Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 18

Она изначально хотела немного прикрыть Цяо Юйлин — проверить, не смягчилось ли отношение в доме Цяо. Если да, Юйлин сможет вернуться: всё-таки девушке небезопасно одной болтаться на улице.

Но Чжао Вэньи поняла всё превратно. Ей показалось, будто падчерица насмехается над ней.

Нахмурившись, она вместо ответа спросила:

— Тётушка Хун сказала, что вы с господином Гу ещё не спали вместе?

Цяо Шулин и не подозревала, что за её отношениями с Гу Сюем так пристально следит весь дом Цяо.

Покраснев до корней волос, она запнулась и пробормотала:

— Да… да, просто я ещё не готова. Не торопимся, не торопимся.

Чжао Вэньи мысленно закатила глаза: «Как это „не торопимся“? Если правда не торопитесь, значит, молодой господин Гу вообще вас не замечает».

Хотя, впрочем, неудивительно. Ведь сам господин Гу — красавец во всём: черты лица изящнее, чем у девушки, а ты… даже по сравнению с Юйлин некрасива, да и характером не блещешь — ни веселости, ни открытости. Целыми днями сидишь взаперти, без единой искры жизни. Чем же ты могла понравиться Гу Сюю?

Подумав так, Чжао Вэньи немного успокоилась, собралась с мыслями и, указывая на дверь, спросила:

— Вызвали сиделку? Сегодня вечером дождь, наверняка будет гроза. Пусть остаётся ночевать с вами.

Цяо Шулин с детства не была изнеженной, но грозы боялась ужасно. Всё из-за того, что какой-то придурок в детстве сказал ей, будто гром — это Небесный Император ловит злодеев, а таких, как она — бывших небесных божеств, провинившихся на небесах, — хватают первыми.

Разве не глупость чистой воды?

Но Цяо Шулин поверила. Ведь с самого детства считала себя феей!

Позже, повзрослев, она основательно изучила «Восемь честей и восемь бесчестий» и основные ценности социализма, стала верить в науку и отвергать суеверия, решив, что быть преемницей социализма гораздо почётнее, чем феей. Однако страх перед грозой остался — от него так и не удалось избавиться.

В этот момент Гу Сюй уже вернулся после телефонного разговора.

Услышав слова Чжао Вэньи, он на миг удивился — показалось даже забавным.

Подойдя ближе, он тихо ответил:

— Сегодня я останусь здесь. Сиделку вызывать не нужно.

Чжао Вэньи раскрыла рот, явно не веря своим ушам, и пробормотала:

— Вы… вы будете спать в одной кровати?

Гу Сюй подтащил стул и сел рядом, лёгкой усмешкой ответив:

— Тётушка, вы шутите. Кровать и так огромная — разве я могу придавить Шулин?

Чжао Вэньи опустила голову и тихо прошептала:

— Но… но как вы можете просто так спать вместе?

Гу Сюй бросил холодный взгляд на Цяо Шулин и заметил, как она виновато переводит глаза туда-сюда.

Сразу понял: эта девчонка опять что-то затеяла.

Спокойно произнёс:

— Дома мы ведь спим вместе. Почему бы не спать и в больнице? К тому же ночью она беспокойна — я побуду рядом, чтобы не давила на рану.

Чжао Вэньи окончательно замолчала.

Встав, она натянула на лице неуклюжую улыбку и сказала:

— Тогда, Шулин, выздоравливай. Если что — звони домой.

И, развернувшись, вышла из палаты.

Как только дверь захлопнулась, Гу Сюй тут же сбросил маску вежливости.

Подойдя к кровати Цяо Шулин, он сел рядом и, перебирая пальцем прядь её волос у уха, негромко спросил:

— Так, значит, дома до сих пор думают, что я тебя ещё не тронул?

Цяо Шулин поняла, что скрывать бесполезно, и тихо буркнула:

— Ну… ведь тогда мы развлекались в доме брата! Тётушка Хун же ничего не знает. Это не моя вина.

Гу Сюй видел, как она опустила голову, слегка надув губы — в ней явно чувствовалась обида.

Наклонившись, он приблизил губы к её уху и приглушённо рассмеялся:

— Ладно, моя вина. В следующий раз обязательно устроим представление прямо дома. Чтобы тётушка Хун сразу всё увидела — в гостиной, на кухне, на балконе наверху, в кабинете… Выбирай место. Или попробуем везде?

Цяо Шулин зажала уши — лицо её покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

Стиснув губы, она с горечью подумала: «Чёрт, действительно — развязанный девственник опаснее тигра! У нас ведь даже чувств особо нет, а он, попробовав разок, уже начал приставать. Что будет, если мы проживём вместе подольше и этот скрытый развратник влюбится в такую великолепную фею, как я? Жизнь моя пропала!»

Цяо Шулин, надо признать, была наглейшей особой.

Такие мысли довели её почти до слёз.

Подняв голову, она резко хлопнула ладонями по красивому лицу Гу Сюя, пристально посмотрела ему в глаза и торжественно заявила:

— Хотя ваша старшая сестра и знает, что она всем нравится, цветы перед ней увядают, у неё грудь большая, кожа белая и стон у неё прекрасный, но, молодой человек, чрезмерные утехи вредят почкам, а похотливые фантазии — здоровью!

В этот момент в палату вошли Ся У и Линь Чэнь.

Первое, что услышала Ся У, был именно этот возглас. Она замерла на месте, сглотнула и растерялась, не зная, куда деть руки.

Цяо Шулин обернулась и тоже почувствовала неловкость.

Для вида пару раз махнула руками и нырнула под одеяло, образовав на кровати большой бугор.

Гу Сюй, напротив, ничуть не смутился.

Встав, он кивнул Линь Чэню, и оба мужчины вышли из палаты.

Ся У тут же подскочила к кровати, вытащила Цяо Шулин из-под одеяла и прошептала:

— Блин, Цяо-Цяо, у вас с ним жизнь такая бурная? Уже и вёсел не надо!

Цяо Шулин сморщила нос и поспешила оправдаться, рассказав подруге всё, что только что наговорил Гу Сюй.

Эти две девушки — одна любила жаловаться, другая — слушать сплетни — так увлечённо заговорили, что прошло больше получаса. Не остановились бы, если бы Ся У не проголодалась до предела.

Тем временем Гу Сюй обсуждал с Линь Чэнем детали совместного тендера на следующий месяц. Увидев, что Ся У вышла, он тут же хлопнул Линь Чэня по плечу:

— Тогда до встречи, господин Линь. Как-нибудь соберёмся вместе с господином Шэном — нужно его поблагодарить за ту историю.

Линь Чэнь кивнул с улыбкой:

— Хорошо. Пригласим и Юйтинга. Наш босс говорит, этого брата не увидишь, если не ты — никто не вызовет.

С этими словами он взял Ся У за руку и увёл её прочь.

Гу Сюй вернулся в палату. Цяо Шулин уже сидела, поедая карамельку с начинкой, и листала телефон.

Увидев его, она фыркнула, но не сказала ни слова, лишь уткнулась в экран, делая вид, что не знакома.

Гу Сюй тоже не стал её дразнить.

Ему и так хватало дел — не до того, чтобы постоянно крутиться вокруг этой капризной особы. Он сел на соседний стул и начал звонить Ли Чанмину, распоряжаясь делами на завтра.

Так они и просидели весь день — никто никого не трогал, никто не дразнил друг друга.

К вечеру Цяо Шулин вышла из ванной в пижаме, которую принесла тётушка Хун, высушила волосы и забралась под одеяло.

Она думала, что слова Гу Сюя Чжао Вэньи были просто формальностью. Но, взглянув, увидела: он и правда собирался спать с ней в одной кровати.

Придерживая край одеяла, она тихо пробормотала:

— Ты… ты не смей ничего вытворять!

Гу Сюй снял очки и придвинулся ближе к ней — казалось, сейчас обнимет.

Цяо Шулин тут же зажмурилась и втянула шею. Но, не ощутив никакого движения, осторожно открыла глаза — оказалось, он просто выключал настольную лампу и уже лёг обратно.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

Гу Сюй, лёжа рядом, тихо усмехнулся и низким голосом спросил:

— Так, значит, расстроилась, что не обнял?

Цяо Шулин чувствовала, как тепло его тела передаётся через руку — было невыносимо жарко.

Хотела что-то сказать, но не знала, что именно, поэтому лишь надула губы и проворчала:

— Перестань быть таким нахалом… А-а-а!

В тот самый момент за окном грянул оглушительный удар грома.

Цяо Шулин взвизгнула и мгновенно спрятала голову под одеяло.

Гу Сюй впервые видел её такой.

Он повернулся на бок и положил руку поверх одеяла, колеблясь — обнять или нет.

Когда следующий раскат грома заставил её тело заметно дрожать, он наконец вздохнул, опустил руку и полностью притянул её к себе под одеялом.

Цяо Шулин почувствовала, как всё её тело охватило тепло.

Воздух внутри становился всё тоньше, и она осторожно высунула голову, глупо уставившись на стену палаты. Щёки её слегка покраснели — то ли от нехватки воздуха, то ли от смущения.

Гу Сюй опустил голову, глядя на её испуганное личико, прижался лицом к её плечу и начал мягко похлопывать по животу. Голос его прозвучал необычайно нежно:

— Старшая сестра, я рядом.

Цяо Шулин всё ещё была в панике, но дрожь в теле явно утихла. Она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова — лишь издала несколько невнятных звуков.

Гу Сюй не обратил внимания. Подтянул одеяло повыше, взял её за руку и прижал губы к тонкой шее, медленно водя ими по коже. Его голос стал хриплым и глубоким:

— Цяо-Цяо, у твоего брата однажды будет своя жена, твой отец состарится и проведёт остаток дней с твоей мачехой, даже твои лучшие подруги могут уйти из-за обстоятельств. Но мы — другие. Мы супруги. Мы пройдём вместе множество грозовых ночей, заведём нескольких детей и состаримся, поддерживая друг друга.

Он чуть сильнее прижал её к себе и добавил с лёгкой горечью, слегка прикусив кожу на её шее:

— Поэтому, когда тебе страшно — я всегда буду рядом. Хорошо?

Цяо Шулин не помнила, ответила ли она тогда. Не помнила, как заснула в ту ночь.

Утром рука Гу Сюя всё ещё лежала у неё на боку — было очень тепло. Она подняла глаза и увидела его подбородок, покрытый лёгкой щетиной. Медленно пошевелилась — и вдруг он проснулся.

Поняв, что притвориться спящей не выйдет, она опустила голову и смущённо спросила:

— Я вчера не метала одеяло?

Гу Сюй улыбнулся, и в утреннем свете его улыбка казалась особенно свежей:

— Нет, госпожа Гу была вчера очень послушной.

Фраза была вполне обыденной, но Цяо Шулин почему-то почувствовала в ней особую интимность.

Уши её покраснели, и, случайно задев его, она в ужасе воскликнула:

— Ты… неужели?!

Гу Сюй сохранял совершенно невозмутимое выражение лица:

— Это нормальная утренняя реакция у мужчин, госпожа Гу. Радуйся, что твоему супругу не нужно ходить к старому врачу.

Цяо Шулин поверила бы его бреду?

Она в один прыжок выскочила из-под одеяла, прижала ладони к ягодицам и бросилась в ванную.

Только когда тётушка Хун принесла завтрак, она переоделась и, делая вид, что ничего не случилось, вышла обратно.

Гу Сюй молча читал новости и не заговаривал с ней.

Но спустя некоторое время, когда Цяо Шулин уже расслабилась, он вдруг спросил:

— Сегодня выписываешься? Здесь всё-таки неудобно.

Цяо Шулин вспомнила его недавние слова о «развлечениях дома» и тут же покрылась холодным потом. Быстро завертела глазами и выпалила:

— Да, выписываюсь! Вчера Ся У заходила — сказала, что сегодня едет в служебную командировку в Наньхэ. Я с ней поеду.

Гу Сюй приподнял бровь:

— Наньхэ? Зачем она туда едет?

Цяо Шулин не могла же сказать, что лечить старых свиней.

Прокашлявшись, она серьёзно ответила:

— Конечно, с руководством едут навестить деревню! Там целый парад: барабаны гремят, хлопушки стреляют!

Гу Сюй не поверил:

— У них на телевидении такие программы?

Цяо Шулин исчерпала запасы выдумок. Подойдя ближе, она взяла его за руку и нарочито кокетливо сказала:

— Конечно! Ты мне не веришь? Раньше ты всё говорил, что я дома сижу, а теперь, когда я решила поехать с другими, ты против? Невыносимый!

Она специально смягчила голос, сделав его нежным и слегка глуповато-прилипчивым.

Но Гу Сюй именно это и любил. Притворившись невозмутимым, он кивнул:

— Хм. А когда вернёшься?

Цяо Шулин задумалась и с сомнением ответила:

— Н-наверное, скоро.

Гу Сюй явно недоволен:

— «Наверное»?

Цяо Шулин снова надула губы и тихо сказала:

— Точно скоро! Боишься, что меня кто-нибудь соблазнит? Дай мне твою фотографию — как только за мной ухаживать начнут, я сразу покажу: «Это мой парень, я ему безумно верна». Устроит?

Гу Сюй подумал, что у его жены действительно довольно толстая кожа.

http://bllate.org/book/10698/959916