на неё. Наконец, через несколько секунд он без тени эмоций произнёс:

— Хэ Чжэньчжэнь, я уже не в первый раз говорю тебе об этом. Цяо Шулин — моя законная жена. Уважая её, ты уважаешь меня. В доме Гу ты — чужая, а она — нет. Если в следующий раз ты снова заговоришь таким тоном, я лично вышвырну тебя отсюда.

Его голос звучал спокойно, но в нём явственно чувствовались угроза и ледяная жёсткость.

Даже стоявшая рядом Фан Лин почувствовала это давление, от которого невозможно было уклониться.

Она всегда боялась своего непредсказуемого сына, и теперь поняла, что часть слов была адресована и ей. Неловко улыбнувшись, она тихо сказала:

— Ладно, отдыхайте. Только не шумите допоздна.

И, схватив Хэ Чжэньчжэнь за руку, быстро увела её по коридору.

Цяо Шулин, увидев это, тут же задрала нос.

Она вскочила и закричала вслед:

— Мам, не волнуйся! Гу Сюй дома только болтает — со мной ничего не сделает! Можешь спокойно спать!

Гу Сюй с силой захлопнул дверь.

Подойдя к ней с мрачным лицом, он приподнял её подбородок и тихо прошептал:

— Вызываешь меня?

После его предыдущих слов Цяо Шулин уже не боялась его ни капли.

Ухмыляясь, она ответила:

— Ну а что? Разве я не права? Ты ведь только болтаешь! Кроме того раза, когда напился, каждый раз, как я говорю «больно», ты тут же отваливаешь. Рот у тебя — дедовский, а тело — как у внука-труса!

Гу Сюй знал, что его жена — типичная нахалка, которая, стоит ей дать волю, сразу лезет на рожон. Он лишь холодно усмехнулся, резко прижал её к кровати и сквозь зубы процедил:

— Да? Ну что ж, сегодня я тебя так изобью, что если не получится — стану твоим внуком.

Цяо Шулин на миг опешила, затем цокнула языком, стремительно отползла на полметра, вытащила из сумки анализ и, хлопая себя по животу, самоуверенно заявила:

— Давай, попробуй! Только не боишься потерять своего отпрыска?

Гу Сюй сначала растерялся, будто не мог сообразить, что происходит. Но стоило ему увидеть бумажку с анализом — все его движения мгновенно прекратились.

Он глубоко вдохнул, постоял несколько секунд, затем медленно открыл глаза и шаг за шагом подошёл к Цяо Шулин. Резко уложив её на кровать, он плотно укутал одеялом и торжественно произнёс:

— Уже одиннадцать. Пора ложиться спать, бабушка.

Цяо Шулин: «???»

Той ночью товарищ Цяо Шулин, только что назначенная «бабушкой», от переизбытка эмоций нарушила гормональный баланс. Посреди ночи она проснулась от голода, с головокружением и громким урчанием в животе, и выглядела крайне несчастной.

Она осторожно приподнялась, намереваясь тихонько выбраться из постели, но рука, обнимавшая её за талию, оказалась чертовски сильной. Та рука резко потянула её вниз, брови слегка нахмурились, и раздалось сонное: «Послушайся».

Цяо Шулин чуть не подпрыгнула от испуга, но, повернувшись, увидела, что Гу Сюй даже не проснулся — просто бормотал во сне, хмурясь, как зверь, охраняющий добычу, и вёл себя крайне бесстыдно.

Вздохнув, она аккуратно освободилась от его руки и начала искать на полу тапочки. Не найдя их и боясь разбудить мужа, она просто босиком вышла из комнаты.

Добравшись до первого этажа, Цяо Шулин наконец почувствовала облегчение. Она прыгая вприпрыжку забежала на кухню, насвистывая мелодию и нагибаясь к холодильнику, чтобы достать пакетик говяжьих сушеных полосок и бутылку молока.

Только она собралась поставить молоко в микроволновку, как, резко обернувшись, ударилась лбом о «стену».

Подняв глаза, она застыла на месте от ужаса и тихо пискнула:

— Ой!

Едва не выронив содержимое рук, она увидела Гу Сюя. Его лицо было мрачнее тучи.

Он внимательно оглядел её с ног до головы и холодно произнёс:

— В такую погоду и без тапок?

Цяо Шулин съёжилась и тихо ответила:

— Очень голодно...

(Подтекст: «Бабушка голодна, а ты не сочувствуешь? Тогда ты хуже зверя!»)

Гу Сюй больше ничего не сказал.

Он просто присел, поставил её тапочки на пол и взял одну её ногу, чтобы надеть обувь. Затем обхватил другую ступню ладонями и, не торопясь, начал согревать её своим теплом — от маленьких пальчиков до пятки.

Цяо Шулин с детства была избалована, но такого обращения никогда не испытывала.

Особенно когда она почувствовала, как её ноги становятся всё теплее, а его ладони — всё холоднее, она словно заворожилась и невольно уставилась на него.

Гу Сюй, будто почувствовав этот немой призыв, тоже поднял взгляд.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым и отстранённым, как всегда, но в момент встречи взглядов в его глазах появилась какая-то липкая, почти интимная нежность.

Черты лица скрывались в тусклом ночном свете, и эта полумгла придавала всей сцене особую, почти поэтическую многозначительность.

Цяо Шулин давно знала, что Гу Сюй красив, но его красота для неё была такой же далёкой и безличной, как прекрасный цветок или великолепная картина.

Лишь в эту ночь, в этой тишине, она впервые ощутила настоящее, живое, личное очарование — то самое, что принадлежит только двоим.

Особенно когда тепло его ладоней проникало всё глубже, она прикусила губу, отвела взгляд и на миг забыла дышать, слегка поджав правую ступню в жесте стеснительного сопротивления.

Гу Сюй не хотел отпускать её.

Он держал её ножку, разглядывая белоснежные, прозрачные пальчики, и мягко массировал их, пока те не порозовели. От этого его сердце наполнилось неожиданной теплотой.

С неохотой он надел на неё тапок, встал и направился к раковине:

— Ночью нельзя есть говяжьи сушеные полоски. Я разогрею тебе кашу.

Цяо Шулин на миг замерла, потом подошла ближе и тихо спросила:

— Ты... умеешь варить кашу?

Гу Сюй цокнул языком и с недоумением посмотрел на неё:

— Какое у тебя обо мне представление?

Цяо Шулин опустила голову и улыбнулась:

— Ну как же мне не виновата? Вы, звёзды нашего университета, для нас всегда были как божества. А ты тогда так прославился... В нашей комнате даже после отбоя обсуждали тебя! Говорили, что Гу Сюй — человек, который никогда не прикасался к кухонной утвари и читает только классику.

Гу Сюй вытер руки и, открыв холодильник, достал куриный бульон и заранее замоченный рис. Включив плиту, он спокойно сказал:

— Ага, вы ещё обсуждали меня в общежитии?

Цяо Шулин кивнула и, прислонившись к его руке, наблюдала, как он готовит. Она даже не замечала, насколько это интимно выглядело, и тихо поддразнивала:

— Ну да! Ты всего три месяца учился — и сразу отобрал титул у Ли-красавчика! Раз мы не могли потрогать милого первокурсника, хоть поговорить о нём в темноте позволено?

Раньше Гу Сюю не нравилось, когда его называли красивым — у мужчин ведь всегда есть немного патриархального самолюбия.

Но сейчас, услышав её слова, он не почувствовал раздражения. Наоборот, уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он положил рис в кастрюлю, добавил воды и, поворачиваясь к ней, спросил:

— Они там болтали, а ты, глупышка, которая уже заполучила целый луг, чего присоединялась?

Цяо Шулин уловила насмешку в его голосе.

Фыркнув, она ответила:

— Откуда я тогда знала, что мы поженимся? Да и не собиралась я специально «захватывать» тебя, этот маленький лужок! У меня, студентки старших курсов, широкая душа — пусть все им любуются!

Гу Сюй закрыл крышку кастрюли и резко обернулся. Его лицо стало хмурым.

Он ущипнул её за щёчку и без выражения произнёс:

— Ага? «Пусть все им любуются»? Повтори-ка ещё раз, старшекурсница.

Цяо Шулин поняла, что попала впросак. Как современная женщина, она решила, что в такой критический момент лучше не спорить с этим нахалом.

Надув щёки, она сбросила его руку и торжественно заявила:

— Ладно-ладно! Гу Сюй — травка с высокой идеологической зрелостью, принципиальная, здоровая, молодая и читающая только классику! Я держу её крепко и никому не отдаю! Так можно?

Лицо Гу Сюя немного смягчилось.

Он снял крышку, положил в кашу курицу и рассеянно ответил:

— Ладно. Хотя насчёт «идеологической зрелости» — преувеличиваешь. В моём сердце, кроме классики, есть место разве что для одной маленькой нечисти.

Цяо Шулин на миг опешила, а потом покраснела до корней волос, едва не растаяв от такой приторной сладости.

Чтобы сменить тему, она нарочито изобразила крайнюю степень голода, прикусив палочки:

— Ладно, хватит об этом! Когда каша будет готова? Животик уже умирает от голода!

Услышав это, Гу Сюй окончательно растаял.

Он всегда особенно любил, когда Цяо Шулин использовала уменьшительно-ласкательные слова: «лапки», «животик» и тому подобное. От таких слов его сердце всегда смягчалось на треть, а если она ещё и капризничала — он был готов отказаться от любых принципов.

Он слегка кашлянул, погладил её по животу и мягко успокоил:

— Скоро. Не волнуйся, Гу Сюй не даст умереть с голоду ни своей жене, ни своему отпрыску.

Цяо Шулин снова смутилась.

Увидев его пристальный взгляд, она хмыкнула и, быстро встав, выбежала в столовую.

Ведь она прекрасно понимала: если выглядишь как пирожок с мясом, неудивительно, что собака захочет откусить. А этот зверь сейчас совершенно развязался — она не хотела оставаться с ним наедине, чтобы он не начал «ездить на языке со скоростью поезда».

Через десять минут Гу Сюй вынес готовую кашу из кухни.

http://bllate.org/book/10698/959930