Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 21

Наглец ещё раз перехватил девушку, поправив хватку под ягодицами, чтобы ей было удобнее, и тихо прошептал:

— Ничего, спи дальше.

Но после всего этого Цяо Шулин уже точно не могла уснуть.

Разглядев наконец того, на ком сидела, она смущённо заёрзала и робко вымолвила:

— Ты… ты опусти меня… вдруг кто увидит — будет неловко…

Гу Сюй фыркнул и бесстрастно ответил:

— Мы с тобой законные супруги. Что плохого в том, что муж ночью держит жену на руках? Да я просто несу тебя на спине.

От этих слов лицо Цяо Шулин залилось краской. А тут ещё его ладонь слегка сжала её ягодицу, и от жара его кожи она невольно издала пару тихих стонов: «У-у…»

Ся У, стоявшая рядом, остолбенела. Перед глазами замелькали кадры самых откровенных сцен из фильмов для взрослых.

Закрыв лицо ладонями, она продолжала тайком поглядывать и мысленно восклицала: «Боже мой, как же горячо!»

Тётя Янца была старше их всех и отличалась простодушием. Вернувшись после того, как отчитала вдову Чжан, она ничего не заподозрила и радушно позвала:

— Эй, доктор Цяо! Вы сегодня так много ходили с нами, наверняка устали до смерти. Заходите скорее в дом! Я заранее постелила вам кровать — будете спать в комнате моего сына. Всё чисто, постельное бельё только сегодня на солнце сушила!

Гу Сюй недовольно нахмурился.

Обычно ему даже неприятно становилось, если Цяо Шулин слишком долго смотрела на другого мужчину, а тут и вовсе предлагали уложить её в чужую постель.

Он слегка кашлянул и мрачно произнёс:

— Сегодня вечером она спит со мной.

Тётя Янца опешила.

Ведь никто из местных не знал, что Цяо Шулин и Гу Сюй — муж и жена; все считали их обычными учителем и ученицей. Услышав такие слова, она тут же надулась, как настоящая деревенская баба, способная постоять за себя, и громко возмутилась:

— Какие у вас, городских, странные порядки! Разве профессор может просто так спать со своей студенткой?!

Гу Сюй безучастно посмотрел на неё.

Объяснять было бесполезно: во-первых, Цяо Шулин выглядела моложе своих лет, хотя на самом деле была на два года старше его самого; во-вторых, они были законно женаты.

Он холодно фыркнул и, повернувшись к Цяо Шулин, строго спросил:

— Ну так что, доктор Цяо? Сегодня вечером будешь спать со мной или нет?

В его голосе не было и намёка на вопрос — это был скорее ультиматум.

Цяо Шулин, как и положено трусихе, испугалась, что этот своенравный муженёк сейчас же всё испортит и раскроет правду. Она проглотила ком в горле и тихо пробормотала:

— Тётя Янца, пожалуйста… позвольте мне переночевать с профессором Гу… Я… я ведь так его люблю…

Лицо тёти Янцы исказилось от болезненного сочувствия. Она потянула Цяо Шулин в дом и шёпотом стала уговаривать:

— Доктор Цяо, вы такая хорошая девушка — любого мужчину найдёте! Пусть профессор Гу и красив, как божество, но ведь он женат! Мы, деревенские, тоже знаем ваши городские привычки. Как только увидела кольцо на его пальце, сразу поняла: у него есть жена!

Ранее Цяо Шулин сама рассказывала тёте Янца, что родилась и выросла под знаменем Коммунистической партии, с детства поклялась посвятить свою жизнь бесконечному делу свиноводства и никогда не собиралась замуж.

Теперь же ей было неудобно признаваться, что именно она и есть та самая жена профессора Гу.

Она кашлянула, слегка нахмурилась и, не моргнув глазом, начала врать:

— Тётя Янца, не волнуйтесь за меня… Мы с ним… уже много лет вместе… Даже если он женат, мне всё равно… Ведь он мой учитель… Для меня равных ему разве что свиньи… Жаль только, что встретились мы так поздно… Э-э…

Её бред был настолько бессвязным и театральным, что любого нормального человека давно бы отправили в психиатрическую лечебницу.

Но тётя Янца поверила. Более того — в её сердце вспыхнуло глубокое, искреннее сочувствие.

Кто бы мог подумать, что эта девушка, клявшаяся служить свиноводству и обладающая такой… пышной фигурой, окажется такой страстной и несчастной влюблённой! Кто бы не растрогался, не заплакал и не потерял аппетит от такой истории?

К счастью, Цяо Шулин умела вовремя остановиться. Увидев, что тётя Янца смягчилась, она тут же придумала отговорку и, схватив одежду, поспешила в задний двор принимать душ.

Выйдя, она тихонько проскользнула в неосвещённую комнату, надеясь незаметно прокрасться к кровати. Но едва она переступила порог, как чья-то рука обвила её талию и резко притянула к себе.

Цяо Шулин узнала знакомый запах Гу Сюя — её ноги сразу стали ватными.

Дрожащим голосом она прошептала:

— Э-э… младший товарищ… Ты ещё не спишь?

Гу Сюй стоял в углу комнаты. Лунный свет едва касался его прямого носа, отбрасывая чёткую тень. Его тело источало жар и уверенность.

Он обнял её за талию и, прильнув губами к уху, начал медленно водить шершавыми пальцами по её коже, тихо спрашивая:

— Младший товарищ? Маленькая Цяо, разве я когда-нибудь учил тебя так обращаться ко мне?

Цяо Шулин сразу поняла: он подслушал её разговор с тётей Янцой.

Она осторожно повернула шею и ответила:

— У-учитель… Не надо… Завтра рано вставать же…

Гу Сюй, услышав это, вдруг крепче сжал её и, прижавшись лбом к её плечу, глухо произнёс:

— Я с трудом сбежал от своей старой жены, а ты хочешь потратить такой прекрасный момент под луной?

Цяо Шулин и представить не могла, что этот замкнутый зануда умеет быть таким соблазнительным.

Она прикусила губу и, стараясь говорить убедительно, прошептала:

— У нас… впереди ещё много времени, учитель… Мы ведь знакомы уже пять-шесть лет — не в этом же дело…

Лицо Гу Сюя вдруг стало напряжённым. Он ещё сильнее прижал её к себе, опустил голову на её плечо и тихо сказал:

— Четырнадцать лет.

Цяо Шулин не расслышала:

— А?

Она повернула голову, чтобы лучше разглядеть его. Гу Сюй тоже склонился к ней, и лунный свет мягко осветил её длинную, белоснежную шею. Он глубоко вдохнул и, глядя на неё с тревогой, спросил:

— Ты… забудешь меня?

Цяо Шулин не поняла, откуда взялась эта грусть. Ведь раньше Гу Сюй всегда казался ей холодным, упрямым и хитрым — но никогда растерянным, потерянным или неуверенным.

Она прикусила уголок губы, положила ладонь поверх его руки и мягко улыбнулась:

— Что за глупости? Как я могу тебя забыть? Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Ведь…

Её щёки слегка порозовели. Она кашлянула и тихо добавила:

— Ведь я же вышла за тебя замуж.

Услышав это, Гу Сюй наконец-то улыбнулся — искренне, без тени мрака.

Он поднялся, развернул её лицом к себе, наклонился и кончиком носа начал медленно скользить по её лицу — от переносицы до самого кончика носа.

Их дыхание смешалось. Лунный свет был холодным, но их тела — горячими, живыми.

Цяо Шулин поняла, что он хочет её поцеловать.

Она не удивилась тому, что совершенно не сопротивляется. В конце концов, она человек терпимый: если привыкнуть целоваться с одной свиньёй, то однажды можно и в ней разглядеть черты красоты.

Она также не верила, что между ними существует какая-то глубокая любовь. Это же абсурд — пара, заключившая брак по договорённости семей, которая при первой встрече обменялась целым рядом «носовых волосков». О какой любви может идти речь?

Просто она не видела смысла бороться с жизнью.

Цяо Шулин всегда легко принимала реальность: холодность мужа, тот факт, что он теперь её супруг, и что им предстоит прожить вместе десятки лет до самой старости.

Жизнь коротка. Брак — это просто поиск человека, с которым можно разделить быт. Либо так, либо иначе.

Лучше принять то, что есть, чем годами искать идеал. Иногда стоит лишь отпустить предубеждения — и перед тобой откроется целый мир возможностей.

Гу Сюй уже почти коснулся губами её рта, как вдруг на кровати громко зазвонил телефон.

Цяо Шулин мгновенно вырвалась из его объятий.

Она подняла трубку и, кашлянув, сказала:

— Алло, Юйсюнь?

Голос Цяо Юйсюнь звучал встревоженно:

— Сестра, старший брат приехал к тебе?

Цяо Шулин растерялась:

— Брат? Что случилось?

Цяо Юйсюнь понял, что она ничего не знает, осторожно оглянулся на дверь и прошептал:

— Старший брат сбежал из старого поместья! Дедушка захотел выдать его за девушку из семьи Ли, но он отказался. А та Ли в истерике — плачет и требует выйти за него замуж. Всё в полном хаосе!

У Цяо Шулин голова пошла кругом. Она даже не заметила, как Гу Сюй подошёл к ней.

Шэнь Юйтин в это время только вернулся от главы деревни, где пил с Ли Чанмином. Тот уже валялся без сознания, а Шэнь Юйтин, закалённый армейской службой, оставался трезвым.

Он прошёл мимо двух домов и увидел Гу Сюя, прислонившегося к дверному косяку и курящего сигарету.

Подойдя, он хлопнул друга по спине и спросил:

— Ну что, не удалось соблазнить свою маленькую Цяо в этой глуши?

Гу Сюй фыркнул, бросил окурок на землю и тщательно затоптал его.

Глядя на тлеющий кончик с мрачным выражением лица, он бесстрастно ответил:

— Её брат сбежал от свадьбы.

Шэнь Юйтин не знал всей подноготной между Цяо Шувэнем и Гу Сюем и решил, что друг просто переживает за шурина.

— Да ладно тебе! — махнул он рукой. — При чём тут ты? У Ли Яньцина, того мерзавца, из-за какой-то вдовы чуть не случился нервный срыв. Так что побег твоего шурина — ерунда!

Помолчав, он сочувственно вздохнул:

— Жаль только нашего старого Гу. Женат, а секса всё нет.

Гу Сюй бросил на него раздражённый взгляд:

— Лучше о себе подумай.

Шэнь Юйтин закивал, довольный:

— Знаю, знаю! Наш товарищ Гу — настоящий патриот масс! Сам залез в брачную могилу и тянет за собой ещё двоих невинных. Какой благородный человек! Жаль только, что без секса.

Гу Сюй закатил глаза.

Этот болтун, похоже, не собирался останавливаться.

Прищурившись, Гу Сюй зло процедил:

— А твой брат разве не собирался познакомить тебя с парой тайваньских девушек?

Упоминание своего ненадёжного старшего брата мгновенно протрезвило Шэнь Юйтина. Он растерянно заморгал:

— Ох, братец — такой же подлый, как и ты. Нет-нет, я не попадусь в вашу ловушку.

Затем он задумчиво добавил:

— Хотя… он хоть имеет секс.

Гу Сюй пнул его ногой — прямо в курятник.

— У тебя, чёрт возьми, язык без костей, — бросил он и ушёл, оставив друга в перьях и курином помёте.

На следующее утро Шэнь Юйтин проснулся в курятнике, пропахшем помётом.

Его одежда была в беспорядке, перья торчали во все стороны, а лёгкий ветерок доставлял особое «удовольствие».

Едва открыв глаза, он увидел перед собой пушистую курицу, которая тыкалась ему в лицо своим задом. Раздражённо плюнув, он попытался встать — но гордая несушка в этот момент с важным видом снесла прямо на его лицо тёплое яйцо.

Шэнь Юйтин, который почти никогда не пил до такого состояния, был ошеломлён. Он вскочил и бросился в погоню за курицей, готовый пробежать все полторы тысячи метров.

А Цяо Шулин в это время сидела в доме, тихая и послушная.

Она плохо спала всю ночь — не могла перестать думать о побеге старшего брата.

http://bllate.org/book/10698/959919