Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 11

Её реакция была чисто инстинктивной: она даже не заметила, что, прикрыв лицо ладонями, выпустила одеяло, которое до этого держала обеими руками. Оно тут же соскользнуло вниз.

Гу Сюй тоже удивился.

Перед ним было тело Цяо Шулин, усеянное следами их вчерашнего безумия. Не только грудь, но и ключицы были покрыты алыми пятнами — от поцелуев, укусов, ссадин. На фоне её молочно-прозрачной кожи эти отметины выглядели одновременно хрупкими и вызывающе чувственными.

Почувствовав, как внутри него просыпается знакомое напряжение, Гу Сюй быстро отвёл взгляд и слегка кашлянул.

Сдерживая дыхание, он открыл дверь ванной и бросил через плечо холодным, почти равнодушным тоном:

— Ничего особенного. Всё равно это твоё.

Цяо Шулин сначала не поняла смысла этих слов. Но как только до неё дошло, глаза остекленели, и мир вокруг стал ещё мрачнее.

Она зажмурилась, нырнула под одеяло и, словно страус, прячущий голову в песок, начала колотить подушку кулаками. Одновременно она схватила телефон и закричала:

— Спасите!

Ся У ничего не знала о том, что произошло с Цяо Шулин накануне, и, получив звонок, решила, что та снова исчерпала запасы вдохновения и хочет обсудить с ней вечные вопросы бытия.

Когда Ся У приехала в условленное кафе и увидела перед собой Цяо Шулин в огромных очках и шарфе, с выражением глубокой скорби на лице, она невольно ахнула и серьёзно спросила:

— Да Цяо, ты, наконец, прозрела и решила уйти в монастырь?

Цяо Шулин раздражённо цокнула языком, но не ответила.

Раньше Ся У работала у неё ассистенткой по сценариям для манги, а теперь устроилась на телевидение и в свободное время помогала вести аккаунт «Баньюэ Линлин» — тот самый микроблог, куда Цяо Шулин иногда писала всякие глупости.

Между ними давно установились доверительные, почти сестринские отношения, поэтому Цяо Шулин, сделав глоток молочного чая, не стала тянуть резину и прямо наклонилась к подруге:

— Вчера меня переспал Гу Сюй.

Услышав это, Ся У поперхнулась проглоченным глотком, и чай фонтаном хлынул ей в нос. Через несколько секунд, вытерев лицо под недоуменными взглядами окружающих, она придвинулась ближе и прошептала:

— Вы… вы действительно занялись этим? Не просто за ручку подержались или попу потрогали, а именно так… э-э… вот ЭТО?

Цяо Шулин со страдальческим видом кивнула, и на лице её застыло выражение героической решимости.

Ся У раскрыла рот, затем с глухим «бах» опустилась обратно на диван.

Она пощёлкала языком, схватила руку подруги и с глубокой скорбью вздохнула:

— Не верится! Неужели свинья без всяких амбиций всё-таки сумела зарыться в чистую белокочанную капусту?

Под «свиньёй без амбиций» она, конечно же, имела в виду саму Цяо Шулин.

Та не обиделась. Она прекрасно знала, что семья Ся У занимается свиноводством: её отец — известный специалист по разведению свиней, а старший брат работает в Аграрном исследовательском институте и каждый год получает красные цветы за выдающиеся достижения. В глазах Ся У жизнь свиноматки была необычайно яркой и значимой — порой даже дороже, чем жизнь собственной матери.

Цяо Шулин снова цокнула языком и не удержалась:

— Да какой же он чистая белокочанная капуста! Притворяется, а на самом деле внутри — настоящий развратник!

Ся У мгновенно схватила её за руку, глаза её загорелись, и она радостно воскликнула:

— Правда? А как он тебя развратничал?

Но тут же спохватилась — её реакция была слишком жизнерадостной для такого скорбного момента. Она слегка кашлянула и, изображая слёзы, тихо утешила:

— Хотя, знаешь… Да Цяо, вы ведь муж и жена, официально зарегистрированы, у вас есть красное свидетельство. Даже если раньше не было чувств, ты же не можешь всю жизнь не давать ему прикоснуться. Вчерашнее… считай, что ты просто сдала государству продналог.

Цяо Шулин уткнулась лицом в стол, и настроение её стало ещё мрачнее:

— Но у помещика-то и лишнего зерна нет! Ты бы знала, какой он ужасный во время… этого. Сегодня утром я проснулась, будто все кости развалились. Честно, болит не только там, но и вообще всё тело! И ещё он обожает трогать мою грудь. Перед выходом специально посчитала перед зеркалом — одних только зубных отметин набралось штук семь-восемь!

Ся У сидела, широко раскрыв глаза, пальцы её нервно теребили друг друга, из носа вырывалось тяжёлое дыхание.

Цяо Шулин с недоумением спросила:

— Ты… что с тобой?

Ся У прикрыла ладонью лицо и растроганно ответила:

— Ничего, ничего… Просто не ожидала, что мне, Ся, доведётся при жизни бесплатно получить готовый эротический рассказ. Это так трогательно!

Цяо Шулин закатила глаза и раздражённо бросила:

— Ну, тогда, когда твой Линь Чэнь тебя «обработает», не приходи ко мне плакаться!

Ся У гордо подняла подбородок и уверенно заявила:

— Этого никогда не случится! Господин Линь — высококвалифицированный доктор наук, много лет погружённый в медицинские исследования. Он принципиально не возбуждается от представителей женского пола!

Линь Чэнь, её парень, и правда был странным типом: хоть и вырос за границей, но круглый год носил такое бесстрастное лицо, будто готовился ради великой цели социализма добровольно отказаться от продолжения рода.

Ся У сделала большой глоток чая и вернулась к прежнему настроению.

Серьёзно сказала:

— Но твой «белокочанник» — парень неплохой, правда. Не стоит так его презирать. Недавно мой Линь Чэнь рассказывал: младшая дочь семьи Юй, та, что очень красивая, призналась ему в любви, а он даже не удостоил её вниманием. Просто поднял руку и показал ей ваше обручальное кольцо, сказав, что женат. Такой идеальный красавец не жалеет сил, чтобы решить проблему замужества для такой взрослой девушки, как ты… чего ещё тебе надо?

Цяо Шулин снова цокнула языком и нахмурилась:

— Младшая дочь семьи Юй? Юй Юнь? Фу, у неё же грудь плоская — естественно, ему неинтересно. Мужчины выбирают не только по лицу. То, что ему не нравится сейчас, вовсе не значит, что не понравится кто-то другой. Вот Шэнь Ханьшань ведь тоже выбрал твою сестру, а не Юй Лин. Признайся честно: Юй Лин разве не намного красивее твоей сестры?

Ся У согласилась, что в этом есть доля правды, но не полностью:

— Нет, это совсем другое дело.

Цяо Шулин спросила:

— Чем же оно отличается?

Ся У подумала и серьёзно ответила:

— Потому что твой мужчина — не такой придурок, как Шэнь Ханьшань.

Цяо Шулин: «…»

Их разговор так и не привёл ни к какому выводу.

Что ж, они уже месяц как поженились — неужели теперь будут разводиться из-за такой ерунды, как секс?

Выпив по два стакана молочного чая и высказав всё, что накопилось, они закончили этот импровизированный спектакль без сценария.

Ся У встала и пошла вместе с Цяо Шулин к парковке.

Забравшись на пассажирское сиденье, она машинально достала телефон, который уже давно вибрировал, и вдруг широко раскрыла глаза:

— Цяо… Цяо!

Цяо Шулин повернула голову:

— Что?

Ся У сглотнула и, дрожащей рукой поднеся телефон к её лицу, осторожно прошептала:

— Хуа Минъи сделал тебе признание в аккаунте «Баньюэ Линлин»…

«Баньюэ Линлин» — это псевдоним Цяо Шулин как художницы.

Цяо Шулин нахмурилась:

— Хуа Минъи? Кто это? Я его знаю?

Ся У возмущённо воскликнула:

— Хуа Минъи! Самый известный в нашем кругу косплейщик! Главный герой твоей «Ещё одной ночи» — это ведь он! Очень красивый и богатый парень!

Цяо Шулин вспомнила и нахмурилась ещё сильнее:

— Но я с ним вообще не общалась.

Ся У вздохнула и задумчиво пробормотала:

— Ага… В любом случае, сейчас не в этом проблема. Дело в том, что его фанатки устроили бурю в твоём аккаунте. Кто-то уже пишет, что ты замужем и изменяешь мужу. Боже мой, только бы твой младший товарищ об этом не узнал!

Цяо Шулин посчитала слова Ся У крайне неприятными.

Ведь даже если её жизнь полна трудностей, она вышла замуж в двадцать пять лет и попала в «могилу брака», но как современная женщина, способная держать половину неба, она всё равно считала себя верной себе и имеющей полное право мечтать о любви.

Покачав головой, она строго наставила подругу:

— Если кто-то делает признание — это значит, что я привлекательна. Какое отношение это имеет к тому парню? На прошлой неделе к нему подходила девушка с собакой, а я даже рта не открыла.

Ся У хитро прищурилась и, явно всё поняв, с важным видом изрекла:

— Ага, да Цяо, оказывается, ты тоже умеешь ревновать! Послушай, почему бы вам просто не начать жить вместе по-настоящему? Забудь про «основу чувств» или нет. Такой красавец, богатый, с таким голосом… Ну да, немного бесстрастный, но с такой внешностью нам и выражения лица не надо — хоть с ним и ешь! Просто сдавай ему продналог почаще, и между вами моментально возникнут крепкие революционные чувства.

Цяо Шулин цокнула языком, решив, что Ся У опять в своём репертуаре — даёт никчёмные советы:

— Товарищ Ся, ты бы хоть иногда была серьёзной. Цветы на коровьем навозе найти трудно, но красивых мужчин вокруг полно.

Ся У закатила глаза и даже отвернулась:

— Ты, наверное, живёшь в манге: открываешь глаза — красавец, закрываешь — красотка, столкнулась на улице — сразу влюблена, за руку дотронулась — уже беременна. Ты хоть понимаешь, насколько жестока и сурова реальная жизнь? За каждым более-менее симпатичным парнем тянется очередь из соблазнительниц. Либо он окажется таким придурком, как твой зять. А твой младший товарищ — редчайший экземпляр: нормальные взгляды, не изменяет, без вредных привычек и весь такой… неземной. Даже если ты будешь носить хлеб в зубах и врезаться в десять тысяч человек на перекрёстке, такого не найдёшь! Ой, у меня живот заболел… Мамочка, я за тебя столько переживаю!

Цяо Шулин настолько растерялась от этой тирады, что не нашлась, что ответить.

Смирившись, она причмокнула губами и тихо буркнула:

— Драма-королева.

К счастью, Ся У не стала обращать внимания. Подъехав к телевидению, она выпрыгнула из машины и перед уходом сунула Цяо Шулин в руку жёлтый амулет, уверяя, что он поможет скорее родить ребёнка.

Если бы Цяо Шулин не знала, что та с детства лечит свиней, она бы почти поверила!

С усмешкой швырнув амулет в бардачок, она завела машину и помчалась в свою студию.

За последние два года «Инъюй» заметно выросла — переехала из старого обшарпанного здания в современный офисный центр.

Теперь здесь было шумно и оживлённо.

Увидев суету в студии, Цяо Шулин мгновенно забыла все свои тревоги и радостно шагнула внутрь. Она уже собиралась крикнуть: «Детишки, я вернулась!» — как вдруг заметила в гостевой комнате Хуа Минъи.

Она растерянно подошла ближе, собираясь спросить, что происходит, но её опередила Лю Ин.

— Шулин, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Цяо Шулин, увидев серьёзное выражение лица Лю Ин, почувствовала себя героиней революционного фильма — уставшей, но готовой в любой момент пожертвовать собой ради партии.

Тяжело ступая, она последовала за ней и, стукнув себя по груди, торжественно произнесла:

— Товарищ Лю, говорите! Я готова принести себя в жертву ради организации!

Лю Ин привыкла к причудам Цяо Шулин и не удивилась.

Заведя её в кабинет, она кашлянула:

— Э-э… Раз так, организация спокойна. Дело в том, что признание Хуа Минъи… это решение, принятое совместно нашими студиями. Это своего рода…

— Пиар?

Лю Ин приподняла бровь, но не стала отрицать.

Подав ей стакан воды, она неуверенно произнесла:

— Шулин, «Инъюй» развивается неплохо, но чтобы стать ещё известнее, нужны новые маркетинговые ходы. Ты же понимаешь сетевые тренды — такой ход выгоден обеим сторонам.

Цяо Шулин пришла в себя и нахмурилась:

— Но почему именно я?

Лю Ин опустила глаза на свой стакан и тихо ответила:

— Потому что ты замужем. Нам не грозит развитие настоящих чувств. К тому же, ты — старейший сотрудник «Инъюй», и твоя чрезмерная скромность не идёт тебе на пользу. Ради развития студии… пожертвуй немного собой.

Цяо Шулин стояла на месте, слушая эти слова, и чувствовала, как внутри нарастает раздражение.

http://bllate.org/book/10698/959909