Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 22

Ранним утром она обнаружила, что Гу Сюй крепко обнимает её. Сам спит безмятежно, а внизу его «большая штука» уже во всю мощь развернулась. От волнения по телу выступил холодный пот. Цяо Шулин тихонько выбралась из постели и до самого рассвета сидела на камне у дома, размышляя о жизни.

Когда взошло солнце и все стали просыпаться, она, видимо, простудилась от долгого сидения на ветру: лицо покраснело, и время от времени её начал мучить кашель.

Гу Сюй нахмурился, недовольный её состоянием, приложил ладонь ко лбу девушки и сразу же набрал номер Ли Чанмина.

Ли Чанмин вчера напился до беспамятства и теперь примчался в таком виде — не умывшись, в той же одежде, что и накануне. Весь его облик источал особую, почти абстрактную эстетику.

Но самое удивительное — за ним следом явился Шэнь Юйтин, от которого несло куриным помётом.

Оба они стояли рядом, словно два крестьянских брата, корнями ушедших в землю, искренних и честных, как хлеб. При виде такой парочки невольно хотелось достать две копейки и положить им под ноги.

Цяо Шулин, всегда добрая по натуре, даже в таком слабом состоянии протянула им яйцо.

Шэнь Юйтин взглянул на круглое яичко в её руке, почернел лицом и, скривив губы, пулей вылетел за дверь.

А вот Ли Чанмин оказался практичным — взял яйцо и тут же отправил себе в рот.

Пока он звонил в филиал компании в Наньхэ, заказывая билеты и машины, Гу Сюй тем временем обсуждал с ним деловые вопросы.

Днём в деревню Сяочжуан прибыл ветеринар из карантинной станции. Цяо Шулин, чувствуя себя плохо и переживая за брата Цяо Шувэня, собрала вещи и решила вернуться домой. Ся У же осталась — сказала, что через несколько дней вместе с сотрудниками карантинной станции отправится обратно.

Тётя Янца привязалась к Цяо Шулин как к родной дочери.

Перед отъездом она вложила ей в руки связку вязаных штанов и свитера, говоря сквозь слёзы с материнской нежностью.

Цяо Шулин и так уже простужалась, а тут ещё и такое — сердце сжалось от трогательности. Слёз не было, зато длинная, тонкая сопля предательски потекла по лицу. Она решительно втянула её обратно, будто демонстрируя свою стойкость перед лицом трудностей.

Гу Сюй, увидев это, еле сдержал смех: опустил голову, плечи дрожали, но почти беззвучно.

Цяо Шулин поняла, что он над ней насмехается, но не обиделась. Просто подошла к нему с недовольным видом и, прижавшись щекой к его руке, принялась вытирать нос о его безупречно сшитый чёрный костюм.

Ли Чанмин, стоявший рядом, остолбенел.

Он мало знал Цяо Шулин, но никак не ожидал, что эта барышня не только обладает внушительными формами — грудью, лицом и бёдрами, — но ещё и таким наглым характером.

Ещё больше поразило то, что обычно чистоплотный Гу Сюй не рассердился.

Наоборот, он притянул её к себе, аккуратно обхватил ладонями лицо, чтобы она полностью уткнулась ему в грудь, и тихо произнёс:

— Можешь пачкать одежду своего мужа сколько угодно. Только чужую — нет.

Ся У, наблюдавшая за этим со стороны, закатила глаза и, хлопнув себя по щеке, прошептала:

— Боже, зубы мои… половина уже выпала от этой приторной сладости!

Шэнь Юйтин вдруг почувствовал, что всё тело зачесалось. Он запрыгнул в машину и, повернувшись к Ли Чанмину, спросил:

— Слушай, не одержим ли наш старина Гу? Что с ним?

Ли Чанмин вздохнул:

— Откуда мне знать? Одно ясно: с тех пор как женился на Цяо Шулин, этот великий господин теперь каждый день возвращается домой вовремя, даже не остаётся на сверхурочные. А если выходит на встречу — обязательно шлёт жене сообщение.

Шэнь Юйтин удивлённо цокнул языком:

— Вот это да! Такая скромница, а мужа держит в железных тисках?

Ли Чанмин кашлянул и замахал рукой:

— Да ты что! Она его вообще не контролирует! Просто наш Гу Сюй — как овца, которая сама добровольно надевает на шею ошейник. Для него весь мир — ничто по сравнению с его собственным двориком.

Шэнь Юйтин ухмыльнулся — метафора понравилась.

Он толкнул локтём Ли Чанмина и с вызывающей ухмылкой спросил:

— Ну а ты, старина Ли, наверное, завидуешь? Ведь у тебя дома тигрица, и если бы она узнала, что ты вчера, напившись, её ругал, точно заставила бы тебя коленями по стиральной доске ползать.

Ли Чанмин спокойно взглянул на него и с неподдельной иронией ответил:

— А тебе-то какое дело, холостяк без единой девушки? Как ты вообще смеешь насмехаться над теми, у кого есть жена?

Шэнь Юйтин попал в точку. Он фыркнул, потёр нос и притих — сказать было нечего.

Он и сам не понимал: такой парень — открытый, добрый, — а красивая девушка всё не находится. Может, действительно послушать брата и записаться на свидание вслепую?

Цяо Шулин и Гу Сюй сидели впереди и ничего не слышали о том, какие коварные темы обсуждают те двое сзади.

У Цяо Шулин была давняя склонность к укачиванию. В любой длительной поездке она быстро засыпала, а сейчас, простуженная и в полусне, мягко прилегла головой на колени Гу Сюя, совершенно потеряв ощущение времени и места.

А тот, надо отдать ему должное, вёл себя крайне бесстыдно.

Водитель сидел прямо перед ними, а Гу Сюй всё равно обнимал голову Цяо Шулин, не отрывая от неё взгляда. То и дело он притворялся, будто машина резко тормозит, и целовал её, после чего виновато бормотал:

— Опять этот водитель резко тормозит!

Водитель чувствовал себя обиженным больше, чем сама Ду Э.

Ему за сорок, он давно работает в компании. Раньше никогда не возил таких важных персон — ведь Наньхэ не первая столица, и руководство из головного офиса сюда заглядывает редко.

Единственное, что он знал о генеральном директоре Гу Сюе, — это рассказы коллег, побывавших в штаб-квартире: «Холодный, строгий, ни на что не идётся».

Но когда Гу Сюй сел в машину, водитель понял: на самом деле он не так страшен.

Да, лицо у него немного суровое, иногда бормочет себе под нос что-то странное, но в целом вполне нормальный человек.

И главное — он невероятно нежен со своей женой. Всю дорогу держал её голову на коленях, подкладывал ладонь под затылок на каждой кочке, чтобы не трясло, и то и дело целовал. Выглядел просто как романтик из романа, а не тот жестокий начальник из слухов.

Цяо Шулин спала, ничего не подозревая, как её муж воспользовался её беспомощным состоянием.

Когда они прибыли в аэропорт и оформили регистрацию, было уже половина третьего дня.

Четверо пообедали на втором этаже, и Цяо Шулин, взяв посадочный талон, направилась в бизнес-зал ожидания. Вдруг раздался звонкий голосок:

— Ого! Ты же Баньюэ Линлин?

От неожиданности Цяо Шулин мгновенно проснулась.

Рядом стояли несколько девочек с рюкзаками, лет семнадцати–восемнадцати, с лицами, полными юношеской искренности и энтузиазма.

Она смущённо улыбнулась:

— Вы… знаете меня?

Самая маленькая из них, но с самым громким голосом, энергично закивала и подбежала, схватив её за руку:

— Вау! Сестра Линлин, ты вживую ещё красивее, чем на фото! Эти люди совсем ослепли — как могут говорить, что ты не пара Хуа Минъи?!

Цяо Шулин ничего не поняла:

— А откуда вы вообще знаете, как я выгляжу?

Девочка гордо улыбнулась:

— Потому что мы все из фан-клуба «Бессмертные поклонницы Линлин»! Не волнуйся, сестра Линлин, мы знаем, что ты любишь скромность, и никогда не выкладываем твои фото в открытый доступ!

«Ясно, — подумала Цяо Шулин, — опять этот глупый Хэ Вэньхуэй».

Девочка, заметив, что Цяо Шулин молчит и опустила голову, решила, что та расстроена из-за недавних событий, и серьёзно сказала:

— Не переживай, сестра Линлин! Мы всегда будем тебя поддерживать! Правда! Хотя Шэн Ся и отбила Хуа Минъи, их отношения точно не продлятся долго!

Цяо Шулин окончательно запуталась:

— Шэн Ся? Она с Хуа Минъи вместе?

Девочка надула губы:

— Ты что, не знаешь? После того как ты отказалась от Хуа Минъи, Шэн Ся на следующий же день призналась ему в любви! Мы приехали на комик-кон в Наньхэ, а они там публично катались на одной волне, раздавали подарки своим фанатам… Фу, противно! Многие из нас решили, что по возвращении обязательно их очернят.

Цяо Шулин, хоть и рисовала манхуа, в фан-сообщества не лезла, да и Шэн Ся работала в её студии — не стоило устраивать скандал.

Она мягко ответила:

— Не надо этого. Вы ведь ещё школьницы? Лучше учитесь, не тратьте силы на такие глупости. Мне и так очень приятно, что вам нравится моя манхуа. Но, пожалуйста, не занимайтесь очернением — это некрасиво. Мы, будущие строители социализма, не должны опускаться до такого. И, хотя мне неловко это говорить… я уже замужем. Так что мне совершенно всё равно, что там делает этот мальчишка Хуа Минъи.

Девочки замерли, потом вдруг загорелись новым огнём.

Цяо Шулин последовала за их взглядом и увидела, что Гу Сюй подходит с большим стаканом тёплого молочного чая и аккуратно ставит его ей в руку:

— Вот такой? Раньше часто видел, как ты его сосёшь.

Цяо Шулин удивилась: такой чай с матча и пудингом она любила только на четвёртом курсе университета, а тогда они с Гу Сюем даже не общались.

Но девочкам было не до деталей. Они стояли, сияя от восторга.

Неудивительно: Гу Сюй был мужчиной редкой внешности — черты лица идеальные, одежда безупречная, осанка величественная. Такой красавец не встретится ни в реальной жизни, ни даже в манхуа. Обычно он вообще не появлялся на людях, существуя лишь в легендах.

Гу Сюй слегка кашлянул и незаметно притянул Цяо Шулин к себе, приподняв уголок губ:

— А это кто?

Цяо Шулин смутилась:

— Это… мои фанатки. Только что с комик-кона в Наньхэ.

Заметив, что он всё ещё смотрит на неё, она поняла: ждёт представления. Вздохнув, добавила шёпотом:

— Это… мой муж.

Девочки замерли на секунду, а потом взорвались восторженными криками:

— Боже! Муж сестры Линлин такой красавец! Ты что, рисуешь своих героев с него?!

— Сестра Линлин, тебе так повезло! По сравнению с ним Хуа Минъи — никто!

— Точно! Хуа Минъи и в фотошопе хорош, а наш зять — натуральный красавец без единого изъяна!

И вот так, за считанные минуты, они уже называли его «зятёк».

Цяо Шулин стояла, чувствуя себя крайне неловко.

Она не могла в такой трогательный момент сказать этим наивным девочкам, что в её рисунках муж изображён в образе старой кастрированной собаки. Это было бы не только неприятно, но и нарушило бы её имидж доброй и тактичной авторши.

Она лишь кашлянула и стояла, глупо улыбаясь.

Гу Сюй, не ожидая такого поворота, окликнул Ли Чанмина.

Тот тут же подскочил с десятком бумажных пакетов и раздал их девочкам.

Внутри оказались духи Chanel из аэропортного бутика.

Девочки остолбенели:

— Зятёк… это нам?

Гу Сюй приподнял бровь, левой рукой погладил волосы Цяо Шулин и кивнул:

— У других авторов фанатки получают подарки — почему моей малышке не дать того же? Берите, играйтесь.

Девочки в один голос закричали, прижимая руки к груди:

— Да здравствует зятёк!

Только Цяо Шулин стояла в оцепенении, растерянная и ошеломлённая.

Когда они сели в самолёт, она всё ещё находилась в полудрёме. Лишь когда стюардесса спросила, что она будет пить, Цяо Шулин наконец пришла в себя, схватила руку Гу Сюя и тихо спросила:

— Ты… ты всё слышал, да?

Гу Сюй в это время читал газету.

Он не ожидал, что у его жены такая длинная реакция. Подняв бровь, он кивнул:

— Слышал.

http://bllate.org/book/10698/959920