× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Internet Celebrity Has a Red Packet Group / У интернет-знаменитости есть чат с красными конвертами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Му перелистала специальное интервью с Гу Янь и сразу заметила: та не похожа на большинство людей — у неё есть чёткий жизненный план. Внезапно у Чжан Му возникло лёгкое, но живое предвкушение статьи, написанной Гу Янь.

«Почэн» был посвящён юности и взрослению. С первых строк автор сравнивала жизнь каждого человека с апельсином: никто не знает, сладок он или кисл внутри, пока не очистишь кожуру. Лишь в тот миг, когда ты укусишь его, станет ясно — стоило ли вообще браться за этот апельсин.

Едва начав читать, Чжан Му почувствовала силу авторского стиля: текст буквально затягивал, заставляя двигаться дальше без остановки. Только дойдя до последней строки, она осознала, что статья закончилась, но всё ещё не могла прийти в себя.

Гу Янь была по-настоящему талантлива: она точно улавливала психологию сверстников, писала чисто, без лишних слов, и каждая фраза проникала прямо в сердце. Хотя Чжан Му сама была ровесницей Гу Янь, ей пришлось признать: уровень писательского мастерства Гу Янь далеко превосходит обычного студента.

Чжан Му решила, что отныне будет покупать каждый выпуск журнала «Цинъя», а также обязательно найдёт и прочтёт все прежние статьи Гу Янь.

После прочтения «Почэна» Чжан Му вспомнила школьные годы. В старших классах у неё был переписчик, но когда она полностью погрузилась в подготовку к вступительным экзаменам, связь с ним сама собой оборвалась.

Однако статья Гу Янь подарила ей новую идею — возобновить переписку с тем другом из прошлого. Она хотела последовать совету из статьи и найти для своей юности новое направление.

Тем временем новость о том, что очередной выпуск «Цинъя» разошёлся полностью, дошла до ушей Гу Инь. Она обрадовалась, узнав, что каждому читателю понравилось её произведение. Эти восторженные отзывы были настоящим признанием её таланта.

Гу Инь знала: первая глава «Почэна» — лишь скромная попытка в писательстве. Ей предстоит ещё много работать, чтобы создавать по-настоящему выдающиеся произведения.

Отдохнув некоторое время, Гу Инь поняла, что уже давно не писала рецензий на фильмы. Она зашла в WeChat и увидела множество непрочитанных сообщений в чате кинокритиков.

Рэцицюй: Угадайте, кого мы с Жэму Му и другими повстречали на показе «Дракона и Девушки»?

Хуагудо: Кто? Не томи, скорее рассказывай!

Жэму Му: Это была Полумаска и какой-то парень — сидели прямо перед нами! Полумаска выглядела очень элегантно, даже красивее, чем в прямых эфирах!

Янгуань Юй: Вот это да! А как насчёт того парня? Подходит ли он Полумаске?

Рэцицюй: Парень невероятно красив и очень нежен с ней. Они идеально подходят друг другу!

Янгуань Юй: Раз моя богиня счастлива в реальной жизни, я спокоен. Я же её преданный фанат!

У Инцин: Что вы всё о Полумаске? Разве нам не стоит обсуждать фильм? В конце концов, она всего лишь блогер по макияжу — разве заслуживает такого внимания?

У Инцин сжала кулаки. Она всегда считала себя красавицей, и участники чата, встречавшиеся лично, тоже хвалили её внешность. Но с тех пор как эта Полумаска стала знаменитостью, все то и дело заговаривали о ней, и У Инцин никак не могла с этим смириться.

Жэму Му, настоящее имя которой — Му Синь, недовольно скривилась. У Инцин каждый раз так язвительно отзывается о красивых девушках. Да и Полумаска — не просто блогер по макияжу: она ещё и победительница провинциального конкурса танцев!

Ван Цзинь поспешил разрядить обстановку:

— Кстати, как вам сам фильм «Дракон и Девушка»?

Гу Инь не поверила своим ушам: оказывается, те люди за спиной, которые говорили, что напишут рецензию, — это и были Жэму Му с компанией. Теперь она радовалась, что не раскрыла свою личность: если бы они узнали, что Полумаска и Ши Инь — одно лицо, были бы в шоке.

В этот момент пришло новое уведомление в WeChat — сообщение от администратора чата Цзи Юаня.

Цзи Юань: Ши Инь, к тебе обратились с просьбой помочь с продвижением одного фильма. В их компании нет твоих контактов, поэтому они нашли меня и попросили узнать твоё мнение.

Гу Инь подумала: реклама фильмов — вполне допустимое занятие, но для неё главное — качество картины. Ни за какие деньги она не станет рекомендовать плохой фильм, нарушая собственные принципы.

Ши Инь: Как называется фильм?

Цзи Юань: «Дракон и Девушка».

Автор примечает: В прошлой главе упоминалось, что героиня ушла на зимние каникулы. Небольшая зависть: в моём университете каникулы действительно такие длинные — почти два месяца!

«Дракон и Девушка» — именно тот фильм, который Гу Инь смотрела несколько дней назад. Ей он очень понравился, поэтому она с радостью согласилась помочь с продвижением.

После её согласия Цзи Юань прислал ей WeChat-контакт сотрудника, отвечающего за маркетинг фильма, и посоветовал хорошенько всё обдумать, прежде чем добавляться. Этот человек подробно расскажет о шагах продвижения и гонораре.

Глядя на экран с номером WeChat, Гу Инь вдруг вспомнила, что в прошлой жизни никогда не слышала о фильме «Дракон и Девушка». При таком успехе и популярности она обязательно должна была бы знать о нём, даже если не смотрела бы сама.

С лёгким недоумением она ввела название фильма в поисковик. Через несколько секунд на экране появились десятки новостей.

[«Дракон и Девушка» собрал более пяти миллиардов юаней в прокате и может стать главным кассовым сюрпризом года!]

[Новейший фильм студии «Чжу Лун» — «Дракон и Девушка» — добился огромного успеха!]

[«Дракон и Девушка» отлично показывает себя за рубежом: восторженные отзывы как дома, так и за границей!]

Среди множества статей Гу Инь обратила внимание на название киностудии — «Чжу Лун». Поискав информацию о ней, она узнала, что компания была основана всего несколько лет назад. Несмотря на юный возраст, каждый её фильм становился одновременно и кассовым хитом, и критическим успехом.

«Дракон и Девушка» стал новой попыткой «Чжу Лун» представить китайскую культуру дракона через призму любовной истории.

Гу Инь была уверена: в прошлой жизни она действительно ничего не знала ни об этом фильме, ни о студии. Пролистывая страницу, она продолжила изучать биографию компании.

Помимо фильмов, широкую огласку получили и слухи о таинственном основателе студии.

«Чжу Лун» стремительно набирала популярность, и ходили слухи, что за ней стоит мощная финансовая группа. Журналисты пытались выяснить правду и пришли к выводу: официальный генеральный директор — лишь ширма; настоящий владелец остаётся в тени.

Основатель — мужчина по фамилии Лун, чей возраст, происхождение и личность окутаны тайной. Никто, кроме CEO студии, никогда не видел его лица.

СМИ дали ему прозвище — «Мистер Лун».

Кто-то утверждал, что Мистер Лун — пожилой миллиардер, для которого кино — лишь хобби. Другие говорили, что он — избалованный наследник богатой династии, избегающий публичности из-за сложных семейных обстоятельств…

Однако, несмотря на все усилия, журналистам так и не удалось раскрыть его личность. Обычно такое происходит только тогда, когда кто-то специально скрывает информацию. В таком случае истинная личность Мистера Луна останется тайной навсегда.

Когда вышел «Дракон и Девушка», снова вспомнили о Мистере Луне. Поскольку фильм сочетал любовную историю и образ дракона, журналисты стали гадать: не сделал ли он этот фильм в качестве грандиозного признания любимой девушке?

Студия «Чжу Лун» немедленно опровергла эти домыслы в своём Weibo-аккаунте: фильм создан ради популяризации китайской культуры, и просим воздержаться от непроверенных спекуляций. Слухи вскоре сошли на нет.

Прочитав всё это, Гу Инь тоже заинтересовалась загадочным основателем. Но сейчас она всего лишь кинокритик, и такие фигуры слишком далеки от её мира.

Она добавила контакт сотрудника по маркетингу, указав в примечании: «По вопросу продвижения фильма». Тот ответил почти мгновенно.

[Маркетинг фильма]: Здравствуйте, госпожа Ши Инь.

Ши Инь: Здравствуйте.

[Маркетинг фильма]: Дело в том, что наша компания хотела бы попросить вас написать подробный и содержательный разбор фильма «Дракон и Девушка». Тема должна быть жизнеутверждающей, а анализ — глубоким.

Ши Инь: «Дракон и Девушка» — прекрасный фильм. Я сделаю всё возможное, чтобы написать достойную рецензию.

[Маркетинг фильма]: Мы знакомы с вашими предыдущими работами и уверены в вашем профессионализме. За рецензию объёмом около пятисот слов мы готовы заплатить пять тысяч. Вас устраивает такой гонорар?

Из чата кинокритиков на Доубане Гу Инь знала рыночные расценки. Для известных рецензентов короткий пост в сто слов начинался от пятисот юаней. Некоторые зарабатывали исключительно на заказных отзывах и легко получали десятки тысяч в месяц.

«Чжу Лун» явно не жалела денег ради качественного контента. Гу Инь без колебаний согласилась и, завершив переговоры, закрыла WeChat, чтобы приступить к написанию рецензии.

Она вспомнила сюжет «Дракона и Девушки». Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором ожили все ключевые сцены.

Когда дракон и девушка впервые встретились, он был изранен и унижен, а она — одинока. Его лицо покрывали чёрные чешуйки, но девушка не испугалась и протянула ему руку, выведя из тьмы к свету.

Настоящая любовь не зависит от внешности.

Девушка дала дракону имя — «Шэн», подарив ему чувство принадлежности. Позже, будучи заточёнными в темнице и охвачёнными пламенем, они не оставляли друг друга.

Настоящая любовь — это взаимная поддержка.

Когда дракон переродился и стал истинным божеством, он нежно склонился перед девушкой и мягко произнёс её имя.

Настоящая любовь не зависит от статуса.

Открыв глаза, Гу Инь обнаружила, что по щеке катится слеза. Ей показалось, будто за эти минуты она прожила целую жизнь.

До своего перерождения и после него Гу Инь никогда не была влюблена, но всё же глубоко прочувствовала любовь дракона и девушки. К счастью, фильм имел счастливый финал, и она даже начала представлять, как сложится их дальнейшая судьба.

Перед пустым документом на экране компьютера слова сами потекли из-под её пальцев.

«Любовь не зависит ни от внешности, ни от положения — она строится на взаимной поддержке.

История любви дракона и девушки — это сказка, но она символизирует самое прекрасное чувство на земле.

Главная тема фильма — любовь способна преодолеть всё. Когда приходит истинная любовь, никакие преграды не могут помешать ей, и влюблённые обязательно будут вместе.

...

Желаю каждому, кто посмотрит этот фильм, найти свою настоящую любовь».

Гу Инь отправила рецензию сотруднику по маркетингу и, договорившись о времени публикации, одновременно выложила её на своей странице в Доубане.

В период экзаменов аккаунт «Ши Инь» долго молчал. Как только появилась новая запись, из глубин интернета тут же вынырнули её давние поклонники.

[Пятничный тирамису]: Я не ослеп? Богиня снова пишет рецензии!

[Большой Белый любит чёрный чай]: Плюсую! Я уже думал, что увижу её снова только в следующей жизни.

[Панда Кругляш]: Богиня посмотрела «Дракона и Девушку»! Я обожаю этот фильм — обнимаю богиню в первом ряду!

[Паддингтон поёт]: «Любовь способна преодолеть всё» — мне очень нравится эта фраза.

[Вишнёвый пончик]: Спасибо за тёплые пожелания, богиня! И ты обязательно найдёшь свою любовь.

Фанаты активно отреагировали, и рецензия Ши Инь быстро распространилась в Weibo. Учитывая высокую популярность фильма и авторитет Ши Инь в кругу кинокритиков, её пост набрал двадцать тысяч репостов и пятьдесят тысяч комментариев, и цифры продолжали расти.

Рецензия Ши Инь ещё больше укрепила репутацию «Дракона и Девушки», побудив многих вернуться в кинотеатры. Продюсеры остались очень довольны эффектом и предложили сотрудничать с Ши Инь в будущем.

http://bllate.org/book/10654/956452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода