Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 2

Когда-то тесноватый наряд теперь обтягивал её так, что фигура выглядела соблазнительно пышной; в игре света и тени сквозь ткань проступала лёгкая чувственность. Жаль только, что взгляд у неё был безжизненным и застывшим, а реплики звучали так, будто она выступала с докладом на партийном собрании.

— Ах, Минмин, не уходи! — произнесла она так, словно собиралась отправиться на казнь.

Из-за этого случая Цяо Шулин снова нашла повод избегать коллективных мероприятий.

Теперь стоило кому-нибудь позвать её куда-нибудь, как она тут же прижимала ладонь к груди, принимая скорбный вид, глубоко вздыхала и шептала либо «гадость какая», либо «ненавижу», будто все мужчины на свете задолжали ей двадцать восемь тысяч.

С таким настроем Цяо Шулин благополучно добралась до четвёртого курса.

Во втором семестре она вместе с подругой Лю Лу основала студию манги «Инъюй» под псевдонимом «Баньюэ Линлин».

С тех пор она почти исчезла из общественного поля зрения, словно уже готовилась к бессмертию в уединении.

Студия «Инъюй» тогда звучала очень модно, хотя на самом деле в ней было всего пять человек.

Пятеро молодых энтузиастов, объединённых любовью к отечественной манге, собирались вместе и выполняли разрозненные заказы. Иногда они сидели, держа в руках лишь кукурузные лепёшки, без капли масла во рту; даже самая горячая любовь не могла заменить еду. Они смотрели друг на друга большими глазами, лица их были бледными от недоедания, и каждый выдох выдавал крайнюю нужду.

К счастью, Цяо Шулин родилась в состоятельной семье и сумела продержаться несколько лет.

Прошло несколько лет, и студия постепенно набрала известность. В стране всё больше людей узнавали о профессии мангаки, и государство начало внедрять различные программы поддержки.

Наконец-то у тех самых юных энтузиастов наметились признаки светлого будущего.

Правда, это светлое будущее касалось всех, кроме самой Цяо Шулин — старой хитрушки, которая по-прежнему выглядела так, будто вот-вот отправится на тот свет.

Она стала невероятно неприметной — невозможно было даже определить её пол. Завершила несколько серий манги, изредка выкладывала в вэйбо пару спонтанных иллюстраций и собрала небольшую группу поклонников, которые то и дело писали под её постами: «Дааааа, я тебя люблю! Дааааа, хочу родить от тебя обезьянку!»

Но эти обезьянки были плодом чисто гуманистической любви — если пересчитать всех тех, кто называл её «дааааа», получилось бы целыми грузовиками тоннами.

Линь Цинь ничего не знала о работе Цяо Шулин.

Она до сих пор думала, что та после окончания университета так и не получила диплом.

Мать Цяо Шулин умерла рано, отец женился повторно и завёл младших детей. В глазах Линь Цинь жизнь Цяо Шулин была похожа на судьбу одинокой бедной капустинки, которую никто не жалеет.

Поэтому, руководствуясь своим высоким гуманизмом, Линь Цинь продолжала беспокоиться о ней даже спустя три года после выпуска и специально позвонила, чтобы пригласить на встречу выпускников.

Цяо Шулин не захотела расстраивать Линь Цинь, да и сама только что закончила проект — ей действительно требовался отдых.

Она весело согласилась и на следующий день собрала вещи и отправилась в назначенное место.

Линь Цинь уже ждала в холле прибывающих гостей, рядом с ней стояла высокая женщина.

Увидев издалека Цяо Шулин, она радостно закричала:

— Ой, Сяо Цяо, ты пришла! За столько лет стала ещё женственнее!

Цяо Шулин улыбнулась и подошла поближе.

— Староста, ваш стиль «партийного работника» становится всё более аутентичным, — подшутила она.

Линь Цинь притворно рассердилась:

— Опять язык распустила!

Затем она взяла за руку стоявшую рядом Ху Сяожань и с гордостью представила:

— Кстати, посмотри, наша школьная красавица Ху! Только вернулась из-за границы, открыла собственную дизайнерскую студию и недавно получила международную премию. Сяо Цяо, если у тебя нет дел, сходи-ка к ней в мастерскую, поучись чему-нибудь. Вы же однокурсницы, должны помогать друг другу. Верно ведь, Сяожань?

Говоря это, она многозначительно подмигнула.

Цяо Шулин сразу поняла: оказывается, Линь Цинь сегодня специально позвала её, чтобы помочь найти работу.

— Да что вы! — засмеялась она. — Я такой бездельник, что точно испорчу ей студию! Мне лучше остаться домашним паразитом без всяких амбиций. Староста, только не давите на меня, а то я сейчас заплачу.

Ху Сяожань услышала отказ и лишь слегка «хмкнула», вежливо улыбнувшись, но не стала настаивать.

В университете у них не было никаких конфликтов, просто Ху Сяожань от природы была немного надменной.

Раньше, из-за скромного достатка семьи, она была осмотрительна, но теперь, вернувшись с учёбы за границей и добившись успеха со своей студией, да ещё и будучи красивой и популярной среди поклонников, она смотрела на таких, как Цяо Шулин, совсем иначе.

Если искать особенности у Цяо Шулин, то можно сказать одно — она была посредственна.

Во внешности, учёбе, удаче — всего понемногу, но ничего выдающегося.

Когда она поступала в вуз, приехала на машине за миллион, вызвав зависть у всех. На вопрос она лишь улыбнулась и пояснила: «Это коллега моего брата, заодно подвёз меня».

А потом однажды в общественной бане кто-то заметил её неестественно пышную грудь, и пошли слухи: одни говорили, что её содержат богачи, другие — что она глупа и не стремится к развитию. Её образ демонизировали, в то время как Ху Сяожань, усердно подрабатывающая и учащаяся, выглядела идеалом трудолюбия.

Но Цяо Шулин с детства была спокойной и не обращала внимания на чужие слова.

Тихо сидела в общежитии, ела и пила, не капризничала и не кокетничала. За годы так засиделась, что даже парня не завела, и слухи сами собой со временем рассеялись.

Трое стояли в холле и болтали, когда вдруг раздался резкий голос:

— Эй, Цяо Дасюн, ты пришла! — крикнула Ян Чжоуцзы, подходя с гроздью винограда в руке.

Ян Чжоуцзы поступила в институт раньше других и была младше однокурсников на год-два.

Она была живой и болтливой, всегда находила повод для сплетен.

— Угадайте, кого я только что видела? Не угадаете! Я встретила Гу Сюя! Оказывается, сегодня здесь же проводят встречу выпускники десятого потока. Прошло столько лет, а он стал ещё красивее! Жаль, что я не оправдала надежд старика Лю и так и не смогла его заполучить.

Старик Лю — преподаватель рисунка Цяо Шулин.

Шестидесятилетний чудак с лысиной, который постоянно появлялся неожиданно и любил поддразнивать студенток. Однажды, увидев набросок Гу Сюя, сделанный одной из учениц, он покачал головой и пошутил:

— Эх, у этого парня идеальные пропорции лица. Девчонки, хватит болтать! По-моему, такого и надо выбирать в мужья — золотое сечение! Смотреть на него — и настроение поднимается, и экзамены сдаются на отлично!

Цяо Шулин тогда лишь фыркнула про себя:

«Что за чушь! Золотое сечение — и что с того? Всё равно к старому врачу идти!»

Линь Цинь фыркнула от смеха, вспомнив студенческие времена, и поддразнила Ху Сяожань:

— Помню, Гу Сюй как-то сказал, что ты красивая. Если бы ты не уехала на магистратуру, возможно, сейчас уже была бы миссис Гу. Я слышала от парня Ли Ининь, что дед Гу Сюя — генерал, и у них в семье полно денег.

Парень Ли Ининь учился в том же классе, что и Цяо Шулин. Его девушка была однокурсницей Цяо Шулин, а сам он — соседом Гу Сюя по комнате.

Однажды, наевшись и скучая, он спросил Гу Сюя:

— Эй, Гу, есть в нашем университете хоть одна девушка, которая тебе нравится? Говорят, сегодня тебе призналась в любви первая красавица факультета бизнес-английского, а ты опять отказал? Ты слишком высокомерен!

Гу Сюй только что вышел из душа и вытирал волосы. Услышав вопрос, он равнодушно ответил:

— На твоей девушке учится одна нормальная.

Фраза прозвучала случайно, но в ушах однокурсниц превратилась в признание в любви, причём объектом этой любви все единодушно объявили самую красивую девушку группы — Ху Сяожань.

Сразу же пошли романтические фантазии: то трагические, то сентиментальные, то мелодраматичные. Сплетни множились, как сериал в сотне серий.

Ху Сяожань тогда только рассталась с парнем, и, хотя вслух говорила: «Чушь какая, он ведь младше меня», в душе всё же питала надежду.

Но, увы, слухи так и остались слухами — Гу Сюй до самого выпуска Ху Сяожань не проявил ни малейшего интереса.

Ху Сяожань чувствовала, что её нежные чувства были растоптаны.

Услышав слова Ян Чжоуцзы, она не смогла сдержать раздражения:

— И что с того, что она миссис Гу? Я вообще не жду ничего от мужчин. Наш бывший красавец Ли Линжань в начале года развёлся с женой из деревни. Та годами кормила его, пока он учился в аспирантуре, а в итоге… Сколько мужчин реально ответственны в браке и отношениях? Особенно богатые! Лучше женщине развивать себя, чем становиться брошенной женой.

— Кхе-кхе-кхе!

Она говорила, стоя спиной к лестнице, и не заметила, как по ней спускались Гу Сюй и несколько мужчин.

Цяо Шулин стояла на месте и отчаянно подавала ей знаки, моргая и кашляя так, будто хотела вырвать лёгкие.

Гу Сюй, однако, не смутился.

Он спокойно подошёл, посмотрел на лицо Цяо Шулин и спокойно сообщил:

— Сегодня я вернусь позже.

Цяо Шулин машинально ответила:

— А, ничего, я тоже сегодня задержусь.

Сразу поняв, что фраза прозвучала слишком двусмысленно, она покосилась на изумлённых окружающих, кашлянула и добавила:

— То есть… у меня встреча выпускников.

Рядом с Гу Сюем стоял староста их группы.

Когда-то он ухаживал за девушкой с художественного факультета и теперь, чтобы разрядить обстановку, весело заговорил:

— О, это же старшие сестры с художки! Какая неожиданная встреча!

Ян Чжоуцзы криво усмехнулась:

— Да уж, совпадение.

Затем тайком бросила взгляд на Гу Сюя, заметив, как тот не сводит глаз с Цяо Шулин, и внутри у неё вспыхнул настоящий пожар любопытства. Она не удержалась и тихо спросила:

— Э-э… Гу Сюй, вы с нашей Дасюн… то есть с Шулин, наверное, хорошо знакомы?

Гу Сюй приподнял бровь, помолчал, затем подтянул воротник её вязаного свитера с низким вырезом, слегка наклонился и незаметно притянул её к себе. Посмотрев ей в глаза, он холодно произнёс:

— Мы знакомы, миссис Гу?

Цяо Шулин почувствовала тепло его тела и сильно испугалась.

Она быстро вырвалась из его объятий и отступила на два шага, натянуто улыбаясь:

— Конечно, конечно! Мы же старые знакомые, такие старые, что зубы ломаются!

Затем она бросила взгляд на лицо Гу Сюя — тот выглядел совершенно невозмутимым — и мысленно закатила глаза.

Этот Гу Сюй всегда притворялся святым на людях: серьёзный, сдержанный, будто вообще лишён желаний.

Но дома он превращался в настоящего тирана.

Говорил короткими, рублеными фразами, а за обедом то и дело бросал на неё ледяные взгляды. А иногда, если что-то не нравилось, прижимал её к стене, глядя так, будто она — кусок мяса на распродаже.

Какое-то время Цяо Шулин была в полном смятении и даже позвонила отцу:

— Старый Цяо, может, я перевоплотилась из Чжу Бажзе? Съешь меня — и станешь бессмертным?

Цяо Чжэнъян в тот период страдал от нервного истощения и, услышав это, чуть не упал в обморок.

— Что за чушь?! — возмутился он в трубку. — Хочешь сказать, что твой отец — свинья?!

Цяо Шулин почувствовала горечь жизни и отсутствие понимания.

Вздохнув, она решила снова спрятаться в свою скорлупу.

Товарищи Гу Сюя уже поняли намёк по реакции Цяо Шулин.

На обеде он сообщил им, что женился месяц назад.

Сначала все весело поздравляли его, потом стали гадать, кто же его жена.

Кто-то предположил, что это знаменитость или писательница, кто-то — что красавица-одноклассница, а кто-то — что давняя подруга детства.

http://bllate.org/book/10698/959900