Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 20

Сказав это, она снова втянула носом и тихонько пробормотала:

— Ты чего понимаешь… Да, теперь в деревне есть субсидии, но все так боятся бедности — да ещё и обманули однажды! Кто после этого поверит чужаку? Если бы не Ся У, те люди до сих пор ждали бы своего правительственного врача.

Гу Сюй смотрел, как она опустила голову и шевелит губами, отчего родинка у уголка глаза то появлялась, то исчезала. Всё это будило в нём самые нежные чувства.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и последние лучи лениво освещали их профили тёплым янтарным светом. Лёгкий ветерок принёс с собой её слова, растворив их в этой уютной теплоте.

Гу Сюй потянулся и коснулся пальцем её виска, всё так же хмурясь, и спросил:

— Как ты здесь поранилась?

Цяо Шулин покраснела до корней волос и, чтобы скрыть смущение, быстро ответила что-то невнятное.

Гу Сюй не разобрал и, повысив голос, строго переспросил, подняв бровь:

— Как поранилась?

Цяо Шулин долго хмурилась, а потом махнула рукой и сдалась:

— Кошка тёти Янцы поцарапала!

Услышав это, Гу Сюй вспомнил, как она когда-то сидела во дворе дома Гу и, дурачась, гладила кошку его матери. Уголки его губ сами собой приподнялись. Он наклонился ближе и, медленно водя пальцем по краю царапины, тихо спросил:

— Прививку сделали?

Цяо Шулин кивнула:

— Ся У сделала. Хотя я ведь не такая страшная… Почему она меня так испугалась? Я же её очень люблю!

В её голосе звучала обида и непроизвольная нотка капризного кокетства.

Гу Сюй почувствовал, как по всему телу разлилось тепло. Он опустил взгляд на её слегка обтягивающий воротник и, сдерживая улыбку, мягко произнёс:

— Если больше не будешь шалить, заведём себе котёнка, когда вернёмся домой.

Цяо Шулин радостно подняла голову, глаза её заблестели, и она, моргая, спросила:

— Пра… правда?

Но тут же нахмурилась и надула губы:

— Я вообще никогда ничего плохого не делаю!

Гу Сюй ущипнул её за щёчку и, прищурившись, сказал:

— О? И на этот раз тоже ничего не натворила? Ни единого проступка?

Цяо Шулин почувствовала укол совести. Она закусила нижнюю губу, то бросая на него косые взгляды, то отводя глаза в сторону, и вся её мимика стала странно-виноватой.

Гу Сюй не выдержал — эта миниатюрная гримаска сводила его с ума. Пока она была занята своими мыслями, он резко схватил её за подбородок и прильнул губами к её рту.

Цяо Шулин увидела приближающееся лицо Гу Сюя и инстинктивно зажмурилась. Его язык настойчиво вторгался в её рот, а лёгкий, едва уловимый аромат одеколона смешался с их поцелуем и вскоре полностью растворился.

Наконец Гу Сюй отпустил её.

Он смотрел на её пылающие щёки и хриплым голосом прошептал:

— Это наказание. Поняла?

Цяо Шулин опустила голову и молча теребила уголок его рубашки. Только кончики ушей предательски выдавали её смущение.

Тётя Янцы обошла всю деревню и, наконец, нашла пропавших за околицей. Увидев, как они стоят, склонив головы друг к другу и что-то шепчутся, она громко крикнула:

— Доктор Цяо! Профессор Гу! Идите ужинать!

Цяо Шулин, услышав зов, с облегчением вырвалась и побежала в деревню.

Гу Сюй смотрел ей вслед: в широком цветастом платье она напоминала только что выкопанный редис. Он усмехнулся, но ничего не сказал.

Ведь жена — его собственная. Пусть даже глуповата — не откажешься же.

Ся У понятия не имела, что между ними произошло.

Она только вернулась из дома на заднем склоне, переоделась и, выходя, тихо спросила Цяо Шулин:

— Твой муж тебя не тронул?

Цяо Шулин покачала головой:

— Что он со мной может сделать? А ты сама? Ты так долго ходила — не устала?

Ся У с детства училась у отца животноводству и ещё никогда не видела места, где можно было бы так развернуться. От волнения она даже стала громче обычного:

— Да ладно тебе! Кто способен — тот и трудится! Такие возможности редкость. Я же отличная студентка профессора Гу — обязана проявить себя!

С этими словами она весело подмигнула в сторону Гу Сюя, явно насмехаясь.

Тётя Янцы тем временем возилась на кухне и вскоре вынесла огромный котёл супа. Разливая еду, она тихо сказала Ся У:

— Доктор Ся, после ужина давайте вместе продезинфицируем помещение номер два.

Цяо Шулин тут же заголосила:

— Я тоже пойду! Я тоже!

Тётя Янцы усмехнулась:

— Доктор Цяо, тебе там делать нечего. Такую, как ты, в питомник пускать нельзя.

Цяо Шулин возмутилась:

— Почему нельзя?!

Тётя Янцы прикрыла рот ладонью и захихикала:

— У тебя кожа нежная, попа большая, грудь тоже немаленькая — не протиснёшься, да и свиньи сразу начнут тебя окружать и толкаться.

Гу Сюй тут же кашлянул, стараясь скрыть улыбку.

Тётя Янцы обернулась и добавила:

— Профессор Гу тоже не пойдёт.

Цяо Шулин обрадовалась:

— Его тоже будут окружать и толкать?

Тётя Янцы ответила:

— Конечно! Только не свиньи, а девушки.

Гу Сюй промолчал.

И правда — пока они шли обратно в деревню, каждая женщина моложе пятидесяти лет выглянула из окна или двери, чтобы хоть одним глазком взглянуть на него.

Гу Сюй решил, что в этой деревне ему делать нечего.

После ужина он вышел на улицу. Ли Чанмина и Шэнь Юйтина уже позвали к старосте — говорят, приехали важные гости, надо выпить.

Цяо Шулин, поев, осталась без дела. Заметив, как кот тёти Янцы выскочил из дома, она хитро прищурилась и потихоньку последовала за ним.

Гу Сюй шёл следом, и она его не прогоняла. Они прошли довольно далеко и, наконец, у кустов обнаружили белую кошку.

Раздвинув листву, Цяо Шулин ахнула — внутри гнездилась целая куча крошечных котят!

— Ой! — воскликнула она, восторженно присев на корточки. Но подбираться близко не решалась — ведь «героиня-мать» совсем недавно оцарапала её.

Она сидела рядом, словно большой капустный кочан, глаза горели, и, казалось, сейчас изо рта у неё потекут слюнки.

Гу Сюй, видя её полное погружение в созерцание, тоже тихо подсел.

Сначала он сел рядом с серьёзным видом, затем постепенно придвинулся ближе и, наконец, совершенно естественно положил руку ей на плечо.

Все движения были плавными, неторопливыми — никакого намёка на заранее спланированную дерзость.

Цяо Шулин, как лягушка в тёплой воде, даже не заметила, как рядом кто-то устроился.

Наблюдая за котятами, она постепенно начала уставать.

Днём она много ходила с Ся У, а потом ещё и Гу Сюй её напугал — силы иссякли. Зевнув, она машинально прижалась к плечу соседа.

Гу Сюй почувствовал её тяжесть и на мгновение напрягся. Странно, но хотя они уже пережили куда более интимные моменты, именно эта простая близость выбила его из колеи.

Подняв глаза к небу, он неловко кашлянул и произнёс с нарочитой сдержанностью:

— Здесь ночью неплохо.

Цяо Шулин отвела взгляд от котят, посмотрела на звёздное небо и с удовольствием вздохнула:

— Да… Так много звёзд.

Гу Сюй чуть крепче обнял её и замолчал, устремив взгляд ввысь.

Только когда вдалеке послышался грохот трактора, он глубоко вдохнул и тихо спросил:

— Цяо Шулин… Ты с кем-нибудь ещё смотрела на звёзды?

Ответа не последовало.

Гу Сюй подождал, но так и не дождался. Он опустил глаза и увидел, что она уже крепко спит, бормоча во сне:

— У меня… будут котята…

Он замер, а потом тихо рассмеялся.

Это спокойное, искреннее веселье сделало его лицо живым и мягким.

В этот момент с дерева прямо рядом упали два предмета.

Оказалось — две девочки лет четырнадцати–пятнадцати, с пылающими щеками. Увидев выражение лица Гу Сюя, они замахали руками и запищали:

— Извините, профессор Гу! Мы не хотели!

Гу Сюю за всю жизнь не раз приходилось ловить заинтересованные взгляды. Ещё в первом курсе девушки карабкались к окнам мужского общежития, лишь бы на него посмотреть.

Поэтому появление двух школьниц его не удивило.

Более того, он был в прекрасном настроении. Прижав спящую Цяо Шулин к себе одной рукой, он указал другой на своё лицо и, приподняв бровь, спросил:

— Красив?

Девочки, ещё не знавшие жизни, замотали головами, как курицы, и прошептали:

— Кра… краси-ив… Мы никогда не видели никого красивее вас!

Гу Сюй медленно стёр улыбку с лица, прижался лбом к макушке Цяо Шулин, погладил её за ухом, поцеловал в темечко и чётко произнёс:

— Её.

Девочки сначала не поняли, но потом до них дошло. Щёки их стали багровыми, и они, прикрыв лица ладонями, пустились бежать.

Гу Сюй равнодушно проводил их взглядом, затем лёгким движением провёл пальцем по носу Цяо Шулин и тихо сказал:

— Видишь, какие воспитанные девочки? А ты, маленькая дурочка, нуждаешься в воспитании.

С этими словами он снова поцеловал её в губы. Убедившись, что она не просыпается, добавил:

— Да, воспитаю тебя как следует, когда вернёмся.

Цяо Шулин и не подозревала, что, уснув мёртвым сном, позволила Гу Сюю вдоволь насмаковаться её губами.

Когда он, неся её на спине, вернулся к дому тёти Янцы, она уже громко посапывала. Едва они переступили порог, раздался пронзительный голос:

— Ой, профессор Гу! Что с доктором Цяо случилось?

Это была соседка Чжан, вдова. Ей было двадцать семь, и она давно томилась в одиночестве. В прошлом году её муж погиб при строительстве дороги, и теперь, увидев молодого, успешного профессора Гу, она тут же задумала кое-что. Обтягивающая короткая куртка, соблазнительная поза у ворот — всё было продумано.

К счастью, тётя Янцы как раз вернулась с Ся У из питомника.

Услышав этот возглас, она тут же подбежала и начала отчитывать Чжан:

— Убирайся в свою хижину! Профессор Гу из города — твои штучки ему не по вкусу!

Чжан обиделась и, фыркнув, удалилась, покачивая бёдрами.

Ся У стояла рядом и, увидев, как Цяо Шулин доверчиво прижимается к Гу Сюю, покраснела.

Обычно она была довольно наивной — даже «жёлтые» видео смотрела только с цензурой. Но стоило этим двоим оказаться рядом, как её воображение тут же начинало рисовать розовые пузыри. Казалось, вокруг них стоит особый фильтр: одно слово — и они вот-вот поцелуются, лёгкое прикосновение — и уже представляешь их в постели. А теперь Цяо Шулин мирно спит на спине у Гу Сюя, и их щёки почти соприкасаются…

Ся У мысленно уже выбрала для их будущего сына школу в Хайдяне!

К счастью, Цяо Шулин не догадывалась о фантазиях подруги. Она только что проснулась от крика Чжан и всё ещё находилась в полудрёме.

Обхватив шею Гу Сюя, она машинально потерлась щекой о его затылок — ей нравился его лёгкий аромат одеколона, чистые, мягкие волосы и гладкая кожа на шее, похожая на подушку.

Вытерев уголок рта, она зевнула и пробормотала:

— Что случилось?

Гу Сюй, неся её всё это время, чувствовал её вес и был полон сил. Увидев, что она проснулась, он и не думал её опускать.

http://bllate.org/book/10698/959918