× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Internet Celebrity Has a Red Packet Group / У интернет-знаменитости есть чат с красными конвертами: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шэнь молчал. Он взглянул на экран — уже было без десяти семь. Тогда он обратился к девушкам:

— Фильм скоро начнётся, нам пора заходить.

Он особенно чётко выделил слово «нам».

Подруги Гу Инь только сейчас заметили Ци Шэня и тут же всё поняли:

— Богиня, наслаждайтесь фильмом со своим парнем, мы не будем вам мешать!

Гу Инь уже собиралась что-то пояснить, но девушки мгновенно исчезли. Тут Ци Шэнь поднял билеты:

— Гу Инь, если не пойдём сейчас, пропустим начало.

Так он одним предложением развеял недоразумение. Гу Инь взяла у него билет, и они вошли в зал. Их места находились в самом центре, до начала фильма оставалось пять минут.

В прошлой жизни Гу Инь никогда не слышала об этом фильме, и ей показалось это странным. Возможно, её перерождение изменило ход событий. Она решила внимательно посмотреть картину.

Свет в зале погас, и вокруг воцарилась темнота. С первыми аккордами музыки на экране появилась надпись.

Фильм назывался «Дракон и Девушка».

Автор говорит:

Маленький театральный этюд

Гу Инь: Встретила человека, который меня прекрасно понимает.

Ци Шэнь: А ты знаешь, сколько лет я уже тебя изучаю?

Благодарю Цзюй Мэна за гранатовую бомбу! Благодарю «Цинцин Цюйчэнь», «Спокойствие воды, лишь ради простой жизни», «Цзюйсяо Хуаньпэй» и «Разве у каждого нет глупых моментов?» за поддержку!

Сюжет соответствовал названию — рассказывал о встрече дракона и девушки. После начала сеанса в кинозале воцарилась тишина. Гу Инь сосредоточенно смотрела на экран, её настроение стало серьёзным, и она полностью погрузилась в повествование вместе с голосом за кадром.

Однажды ночью бушевал шторм, сверкали молнии, и все жители заперлись по домам. Молнии, словно серебряные змеи, пронзали тучи и ударили прямо в клумбу перед одним из домов.

Среди цветов мелькнула смутная фигура, которая постепенно приняла человеческий облик. Можно было различить черты юноши. Он лежал, свернувшись калачиком, без сознания.

На следующее утро небо прояснилось. Из дома вышла девушка с изящными чертами лица — Хуа Инь, временно жившая в этом городке.

Она увидела без сознания юношу и поспешила к нему, отнесла его в дом. Когда Хуа Инь уложила его, то заметила: лицо юноши покрывали чёрные чешуйки.

Но Хуа Инь не испугалась и не сочла его странным — она заботливо ухаживала за ним, пока он не пришёл в себя. Юноша посмотрел на неё, а она улыбнулась:

— Меня зовут Хуа Инь. А как тебя зовут?

Юноша ничего не помнил и покачал головой:

— Я не помню своего имени.

Хуа Инь задумалась, огляделась по комнате, и взгляд её упал на музыкальный инструмент шэн. Она улыбнулась:

— Мой любимый инструмент — шэн. Давай я буду звать тебя Шэн.

— Шэн, — кивнул юноша. — Мне нравится это имя.

Так юноша Шэн остался жить в доме Хуа Инь. Странно, но он полностью потерял память — не знал ни своего имени, ни откуда он родом.

Хуа Инь была терпеливой, а Шэн — спокойным. Их жизнь текла мирно и размеренно. Но однажды, когда Хуа Инь вышла из дома, один из жителей пришёл к ней в гости.

Он увидел Шэна. Чёрные чешуйки на лице юноши тут же бросились ему в глаза. Человек в ужасе выскочил наружу, бледный как смерть, будто увидел нечто ужасающее.

Когда Хуа Инь вернулась домой, её дом окружили толпы горожан.

— Что это за отметины у него на лице?

— Несомненно, дурное знамение! Он точно проклят!

— …

Люди судачили о Шэне. Его фигура ничем не отличалась от обычной, но чёрные чешуйки на лице внушали страх.

Жители схватили Хуа Инь и Шэна и посадили под стражу. Их заточили в темницу, ожидая приговора.

Шэн молчал, а Хуа Инь всё повторяла ему, что они обязательно выберутся.

Вскоре старейшина вывел их на площадь и объявил решение: по общему согласию, «нечистого» и ту, кто его приютила, следует сжечь на костре!

Хуа Инь и Шэна привязали к столбам. Запылал огонь, воздух стал раскалённым. Шэн слышал, как Хуа Инь снова и снова зовёт его по имени:

— Шэн… Шэн…

Пламя разгоралось всё сильнее. Они смотрели друг на друга. Глаза Хуа Инь оставались чистыми и ясными — она не теряла надежды.

Внезапно перед глазами Шэна мелькнули образы. Он вспомнил всё. Он был драконом — драконом, забывшим, как летать.

Его тело начало преображаться. Чёрные чешуйки исчезли, уступив место белоснежным, которые покрыли всё его тело. Он превратился в белого дракона!

В тот самый миг, когда он восстановил память, чёрные чешуйки исчезли — символ возрождения белого дракона.

— Хуа Инь, — нежно произнёс белый дракон, склоняясь к ней.

Толпа в ужасе замерла. Все видели, как белый дракон унёс девушку в небо. Она крепко обняла его, а его чешуя сверкала на солнце.

Потеря инстинктов дракона — вот его испытание.

Лишь вспомнив своё истинное предназначение, он мог завершить этот путь и стать настоящим божеством.

Белый дракон забыл всё, но Хуа Инь заботилась о нём. Она не знала ни его происхождения, ни прошлого, но всё равно защищала его.

Именно Хуа Инь вернула дракону сознание божества — и впервые дала ему имя: Шэн.

Позже в городке распространилась легенда. Кто-то говорил, что бог-дракон однажды спустился сюда. Кто-то утверждал, что дракон унёс девушку. А некоторые считали, что сама девушка была не человеком…

Правда ли легенда о драконе и девушке — никто уже не знал.

Фильм «Дракон и Девушка» закончился. В зале включили свет. По щекам Гу Инь катились слёзы. Рядом кто-то протянул ей салфетку. Она взяла её и поблагодарила Ци Шэня:

— Спасибо.

Зрители начали покидать зал. Гу Инь услышала, как несколько человек сзади обсуждают, что обязательно напишут рецензии.

Когда Гу Инь и Ци Шэнь вышли из кинотеатра, на улице уже было половина десятого вечера. Ци Шэнь взглянул на тёмное небо и спросил:

— Поздно, идти одной небезопасно. Давай провожу тебя домой.

Гу Инь на мгновение замерла, но не отказалась. Кинотеатр находился недалеко от университета, поэтому они решили идти пешком.

По дороге Ци Шэнь спросил:

— Почему ты плакала после фильма?

Гу Инь задумалась. Ей не только тронул сюжет, но и показалось, будто она уже где-то видела подобное. Она честно ответила:

— Сценарий очень хороший, вызвал сильный отклик.

— Отклик?

— После просмотра мне показалось, будто я уже сталкивалась с такой ситуацией.

— Возможно, это из твоей прошлой жизни.

Гу Инь улыбнулась, приняв это за шутку:

— Ты прав. Может, люди живут не одну жизнь, а три или даже больше.

Ци Шэнь на несколько секунд замер, и в его взгляде мелькнуло что-то значимое:

— Очень интересная мысль. Три жизни, три судьбы — возможно, это правда.

Они болтали, не замечая, как дошли до университета. Ци Шэнь проводил Гу Инь до подъезда её дома и ушёл, только убедившись, что она благополучно поднялась наверх.

Вернувшись домой, Гу Инь сразу легла спать. Этой ночью ей приснился сон: она была Хуа Инь и прожила три жизни с белым драконом. Но в третьей жизни она его забыла.

На следующий день Гу Инь решила, что фильм слишком сильно на неё повлиял — даже сны такие снятся! Она отмахнулась от этого, посмеялась и забыла.

Сегодня дел не было, и Гу Инь открыла чат с красными конвертами. Из-за подготовки к экзаменам она давно не заходила в WeChat.

[Шестимировая интернет-знаменитость-змейка Сяо Цин]: Уууу! Я рассталась!

[Чёрная Горная Ведьма]: Какой мерзавец заставил нашу Сяо Цин страдать?! Говори, внучка, бабушка сама с ним разберётся!

[Су Чжэнь из Подножия Цинчэнской горы]: Не плачь, Сяо Цин, иди ко мне в объятия.

[Династия пала — виновата Дань Цзи]: Из десяти мужчин семь глупцов, восемь тупиц, девять подлецов, и только один — всех достоин…

[Шестимировая интернет-знаменитость-змейка Сяо Цин]: Сегодня я болтала с Сюань У. Он рассказал, что его дедушкин дедушкин дедушка видел бога-дракона Чжу Иня и слышал легенды о нём.

[Белая кость — самая соблазнительная]: Ого! Я уже приготовила стульчик, жду подробностей!

[Шестимировая интернет-знаменитость-змейка Сяо Цин]: Сюань У сказал, что у Чжу Иня была возлюбленная, но её личность остаётся загадкой — мало кто знает правду.

[Нэй Сяоцянь, любящая мужа]: Она наверняка была достойна Чжу Иня — должно быть, прекрасная женщина.

[Нефритовый Заяц, фанатка Чанъэ]: Сяо Цин, скорее рассказывай! Кто она такая?

[Шестимировая интернет-знаменитость-змейка Сяо Цин]: Предок Сюань У видел лишь их силуэты, но ясно было, что Чжу Инь очень нежен с ней. Уууу, теперь я точно рассталась!

[Белая кость — самая соблазнительная]: Интересно, была ли она духом или божеством… Не ожидала, что Чжу Инь тоже влюбится!

[Нэй Сяоцянь, любящая мужа]: Какой бы ни была её сущность, Чжу Инь наверняка относится к ней с величайшей заботой.

[Чёрная Горная Ведьма]: Теперь я ещё больше хочу узнать о возлюбленной Чжу Иня! Женщина, которую полюбил бог-дракон, достойна войти в мой гарем!

[Чжун Куй, мастер по ловле духов]: Замолчи, старая ведьма! Прекрати преследовать невинных женщин! Возлюбленная Чжу Иня — не для твоих похотливых глаз!

[Су Чжэнь из Подножия Цинчэнской горы]: Сяо Цин, не плачь. Впереди у тебя ещё вся жизнь — найдёшь того, кто будет любить тебя по-настоящему.

[Хо Шоу У, бодрый в свои годы]: Сяо Цин, смотри сюда! Я люблю тебя уже тысячу лет — подумай обо мне!

[Шестимировая интернет-знаменитость-змейка Сяо Цин]: Хо Шоу У, чувства нельзя навязывать.

[Фа Хай, безумно влюблённый в Су Чжэнь]: Су Чжэнь, сто лет дают встречу на лодке, тысяча — совместную постель. Мы уже потратили слишком много времени.

[Су Чжэнь из Подножия Цинчэнской горы]: Хе-хе.

[Белая кость — самая соблазнительная]: Ах, Тан Саньцзань так предан вере… Не знаю, суждено ли нам быть вместе.

[Шестимировая интернет-знаменитость-змейка Сяо Цин]: Я и не мечтала быть с Чжу Инем — он был просто моей мечтой. Теперь, узнав, что у него есть возлюбленная, я буду искренне желать им счастья. Инь-инь-инь.

[Нин Цайчэнь, любящий жену]: Милая, к счастью, у нас друг друга есть.

[Царь Чжоу, обожающий Дань Цзи]: Любимая, мы будем вместе вечно.

В чате с красными конвертами уже не раз упоминали бога-дракона Чжу Иня, и Гу Инь тоже заинтересовалась этим мифическим божеством.

Однако она понимала, что простой смертной остаётся лишь слушать такие легенды. Поэтому она воспринимала чат просто как интересную историю.

***

Студенты почти все уже собирались домой на каникулы. Гу Инь тоже начала собирать вещи. Мама уже несколько раз звонила, уточняя, когда она вернётся.

Перед отъездом Сюй Янь пригласила Гу Инь встретиться — после каникул они долго не увидятся.

http://bllate.org/book/10654/956450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода