Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 19

Молчание продлилось недолго — Цяо Шулин всё же отправила ему свою фотографию. Более того, она бесстыдно увеличила её и установила в качестве обоев на экране своего телефона, ткнула пальцем в изображение и с вызовом заявила:

— Нельзя менять!

Цяо Шулин мысленно скривилась: «На всём белом свете нет человека глупее тебя».

Лицом она улыбалась и весело кивала, а в душе уже посылала его куда подальше.

Бедняга Гу Сюй, благородный молодой человек, отпустил жену в первый день — и уже на следующий стал жалеть об этом.

Как же ему было несчастно! В расцвете сил, только что вкусив радостей брачной ночи, он неделю томился в напряжении, так и не найдя выхода… А теперь жена снова сбежала.

Сидя в офисе, он не то чтобы считал каждый час за день, но чувство одиночества и покинутости всё же давило на него.

Шэнь Юйтин, как всегда, был готов подлить масла в огонь. На следующий день он ворвался в кабинет Гу Сюя, хлопнул ладонью по столу так, что фотография подпрыгнула, и, расплывшись в широкой ухмылке, воскликнул:

— Старина Гу, ты просто красавчик!

Гу Сюй опустил глаза.

На столе лежала та самая фотография, которую он вчера прислал Цяо Шулин. Только теперь изображение сильно изменилось.

Его роскошный Lamborghini превратился в сельскохозяйственный трактор, а позади шествовала целая свора поросят. От всего этого веяло духом социалистического нового села.

Ли Чанмин долго не мог прийти в себя, пока не заметил кроваво-красную надпись под фото: «Хочешь разбогатеть — сначала дорогу построй! Разводи свиней, сажай деревья! Ведёт вас к процветанию эксперт по свиноводству Гу Цзяньцзюнь!»

Он не выдержал и фыркнул от смеха.

Гу Сюй, в отличие от них, не был в настроении для веселья. Его взгляд застыл ледяными осколками. Он сидел неподвижно, глубоко вдыхая и выдыхая, пока наконец не открыл глаза и сквозь зубы процедил:

— Забронируй билеты, Ли Чанмин.

Когда босс приказывает, Ли Чанмин, конечно, не смел медлить.

Он пригнулся и выскользнул из кабинета, на прощание многозначительно взглянув на Шэнь Юйтина — мол, сейчас опасное время, лучше помолчать, а то и тебе достанется.

Но Шэнь Юйтин был не из тех, кто умеет читать знаки.

Он фыркал носом, гневно сверкая глазами, и без малейшего колебания уселся прямо на край письменного стола, хлопнув Гу Сюя по плечу и начав поучительно вещать:

— Эх, старина Гу, тебе и правда не повезло. Что это за жена такая? Ни характера, ни изюминки. Разве что фигурой богата, да и та не хочет с тобой детей заводить. Какой в этом прок?

В детстве Шэнь Юйтин жил у дедушки в Тяньцзине, и когда злился, начинал говорить с сильным тяньцзиньским акцентом, выглядя при этом как какой-то задиристый мальчишка в коротких штанишках.

Гу Сюй не ответил. Он резко сбросил руку друга со своего плеча и холодно бросил:

— С кем это ты «мы»?

Шэнь Юйтин удивился.

Раньше, когда он позволял себе вольности с девушками, которые крутились вокруг Гу Сюя, тот никогда не возражал. Иногда даже шутил, предлагая выбрать одну и жениться.

Но ведь красивая девушка и жена — это совсем разные вещи!

Гу Сюю сейчас не хотелось разговаривать с ним вообще.

Он встал, аккуратно положил папку на край стола, снял очки и мрачно произнёс:

— Цяо Шулин — жена дома Гу. Если ей вздумается устраивать беспорядки, я сам её верну и проучу. Не твоё дело волноваться за весь мир!

Шэнь Юйтин почувствовал, будто его ударили под дых. Его друг, всегда казавшийся холодным и безэмоциональным, вдруг заговорил такими словами!

Он серьёзно покачал головой:

— Старина Гу, боюсь, любовь совсем лишила тебя разума. Ты уже потерял совесть и человечность. Скоро превратишься в настоящего зверя и пойдёшь по пути раба своей жены, из которого уже не вернуться!

Затем он наклонился ближе и тихо добавил:

— Слушай, ты правда так сильно любишь свою жену?

Гу Сюй только цокнул языком и даже не удостоил его ответом.

Он развернулся и вышел из кабинета, оставив за собой величественный и неприступный силуэт.

К счастью, в компании был надёжный Ли Чанмин.

Через десять минут билеты были забронированы.

Они не взяли с собой ни единой вещи и отправились прямо в аэропорт.

Гу Сюй думал просто: его жена устроила бунт — значит, надо поймать и хорошенько «успокоить».

Ли Чанмин полагал, что Гу Сюй не задержится в деревне надолго: дел в компании слишком много, а босс привык контролировать всё лично и слишком педантичен, чтобы тратить драгоценное время на изучение свиноводства.

А вот Шэнь Юйтин, пожалуй, больше всех ждал этой поездки.

Недавно он ушёл с работы у старшего брата и открыл собственное дело. Дела пока шли ни шатко ни валко, и свободного времени у него было хоть отбавляй. Он обожал болтаться без дела и важничать перед всеми, кого встречал.

По сути, ему было всё равно — лишь бы сам сыт.

Деревня, куда приехали Ся У и Цяо Шулин, находилась недалеко от города Наньхэ и считалась образцовой благодаря программе научного свиноводства.

Шоссе до деревни ещё не достроили, и среди окружающей серо-жёлтой пустыни оно выглядело чужеродно. Даже на роскошном Mercedes им пришлось порядком потрястись по ухабам.

Староста заранее получил известие и ждал их у въезда в деревню.

Во рту у него торчала трубка с сушёным табаком, лицо было желтее земли под ногами. Увидев приближающийся Mercedes, он побежал навстречу и с искренней радостью закричал:

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Очень рады вас видеть!

Он говорил так уверенно, будто перед ним приехала инспекция проверять успехи деревни в строительстве нового социалистического села.

Но Гу Сюй не был ни толстым чиновником, ни красивой секретаршей. Он был высок, статен и невероятно красив — такого лица деревенские жители никогда не видели.

Когда он вышел из машины, его лакированные туфли мягко ступили на пыльную землю, и вся его внешность казалась чуждой и надменной для простых крестьян.

Старосте было за шестьдесят, зрение подводило.

Увидев Гу Сюя, он сначала воскликнул: «Ох, мать моя!», а потом пригляделся внимательнее.

Вдруг его глаза загорелись, и он закричал парню неподалёку:

— Эй, Эргоу! Приехал профессор Гу! Беги скорее, пусть все сбегаются!

Эргоу почесал затылок и замялся:

— Да я обещал бабке посмотреть за свиньями...

Староста нахмурил брови, и в его голосе прозвучала власть опытного руководителя:

— Тьфу! Профессор Гу здесь — какие ещё свиньи?!

Гу Сюй почувствовал, как ледяная вода обрушилась ему на голову.

Шэнь Юйтин, припав к спине Ли Чанмина, чуть не лопнул от смеха.

Эргоу, получив приказ, тоже решил, что староста прав, и побежал к местной радиоточке.

Вскоре по всей деревне разнёсся громкий голос из динамиков:

— Уважаемые жители! По указанию старосты срочно собирайтесь у въезда! Приехал профессор Гу — эксперт по свиноводству Гу Цзяньцзюнь вместе со своим секретарём! Повторяю: все бросайте дела и идите встречать профессора Гу!

На лице Гу Сюя по-прежнему не дрогнул ни один мускул, но его ледяной взгляд ясно говорил о бурлящей внутри ярости.

Ли Чанмин слегка кашлянул, сбросил Шэнь Юйтина со спины и вежливо спросил:

— Извините, староста, а где сейчас доктор Цяо и доктор Ся?

Староста постучал трубкой о каблук и указал вдаль:

— Вон там!

Гу Сюй проследил за его пальцем и действительно увидел свою жену.

Только выглядела она крайне комично: на ней была типичная деревенская одежда — пёстрая рубаха, ватный халат, широкие штаны и повязка на голове. Вид у неё был жалкий и уставший.

Их взгляды встретились в воздухе — один испуганный, другой свирепый.

Цяо Шулин чувствовала себя несчастной.

Её вещи испортились по дороге, и она была вынуждена надеть одежду жены сына старосты. Рубаха была мала в груди, и даже руками нормально не размахнёшь.

А тут ещё и Гу Сюй, этот демон, явился! Беда одна за другой.

Гу Сюй, увидев её в таком виде, тоже почувствовал укол в сердце.

Он знал, что Цяо Шулин, хоть и капризна, с детства жила в роскоши и никогда не знала подобных лишений.

Но Цяо Шулин не догадывалась о его чувствах.

Она подбежала, схватила его за руку и, обращаясь к нескольким женщинам позади, с пафосом объявила:

— Вот он! Великий отец свиноматок — профессор Гу!

Потом она подмигнула Гу Сюю, намекая не выдавать её.

Подошедшие женщины, все крепкие и здоровые, окружили Гу Сюя и начали наперебой восклицать:

— Благодарим вас, профессор Гу, вы спасли моих свиней!

— Профессор Гу, вы такой красивый! Совсем не похожи на свиновода!

«Да и не должен быть!» — подумал Ли Чанмин с досадой.

Шэнь Юйтин наконец перестал смеяться, кашлянул и, встав между Гу Сюем и женщинами, серьёзно сказал:

— Тётушки, дайте профессору Гу и доктору Цяо немного поговорить наедине. Он проделал долгий путь, посмотрите, какое у него лицо!

Гу Сюй молчал, нахмурившись, и выглядел страшно. Ему было всё равно, уступят дорогу или нет.

Он просто схватил Цяо Шулин за руку и потащил прочь.

Цяо Шулин замялась:

— Я... сама пойду.

Гу Сюй почувствовал её сопротивление, обернулся и молча посмотрел на неё.

Потом, ничего не сказав, наклонился, одной рукой обхватил её за талию и просто перекинул через плечо.

Цяо Шулин остолбенела от шока.

Она обхватила его голову руками, покраснела до корней волос и тихо причитала:

— Опусти меня!

— при этом извивалась у него на плече.

Гу Сюй направился к дереву неподалёку.

Когда она особенно завертелась, он лёгким шлепком по попе заставил её замолчать. Удар был несильный, но Цяо Шулин всё равно пискнула:

— Аууу!

Жители, закончив осмотр «профессора», разошлись по домам.

Гу Сюй донёс Цяо Шулин до старого колодца под раскидистым вязом и поставил её у ствола.

Прижавшись к ней лицом, он мрачно спросил:

— Решила, что я ничего не узнаю о твоих выходках?

Повязка на голове Цяо Шулин сползла, обнажив тонкий шрам на виске.

Она тихо пробормотала:

— Я не хотела... Просто твоя фотография была такой красивой, особенно в очках — выглядел как настоящий учёный, такой добрый...

Гу Сюй на секунду опешил.

Он совсем не ожидал такого поворота.

Он слегка кашлянул, придвинулся ближе, почувствовал мягкость её груди у себя на груди и тихо спросил:

— И что?

Цяо Шулин тоже почувствовала их близость и не смела поднять глаза.

Она прошептала:

— Люди в деревне раньше сильно пострадали от мошенников и теперь никому не верят. У нас просто не было выбора.

Гу Сюй цокнул языком:

— Не верят? Так зачем тогда приехали? Они того стоят?

Цяо Шулин обиделась:

— Ты ничего не понимаешь. Здесь живут хорошие люди. Просто раньше они были очень бедны. В 2006 году я даже преподавала здесь волонтёркой.

Гу Сюй нахмурился:

— Ты здесь преподавала?

Цяо Шулин кивнула:

— Да. Мой младший брат тогда заболел глазами. Девушка из этой деревни пожертвовала ему роговицу. Она была такой красивой... Но из-за бедности лечение запоздало, и она умерла. Когда мой отец нашёл её мать и спросил, чего та хочет взамен, та ответила: «Хочу только одну свинью и несколько кур, чтобы дети хоть раз нормально встретили Новый год».

http://bllate.org/book/10698/959917