× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Beauty is Charming / Красавица очаровательна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако лежавший на постели человек не подал признаков жизни. Его потрескавшиеся бледные губы медленно шевельнулись, и в ухо дошёл едва слышный шёпот.

Чжао Юйэр, всё это время пристально следившая за ним, насторожила уши и нахмурилась:

— Что… Нин?

Чжао Вэйду тоже не разобрал:

— Кажется, он зовёт какую-то Нин? Это имя?

Чжао Юйэр недоумённо покачала головой и снова уставилась на юношу.

Тот уже спал шесть дней подряд. За это время он дважды приходил в себя, но после приёма лекарства снова проваливался в забытьё и до сих пор не шёл на поправку.

На его теле было слишком много следов от плети — глубоких и тяжёлых. Обрабатывать раны оказалось крайне трудно: перевязка одних участков неминуемо давила на свежие раны на спине. В такую погоду малейшая оплошность могла вызвать воспаление или заражение, и тогда он мог умереть в любой момент.

Лекарь показал, как делать холодные компрессы, выписал рецепт и простился.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Чжао Юйэр, сидя у кровати, тревожно спросила:

— Старший брат, он умрёт?

Чжао Вэйду, прославленный полководец, не раз получавший ранения на полях сражений и даже несколько раз оказывавшийся на грани гибели, понимал, что здесь всё иначе. Раны от внезапного удара врага — одно дело; как говорится, «лучше короткая боль, чем долгая мучительная». Но когда тело избито более чем двумястами ударами плети, когда бесчисленные раны наслаиваются друг на друга, страдания становятся мучительнее самой смерти.

— Пусть небеса даруют ему удачу и помогут преодолеть эту беду, — сказал он. — То, что он до сих пор жив, говорит о невероятной силе духа. Остаётся лишь надеяться, что Будда защитит его и позволит возродиться из праха.

Чжао Юйэр оперлась подбородком на ладонь и не отрывала взгляда от юноши. Без запёкшейся крови черты его лица казались чёткими и благородными. Его скульптурные, резкие черты, обострённые истощением от недели без пищи, выглядели ещё выразительнее.

Она отвела глаза и спросила Чжао Вэйду:

— Старший брат, правда ли, что он сын князя Юй?

Она знала лишь то, что он, видимо, рассорился с кем-то важным и получил ужасные раны. Одни лишь описания этих следов от плети вызывали жалость.

Чжао Вэйду кивнул:

— Да. Я встречал князя Юй несколько раз. Его лицо очень похоже на лицо отца.

Глядя на покрытое шрамами тело, Чжао Юйэр со вздохом произнесла:

— Как же он всё это время выживал? Сможет ли он выдержать сейчас?

— Его высочество принц Цинь приказал во что бы то ни стало спасти его. Завтра я приглашу ещё двух лекарей!

После ночи холодных компрессов человек, долго пребывавший в беспамятстве, наконец пришёл в себя на следующий день.

Увидев, как он весь в поту, Чжао Юйэр поспешила принести воду, чтобы умыть его, но вдруг столкнулась со взглядом чёрных глаз — острым и настороженным. Она вздрогнула от неожиданности, а затем радостно улыбнулась:

— Ты наконец очнулся?

— Где я? — хрипло спросил Сяо Хуань, впервые заговорив за всё это время. Он закашлялся, и от боли, пронзившей тело, его лицо исказилось, а он резко втянул воздух сквозь зубы.

— Ни в коем случае не двигайся! — поспешно остановила его Чжао Юйэр, укладывая обратно и вытирая пот со лба платком. — Твои раны только начали заживать. Не дергайся, иначе снова пойдёт кровь.

Сяо Хуань стиснул зубы. Боль была такой сильной, что почти онемела, но он всё же протянул руку к поясу.

Заметив, что одежда на нём сменили и теперь он в одной лишь тонкой рубашке, Сяо Хуань резко похолодел во взгляде. Впервые за всё время он проявил эмоции и пристально уставился на Чжао Юйэр:

— Где мои вещи?

Та испугалась его внезапной ярости:

— Ка-какие вещи?

Сяо Хуань на миг закрыл глаза. Его грудь тяжело вздымалась, каждое движение причиняло муки, будто сознание вот-вот рассыплется, но он помнил: предмет, который он всегда носил при себе, был для него бесценен.

— Оберег.

— А, оберег! Он здесь, — облегчённо воскликнула Чжао Юйэр и поспешила принести его. — Когда слуги обмывали тебя и мазали раны, заметили его. Он весь в крови — тебе точно нужен такой? Может, лучше завтра схожу и закажу новый?

— Не надо, — ответил он.

Треугольный жёлтый листок бумаги был покрыт засохшей кровью, и символы на нём почти стёрлись, но Сяо Хуань бережно сжал его в ладони и невольно выдохнул с облегчением.

По выражению его лица Чжао Юйэр сразу поняла, насколько дорог ему этот оберег. Только очнувшись, первым делом он стал искать именно его.

Возможно, именно он и спас юношу от неминуемой гибели.

Лекарь говорил: если больной выходит из лихорадки и приходит в сознание, раны начнут быстро заживать.

Сяо Хуань пролежал в постели целый месяц, прежде чем все раны полностью затянулись коркой. За это время он почти не выходил из комнаты.

Это был особняк генерала Чжао Вэйду в Лючжоу, в пятисот милях от столицы и восьмистах милях от Цинчжоу.

Позже Сяо Хуань узнал, что Чжао Вэйду служит принцу Циню Сяо Сюню и именно по его приказу его спасли в день ранения, быстро обработали раны и доставили в Лючжоу.

Постепенно становились известны детали замыслов принца Сяо Сюня. Сяо Хуань ничуть не удивился. Ему казалось, что лучше уж пусть власть перейдёт к кому-то способному защитить народ, чем позволить злодеям творить беззаконие. И принц Цинь обладал достаточной силой для этого.

Сяо Хуань стоял под навесом крыши. Яркий солнечный свет отбрасывал пятнистую тень в угол двора, горячий ветер доносил лёгкий аромат шиповника. Этот запах пробудил в нём странное чувство узнавания.

В павильоне Юньшуаня тоже рос шиповник. Наверное, сейчас там цветёт вовсю?

Сяо Хуань горько усмехнулся. В ладони покоился окровавленный талисман-оберег.

Он невольно вспомнил тот день, когда получил его. Перед ним стояла девушка в белоснежном летнем платье, с тёплой улыбкой на лице, и в её глазах сиял самый яркий свет, какой он когда-либо видел.

Всю последнюю неделю, в часы бессонницы и мучительной боли, это воспоминание было его единственным утешением.

Такой прекрасный человек… а он не смог её защитить. Наоборот, ради его спасения она пожертвовала собственным счастьем.

Впервые в жизни он так остро возненавидел собственное бессилие. К счастью, она всё ещё находилась в трауре по родителям, и у него ещё оставалось время найти способ вырвать её из беды.

Но как?

Сяо Хуань запрокинул голову и сглотнул всю горечь и боль.

Чжао Юйэр подошла с чашей охлаждённого отвара из маша:

— Я велела кухне приготовить отвар маша — он охлаждённый! Попробуй!

— Не надо, — отказался Сяо Хуань и равнодушно направился внутрь. Чжао Юйэр последовала за ним.

— На улице так жарко, выпей хоть немного! Отвар маша в Лючжоу знаменит. Через несколько дней мы с братом отправляемся в дорогу — обязательно возьмём с собой. А тебе придётся пока побыть одному. Если что понадобится — скажи слугам, они всё подготовят.

Сяо Хуань взглянул на неё и машинально спросил:

— Куда вы едете?

— В столицу. Через месяц состоится церемония провозглашения императрицы. Мы с братом обязаны присутствовать.

Сяо Хуань на миг замер:

— Что ты сказала?

Но Чжао Юйэр ничего не заметила:

— Седьмого числа седьмого месяца государь женится. Ты разве не слышал?

Сяо Хуань почувствовал, как мир вокруг закружился. Его сердце сжалось, будто получило удар, и боль пронзила всё тело.

С трудом сглотнув, он хрипло спросил:

— Кто станет новой императрицей?

Чжао Юйэр удивилась перемене в его голосе, но, видя его интерес, честно ответила:

— Дочь наставника наследного принца и принцессы Сяньян. Кстати, она тебе даже дальняя двоюродная сестра!

Принцесса Сяньян и князь Юй были родными двоюродными братом и сестрой, поэтому Сяо Хуань и Янь Нин считались троюродными родственниками.

Но Сяо Хуань уже не слышал последних слов. Его оглушила фраза «седьмого числа седьмого месяца».

За время лечения он был полностью отрезан от мира и не знал, что события приняли такой оборот.

— Седьмое… седьмое… Осталось всего несколько дней… — пробормотал он, словно поражённый громом. Все надежды и страхи мгновенно сменились растерянностью и отчаянием.

Чжао Юйэр испугалась его бурной реакции и робко спросила:

— Уаньчжи, что с тобой?

Сяо Хуань прижал пальцы ко лбу, стараясь унять пульсирующую боль в висках, и тихо произнёс:

— Мне нужно найти её.

— Найти кого? — не поняла Чжао Юйэр. Но, осознав, она бросилась вслед за ним.

За месяц пребывания в доме Чжао Сяо Хуань почти ни с кем не общался. Чжао Вэйду и его сестра мало что знали о его прошлом — они спасли его лишь по приказу принца Циня.

Весь этот месяц он хранил мрачное молчание, его взгляд был холоден и отстранён. Ни одна из историй, которые рассказывала ему Чжао Юйэр, не вызывала отклика. Он лишь часто сидел, задумчиво сжимая в руке потрёпанный талисман-оберег.

Теперь Чжао Юйэр поняла: происхождение этого талисмана, должно быть, необычно, раз он так дорожит им и не расстаётся даже в самые тяжёлые моменты.

Сяо Хуань не разговаривал ни с кем и не выходил из дома, лишь дважды переписывался с принцем Цинем. Кроме того, Чжао Вэйду опасался отпускать его, ведь раны ещё не до конца зажили.

И вдруг он решил уйти. Чжао Юйэр в ужасе побежала за ним:

— Ты ещё не выздоровел! Нельзя выходить!

Но Сяо Хуань, крепко сжимая талисман-оберег, не собирался отступать. Легко обойдя её, он направился к выходу.

Едва он вышел, как столкнулся с Чжао Вэйду, шедшим навстречу. Чжао Юйэр облегчённо воскликнула:

— Старший брат, скорее останови Уаньчжи! Он хочет уйти!

Чжао Вэйду инстинктивно протянул руку, чтобы задержать Сяо Хуаня. Увидев его мрачное лицо, он удивлённо спросил:

— Что случилось? Куда ты собрался?

— Да, — коротко ответил Сяо Хуань.

Чжао Вэйду замялся:

— Куда именно? Твои раны ещё не зажили полностью!

Сяо Хуань остановился. Его чёрные глаза горели решимостью, которую Чжао Вэйду не мог понять. Он произнёс чётко и твёрдо:

— Я еду повидать одного человека.

— Кого? Ты ведь никого не знаешь в Лючжоу?

Яркий солнечный свет озарил его решительное лицо, и голос невольно смягчился:

— В столицу. Повидать одного очень важного человека!

Церемония провозглашения императрицы шла полным ходом. В конце седьмого месяца в дом Янь доставили свадебные наряды для дня бракосочетания.

Семислойное императорское платье, каждая строчка которого дышала величием и роскошью, стоило как десятилетний сбор налогов с целого города.

Янь Нин, тяжело отягощённая диадемой, облачилась в алый свадебный наряд и, словно кукла на ниточках, ожидала прибытия придворных дам для примерки макияжа.

Медное зеркало отражало изящную фигуру девушки с выразительными глазами и безупречной осанкой. Придворные дамы были поражены:

— Ваше величество — истинная красавица! Даже небесные феи не сравниться с вами!

Янь Нин натянуто улыбнулась, но радости в её глазах не было.

Ду Жоо, запыхавшись, вбежала в комнату:

— Госпожа, государь прибыл!

Янь Нин взглянула на своё отражение и в глазах мелькнуло отвращение. Холодно ответив: «Знаю», — она неторопливо повернулась и сделала несколько шагов.

Вскоре перед ней появилась свита, в центре которой шествовал государь в жёлтых одеждах.

Увидев Янь Нин, Сяо Цянь не скрыл восхищения и радости. Он подошёл, чтобы взять её за руку.

Янь Нин чуть отступила назад и незаметно уклонилась. Сяо Цянь изменился в лице, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и мягко улыбнулся:

— Ань, ты в этом платье необычайно прекрасна!

Янь Нин опустила взгляд на золотую вышивку рукава и с горечью подумала: «Как щедро государь тратит казну!» — и с сарказмом произнесла:

— Государь щедр. Очень щедр.

— Для тебя любые траты оправданы, — нежно ответил Сяо Цянь, погружённый в блаженство, и жадно смотрел на неё, не обращая внимания на холодность её тона.

Янь Нин с отвращением воспринимала его волчий взгляд, от которого её охватывало тревожное предчувствие. Но при всех нельзя было выдать чувства, поэтому она сдержала себя и формально поблагодарила:

— Благодарю государя!

— Через несколько дней состоится церемония. Пойдём со мной — я хочу подарить тебе ещё кое-что, — сказал Сяо Цянь, любуясь её белоснежной шеей и нежным ароматом, исходящим от неё. Его горло пересохло от желания, и он с нетерпением представлял, как она будет извиваться под ним.

Янь Нин почувствовала его взгляд и похолодела всем телом. Поспешно вернувшись в свои покои, она сбросила тяжёлое платье и постаралась успокоить бешено колотящееся сердце.

Сяо Цянь вывел Янь Нин из дома. Две кареты, одна за другой, покатили по оживлённым улицам столицы.

http://bllate.org/book/10659/956874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода