Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 3

Кто бы мог подумать, что настоящая миссис Гу вовсе не такая уж выдающаяся — её единственное «достижение» — звание «красотка с большой грудью и пустой головой», присвоенное на студенческом форуме!

Все вокруг тяжело вздыхали.

Будто божественное существо, парящее над миром, внезапно утянула в грязную обыденность какая-то мерзкая свинья. Одного взгляда было достаточно, чтобы сердце разрывалось от жалости.

В университете образ Гу Сюя действительно был ослепительно чистым и почти святым.

Он учился блестяще, выглядел потрясающе, не водил романов направо и налево, ростом был метр восемьдесят пять и даже в баскетболе играл как основной игрок.

Большинство парней с благоговейной благодарностью относились к этому «божеству»: они считали его высокодуховным, целомудренным и убеждёнными в том, что он олицетворяет собой высшую человеческую мудрость и однажды непременно вознесётся на небеса.

Перед экзаменами студенты торжественно ставили фотографию Гу Сюя на подоконник, под неё — курильницу и со всей серьёзностью кланялись, шепча про себя: «Пусть экзамен будет сдан, да защитит нас бог-Гу!»

Неважно, помогало это или нет — главное, что хоть какое-то душевное облегчение получали.

Однажды завхоз общежития впервые увидела эту сцену и так перепугалась, будто в комнате кто-то проходил через небесное испытание. Она быстро поднялась по лестнице, распахнула дверь — и словно попала в облака, потеряв всякое ощущение времени и места.

Линь Цинь, стоя на месте, наконец пришла в себя, прижала руку к груди и с недоверием спросила:

— Сяо Цяо, как ты связана с кампусным красавцем Гу? Повтори ещё раз!

Цяо Шулин слегка съёжилась, схватила её за руку и с глубоким чувством ответила:

— Я… я его законная жена.

Сказав это, она театрально вытерла слезу.

От этих слов все вокруг невольно втянули воздух сквозь зубы.

Особенно неловко стало Ху Сяожань.

Зато один из друзей Гу Сюя вдруг с трогательной искренностью произнёс:

— Прости, сноха, сначала не узнал тебя.

Цяо Шулин не уловила скрытого смысла в его словах, великодушно махнула рукой и тепло улыбнулась:

— Ничего страшного, у всех бывает момент слепоты.

Те, кто собирался что-то сказать, теперь замолкли — любые дальнейшие слова были бы просто самоубийственными.

Из-за этого инцидента главная звезда встречи выпускников Ху Сяожань мгновенно лишилась всего внимания.

Все женщины, которые до этого старательно наряжались, забыли о своих планах и перестали обмениваться вежливыми фразами. Вместо этого они окружили Цяо Шулин и с азартом начали расспрашивать её о деталях свадьбы с Гу Сюем, добавляя собственные домыслы. Вскоре они совместными усилиями сочинили целый сериал — с повторами, циклическими эпизодами и экраном, заполненным комментариями.

На самом деле у свадьбы Цяо Шулин и Гу Сюя никаких «деталей» не было.

Они вообще пошли на чужую свадьбу просто поглазеть, но из-за того, что младшая сестра Гу Сюя исчезла, а старший брат Цяо Шулин сбежал от алтаря, этим двоим, несчастным, пришлось стать жертвой обстоятельств.

Мать Гу Сюя, Фан Лин, была второй женой Гу Ючжи и в молодости прославилась как знаменитая актриса.

Она всегда любила своего сына Гу Сюя больше, чем старшего сына Гу Юя.

В их кругу случаи, когда старший сын сбегает с собственной свадьбы, а младший вынужден его заменить, случались довольно часто.

Но проблема заключалась именно в этой вынужденной невесте из семьи Цяо.

Ей было двадцать пять лет — возраст ещё не критичный, но внешность у неё была куда менее привлекательной, чем у младшей сестры. Да и работы у неё не было — целыми днями сидела дома и жила за счёт родителей.

С её пустым взглядом и полным отсутствием сообразительности казалось, что если бы не происхождение из семьи Цяо, она бы давно уже натворила бед в обществе.

Семья Цяо, конечно, имела связи, но по сравнению с домом Гу была явно ниже рангом. А ведь в Северном Городе хватало семей, чьи дочери легко затмевали эту Цяо Шулин.

Чем больше об этом думала Фан Лин, тем хуже становилось её настроение. Ей казалось, будто её двадцать лет лелеянного сына утащил какой-то демон.

На всём протяжении свадьбы она не улыбнулась ни разу. Даже её тщательно уложенные волосы как будто обмякли и поникли, словно у разочарованной старой курицы.

А вот вторая жена Цяо Чжэнъяна — мачеха Цяо Шулин, Чжао Вэньи — была в настоящем отчаянии.

Она была обычной женщиной без особого происхождения и родила Цяо Чжэнъяну двух детей. По натуре была тихой и молчаливой.

Первая жена Цяо Чжэнъяна умерла молодой, но успела подарить ему сына и дочь.

Цяо Шулин была бездарью, но её брат Цяо Шувэнь — совсем другое дело.

С детства его готовили как наследника дома Цяо. Он действовал решительно, был непреклонен и яростно защищал свою сестру.

С виду спокойный и интеллигентный, но стоило кому-то обидеть Цяо Шулин — он готов был взять нож и ввязаться в драку.

Чжао Вэньи изначально планировала воспользоваться тем, что Цяо Шувэнь сейчас за границей, и выдать свою дочь замуж за кого-нибудь из дома Гу.

Дом Гу обладал огромной властью, и независимо от того, кто станет главой дома Цяо, Цяо Шувэнь всё равно должен будет уважать этот союз.

Но, увы, её планы рухнули: дочь Цяо Юйлин оказалась ненадёжной.

Раньше она ради сына семьи Шэнь отказывалась возвращаться из-за границы, а теперь сбежала из дома ради какого-то художника.

В итоге Цяо Юйлин не вышла замуж, а эта никчёмная Цяо Шулин вдруг получила такой шанс.

Чжао Вэньи даже представить не могла, что сделает Цяо Шувэнь, когда вернётся и узнает об этом.

Цяо Шулин понятия не имела, как сильно изменилась её судьба.

Она просто пряталась в саду дома Гу, гладя кота, как вдруг её схватили и потащили на свадьбу.

На церемонии она была совершенно растеряна и даже не могла разобрать, кто есть кто. Увидев мать Гу Сюя с её причёской, она тут же спросила:

— Эй, первокурсник, эта тётушка что, с катушек слетела?

Она не запомнила имени Гу Сюя и не хотела его узнавать, поэтому просто называла его «первокурсником» — с такой же нежностью, будто они были давними друзьями.

Гу Сюй внешне оставался невозмутимым, но, услышав её слова, вдруг опустил голову и начал тихо смеяться.

Цяо Шулин подумала, что обидела его, и поспешила подойти поближе, чтобы объясниться. Но оказалось, что этот наглец вовсе не злился — он просто тайком радовался!

Какой же он всё-таки скрытный тип! Радуется внутри, но не показывает этого. Выглядит как двадцатитрёхлетний юноша, но лицо такое мрачное, будто дай ему кирпич — и он устроит революцию.

Даже во время церемонии подношения напитков он не выказывал особых эмоций. Но, выпив лишнего, вернувшись в спальню, он схватил Цяо Шулин за руку, зарылся лицом ей в грудь и начал покачиваться из стороны в сторону, требуя:

— Спой мне колыбельную!

Что могла сделать Цяо Шулин?

Пела, конечно. У других в первую брачную ночь устраивали «осмотр невесты», а у неё — личный концерт.

Воодушевившись, она даже сама начала выбирать песни: пела с первой половины ночи до второй, не забыв даже про «бис».

Слуги внизу сначала подумали, что молодой господин проявляет необычайную активность — ведь из комнаты доносились такие вопли!

Но чем дольше они слушали, тем яснее становилось: это вовсе не то, о чём они подумали.

Ведь можно понять, если в первую брачную ночь поют любовные песни… Но кто, чёрт возьми, поёт «Меч на головы японских захватчиков»?!

Цяо Шулин не знала, что её «выступление» слышали.

Наконец, устав до изнеможения, она «бухнулась» на кровать и прекратила всякие действия.

Посмотрев на спящего рядом «мужа», она провела пальцем по его ресницам, зажала ему нос и с самодовольной ухмылкой прошептала:

— Раз уж ты такой красавец, сестрёнка не будет требовать гонорар за выступление. Мой голос лечит все болезни!

Это было правдой: раньше даже десятилетняя запор у завхоза общежития прошёл после одного её крика.

Вспоминая эти старые истории, Цяо Шулин почувствовала головную боль.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она быстро встала и сказала окружающим одноклассникам:

— Извините, мне нужно выйти — важный звонок.

После разговора, вернувшись в помещение, она почувствовала лёгкий холодок от ветра и слабое желание сходить в туалет.

Забредя в соседнюю уборную и только-только закрыв дверь кабинки, она услышала, как кто-то вошёл, постукивая каблуками, и знакомый голос произнёс:

— Эй, вы только подумайте: Гу Сюй такой красавец, у него такая семья… Как он вообще выбрал эту Цяо с большой грудью?

Вторая женщина тоже подошла к раковине, моет руки и подхватывает:

— Кто знает? Говорят, в общежитии она даже носки не стирала. Такую лентяйку — за что любить?

Ян Чжоуцзы вошла последней и, услышав это, недовольно цокнула языком:

— Чего вы придираетесь? У Цяо с большой грудью отличная семья — почему бы ей не выйти замуж за кампусного красавца? Она просто скромная. Помните, как в первый день учёбы она приехала на «Бенце» за сотню тысяч? А мужчины, между прочим, смотрят не на лицо, а на грудь! С такой грудью, как у Сяо Цяо, достойна любого принца!

Первая собеседница сразу почувствовала себя неловко и пробурчала:

— Ладно, ладно… Видимо, просто повезло родиться в хорошей семье. Но хорошая семья — это ещё не любовь. Скорее всего, их брак фиктивный. Наверняка у обоих есть любовники, и детей они точно заводить не будут.

Ян Чжоуцзы удивлённо спросила:

— Почему ты так думаешь?

Та, понизив голос, приблизилась и прошептала:

— У меня есть подруга, которая с ней училась. Говорит, её мать умерла при родах, и из-за этого Цяо Шулин даже несколько месяцев не ходила в школу.

Цяо Шулин услышала их разговор и с недоумением покачала головой.

Сидя в кабинке, она думала: «Вы просто гении! Я сама ничего этого не знаю, а вы уже сочинили целую поэму — да ещё и с рифмой!»

Она поднялась, заправила одежду и вышла из кабинки. Взглянув на своё отражение в зеркале, похлопала себя по щекам, наморщила брови и вдруг фыркнула:

— Ну и ладно. Всё равно, глядя на моё лицо рядом с этим занудой, действительно создаётся впечатление, что я его немного недостойна.

Но Цяо Шулин никогда не была склонна к самоуничижению.

Наоборот — она считала себя ещё более великолепной.

Пусть она и выглядит обыденно, зато умеет отлично отдыхать дома! Пусть мало что умеет делать, зато прекрасно ест!

И, будучи мыслителем широкого профиля, Цяо Шулин была уверена в своей невероятной терпимости. Этот Гу Сюй, страдающий, очевидно, мужскими проблемами, просто обязан быть благодарен судьбе за то, что женился на ней — это же удача на восемь жизней вперёд!

Вернувшись в зал, Цяо Шулин тут же забыла обо всём, что случилось в туалете.

Компания весело распивала алкоголь, и вскоре все уже были слегка пьяны.

Кто-то предложил пойти петь в караоке. Цяо Шулин схватила сумочку и широко улыбнулась — ей было очень весело.

Но Линь Цинь, которая раньше постоянно таскала её на всякие мероприятия, на этот раз проявила неожиданную заботу.

Она взяла Цяо Шулин за руку и нежно сказала:

— Сяо Цяо, я знаю, ты не любишь шумные компании. Давай встретимся в другой раз. Сегодня ты пьяна — лучше иди домой.

Староста Линь не боялась её голоса, способного вылечить геморрой одним криком.

Просто она думала, что у Цяо Шулин и Гу Сюя медовый месяц, и не хотела мешать их романтике.

Если бы у неё был такой красавец-муж, она бы точно не стала задерживаться на вечеринке — скорее быстрее домой, ведь каждый взгляд на него — чистая прибыль!

Цяо Шулин не знала, кому пожаловаться.

Она не могла прямо сказать: «Мы с Гу Сюем живём под одной крышей, но не делим постель и уж точно не занимаемся сексом».

Вернувшись домой, она выглядела как жалкий щенок.

Гу Сюй пришёл раньше.

Он сидел на диване, читая газету, и, услышав звук открываемой двери, нахмурился и взглянул в сторону прихожей.

Увидев печальное выражение лица Цяо Шулин, он слегка удивился, кашлянул и сделал вид, что ему всё равно, снова опустив глаза в газету.

Цинь Вэй как раз вынесла из кухни тарелку с куриным бульоном.

Увидев Цяо Шулин, её улыбка мгновенно исчезла, и она прямо с порога бросила:

— Ты чего вернулась?

http://bllate.org/book/10698/959901