Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 15

Парень, державший на руках белую кошку, заглянул в дверь:

— Скажите, пожалуйста, доктор Сюй здесь?

— Нет, — покачала головой Чжоу Тяньтянь. Ей всё казалось, что она где-то уже видела этого человека.

Но разве можно забыть кого-то настолько красивого?

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, причёска свежая и аккуратная — будто сошёл с обложки манги. Белая кошка спокойно свернулась у него на груди, полуприщурив глаза; из-за особенностей породы она даже напоминала маленькую лисичку.

— Ах, ладно… Извините за беспокойство! — улыбнулся юноша, прищурив глаза, и тихонько прикрыл дверь.

Где же я его видела? — почесала в затылке Тяньтянь. Неужели во сне?

В этот момент в коридоре послышались шаги. Мысли девушки прервал приход врача. В белом халате он сел напротив неё, вызывая ощущение давления, и достал несколько полосок, похожих на тесты на беременность.

— Это результаты анализов на чумку, ВИЧ и лейкемию у кошек. У Сяоцзюя ничего из этого нет.

Она наконец перевела дух.

— Но инфекция, вызванная калицивирусом, весьма вероятна. Нам нужно дополнительно проверить именно это.

Забор образца прошёл быстро, однако результаты пока не готовы. Врач сделал Сяоцзюю укол противовоспалительного средства и выписал целую горсть лекарств.

— Сначала пройдите на ресепшн и оплатите счёт.

Чжоу Тяньтянь взглянула на цифру в чеке и слегка заныло сердце.

Не зря говорят: хуже всего, когда болеют домашние питомцы.

Она чувствовала себя ещё хуже, чем её котёнок: плечи поникли, шаги стали тяжёлыми.

В холле было немного людей, и она сразу заметила юношу на диване.

Того самого, что только что ошибся дверью.

Сцена словно сошла с кадра аниме: белая кошка мирно спала у него на коленях, а он, склонившись над телефоном, гладил её. С этого ракурса его глаза казались узкими, с чуть приподнятыми уголками — чертовски соблазнительно.

— Простите… помогите, пожалуйста, оплатить счёт, — очнулась Тяньтянь, отвела взгляд и протянула медсестре чек.

Именно в этот момент юноша поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

За окном незаметно выглянуло солнце, согревая воздух мягким светом.

На улице люди спешили по своим делам, машины сновали туда-сюда, листва шелестела на ветру, а солнечный луч, пробившись сквозь стеклянную дверь, упал большим пятном прямо между юношей и девушкой.

— Что случилось с вашей кошкой?

Авторские комментарии:

Сегодняшняя цитата Синички-Понедельник: «Трава связывает свои семена, ветер качает её листья. Мы стоим, не говоря ни слова, — и это прекрасно». — Гу Чэн

(Старшекурсник Цзи: «Слышал, кто-то сказал, будто я слежу, так что решил появиться».)

Клянусь, если завтра Цзи-гэ и Тяньтянь не заговорят друг с другом, я буду жирной свинкой!

Спасибо Lesley за бомбу!

Спасибо Nan Chen Mo Sheng Sheng за питательную жидкость!

Спасибо Ping Sheng за питательную жидкость!

Сяони интуитивно почувствовала, что выражение лица Пу Лина какое-то странное, но не могла точно сказать, в чём дело.

Она уже собиралась ответить ему, как вдруг Цзяцзы опередила её:

— Да это же парень Тяньтянь!

— Эй, Цзи Чэн, мы в Ваньда. Тяньтянь напилась… Ты можешь забрать её, если есть время?.. — Цзяцзы положила трубку и посмотрела на своих двух оцепеневших подруг.

— Что такое? — недоумённо спросила она.

— Ничего! — хором ответили Сяони и Пу Лин.

Они ждали у входа в торговый центр. В отличие от непринуждённой Цзяцзы, Сяони чувствовала себя явно скованнее.

Когда прозвучало слово «парень», лицо Пу Лина потемнело.

Она отлично запомнила ту сцену и теперь с тревогой предчувствовала надвигающуюся бурю.

Сяони посмотрела на посуровевшее лицо Пу Лина, затем на ничего не подозревающую Цзяцзы и вдруг позавидовала ей.

Как же счастливо быть такой простушкой…

Вскоре Цзи Чэн поспешно подоспел. Он был одет очень небрежно, особенно по сравнению с Пу Лином — просто домашний мальчишка.

— Цзяцзы, мне нужно в туалет, — потянула за руку Сяони.

— А?

— Пойдёшь со мной.

Сяони решительно увела Цзяцзы, не дав той опомниться.

У входа остались лишь бесчувственная от алкоголя Чжоу Тяньтянь, Пу Лин, поддерживавший её, и настороженный Цзи Чэн.

— Я парень Тяньтянь, — представился Цзи Чэн, протянув руку. — У неё плохая переносимость алкоголя. Спасибо, что помог.

— Не за что, — бросил Пу Лин, окинув его взглядом с ног до головы, и неохотно пожал протянутую руку.

Их ладони соприкоснулись и тут же разъединились.

Цзи Чэн попытался взять Тяньтянь, но Пу Лин слегка отстранился, и тот нахмурился.

— Вы давно вместе? — тон Пу Лина прозвучал почти как допрос.

Цзи Чэн перевёл взгляд с пылающих щёк девушки на лицо Пу Лина.

— Это важно?

— Да, пожалуй, — пожал плечами Пу Лин, — не важно.

Это движение разбудило Тяньтянь.

— Пить… — пробормотала она невнятно.

— Что? — переспросил Пу Лин.

— Пить… — повторила она.

Цзи Чэн уже понял, чего она хочет. Он пристально посмотрел на Пу Лина и пошёл в соседний импортный продуктовый магазин за бутылкой воды.

Коснувшись пальцами её лица, он почувствовал, как сильно она горит. Стараясь не смотреть на руку Пу Лина, обхватившую Тяньтянь за талию, он поднёс бутылку к её губам и мягко сказал:

— Пей.

Она послушно открыла рот, но после пары глотков отказалась.

— Поедем домой? — Цзи Чэн провёл тыльной стороной ладони по её лбу.

— Хорошо…

Он поднял глаза на Пу Лина:

— Мне нужно отвезти Тяньтянь домой. У неё жар.

— Домой? — приподнял бровь Пу Лин, прищурив длинные глаза.

Цзи Чэн не хотел продолжать разговор. Воспользовавшись тем, что Тяньтянь сама прижалась к нему, он резко притянул её к себе.

Он успокоил девушку, прижав к груди, и снова поднял глаза — теперь уже с ледяной решимостью.

— Спасибо за заботу.

Слово «забота» он произнёс особенно тяжело и резко.

— Заботился много лет, ещё один вечер — ерунда, — усмехнулся Пу Лин.

— О чём вы тут разговариваете? — Цзяцзы только что вернулась с Сяони из туалета. Она ничего не заметила из их напряжённого противостояния и весело подпрыгнула между ними.

Цзи Чэн вежливо улыбнулся:

— Ни о чём. Я сейчас отвезу Тяньтянь домой.

— Хорошо, пока!

Ведь раньше она уже ночевала у него дома, так что совершенно нормально, что Цзи Чэн забирает её.

Цзяцзы проводила его взглядом.

— Старшекурсник, ты тоже возвращаешься в кампус? Может, вместе на такси… — не договорив, она встретилась взглядом с Пу Лином, чьё лицо стало мрачным, как застоявшаяся вода. — Старшекурсник…

— Я пойду. Как доберётесь — напишите, — он слегка улыбнулся двум девушкам.

Мгновение спустя Пу Лин снова стал тем самым открытым и доброжелательным старшекурсником, будто только что наблюдавшаяся мрачность была иллюзией. Он уверенно шагнул в ночную темноту, даже не забыв эффектно махнуть рукой через плечо.

— Цзяцзы, — сердце Сяони всё ещё колотилось где-то в горле, — в следующий раз не своди вместе старшекурсника и Цзи Чэна.

— Почему?

— Просто не своди. Запомни.

— Ладно…

Чжоу Тяньтянь проснулась уже на рассвете. Голова будто была набита свинцом. С трудом открыв глаза, она осмотрелась вокруг.

Знакомый минималистичный интерьер. На тумбочке стоял стакан воды и лежала упаковка таблеток. Она потерла виски и приподнялась, заметив спящего на игровом кресле Цзи Чэна.

Она скинула одеяло и босиком сошла с кровати.

Даже во сне Цзи Чэн хмурился, будто тревожился о чём-то. Подойдя ближе, она увидела, что в его руке электронный термометр.

Кто болел?

Тяньтянь растерянно открыла дверь спальни, но не успела дойти до гостиной, как столкнулась взглядом с человеком на диване.

Она замерла.

— Бах! — и захлопнула дверь.

Кто это был?

Цзи Дунъян!?

Как Цзи Дунъян оказался в квартире Цзи Чэна?

И почему она сама здесь?

В голову хлынули вопросы, и от боли в висках стало ещё хуже.

— Босс Чжоу? — Цзи Чэн проснулся от хлопка двери и теперь смотрел на неё.

— А?

— Иди сюда, измерим температуру.

Тяньтянь всё ещё находилась в ступоре, но послушно позволила ему измерить.

— Жар спал, — наконец выдохнул Цзи Чэн с облегчением.

Она всю ночь то и дело поднимала температуру, и он неотрывно за ней ухаживал, пока за окном не начало светать. От усталости он так и не добрался до кровати, а просто уснул в кресле.

— У меня был жар?

— Да, всю ночь.

— Цзяцзы тебя позвала?

— Да. А кто ещё мог?

Лицо Тяньтянь стало серьёзным:

— Сяони.

— Ах, раз уж заговорили о вчерашнем, вспомнилось, как мне вчера досталось, — Цзи Чэн мгновенно переключился в режим эмоционального радио.

— Что случилось?

— Вчера вечером Цзи Дунъян заявился ко мне домой и потребовал приютить его. А потом Цзяцзы звонит, говорит, что ты напилась и просит забрать тебя. Я приехал в торговый центр и увидел… — Цзи Чэн включил драматизм и даже сжал кулаки от обиды.

— Увидел, как я целуюсь с Цзяцзы?

— Ты ещё и целовалась с Цзяцзы?! — вырвалось у него.

— Да нет же, шучу.

Тяньтянь весело хихикнула, совершенно не замечая неладного.

Наступило короткое молчание, и тогда она наконец насторожилась.

— Пу Лин тебя обидел?

— Кто такой Пу Лин?

— Мой старшекурсник. Сегодня мы вместе ели хот-пот.

— Просто старшекурсник?

— А кем ещё? — удивилась Тяньтянь. Подумав, добавила: — Может, моим сыном?

Цзи-сэнсэй внезапно угодил в бочку уксуса.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, заметив его молчание.

— Мне кисло.

— Где?

— На сердце.

Тяньтянь была не слишком сообразительной, но и не глупой. Цзи Чэн был в норме, пока не услышал имя Пу Лина.

Значит, проблема в нём.

— Цзи Чэн, я же тебе раньше рассказывала о нём, — сказала она, обходя его и усаживаясь на кровать. — На празднике первокурсников я пела только потому, что проиграла Пу Лину в пари.

Ага, значит, они знакомы уже так давно, и именно благодаря ему он нашёл свою девушку.

Цзи Чэн промолчал, но внутри злился ещё сильнее.

— Тогда я была в театральном кружке, а он — председателем. Так что мы довольно хорошо общались. Потом он уехал за границу, и мы почти не переписывались.

Ага, так они ещё и в одном кружке были, вместе репетировали и совещались.

Цзи Чэн тихо вздохнул.

Отношения Тяньтянь и Пу Лина можно было описать двумя фразами, но его собственные чувства куда сложнее.

Он знал, какая она.

Рассеянная, упорная, с небольшой долей хитрости.

Но главное — она честная и прямая.

Если она так легко может рассказать ему об этом, значит, для неё Пу Лин — просто старшекурсник.

Но что думает сам Пу Лин?

Цзи Чэн глубоко вдохнул, встал и сел рядом с ней на кровать, взяв её за руку.

— Я просто несчастная маленькая капустка.

— ???

— Без родительской любви, брат требует денег, а старшекурсник моей девушки угрожает мне.

— Какие угрозы? — нахмурилась Тяньтянь.

Цзи Чэн запнулся и не смог ответить.

Пу Лин, в сущности, ничего не сказал. Да и он уже не школьник, чтобы тащить девушку в свои конфликты.

— Ничего! — резко сменил тему Цзи Чэн. — Наверное, голодна? Пойдём поедим.

Тяньтянь решила, что он воспринял её слова всерьёз, и больше не стала задавать вопросов.

Они быстро умылись и повели без гроша в кармане Цзи Дунъяна на завтрак в студенческую уличку.

Хотя уже было почти полдень, уличка кишела студентами. И Цзи Чэн, и Цзи Дунъян были красавцами, и многие девушки шептались, глядя на них.

Тяньтянь умирала от голода и, крепко держа Цзи Чэна за руку, направилась в свою любимую закусочную с жареной рыбой.

Сегодня, к счастью, не пришлось ждать столик. Они устроились в углу. Ни Цзи Чэн, ни Цзи Дунъян не захотели выбирать еду, поэтому Тяньтянь заказала то, что нравится ей самой.

— Посмотрите, может, что-то добавить? — она передала меню братьям.

— Цзи Дунъян? — их прервал чей-то голос.

Тяньтянь показалось, что голос знаком. Она подняла глаза и увидела лицо, которого никак не ожидала.

Чэнь Шуйи была одета в шифоновое платье до пола, через плечо перекинута маленькая кожаная сумочка. Из-за худобы она выглядела особенно хрупкой.

Цзи Дунъян тоже не ожидал такой встречи, но, всё же, это была его бывшая девушка. Он неловко улыбнулся:

— …Шуйи.

Пока Чэнь Шуйи стояла в дверях, один из спешащих клиентов толкнул её, и она пошатнулась.

Тяньтянь тут же вскочила и поддержала её.

Чэнь Шуйи тихо поблагодарила, но взгляд её оставался прикованным к Цзи Дунъяну.

— Можно мне присесть здесь? — тихим голосом спросила она, указывая на свободное место рядом с Цзи Дунъяном.

Никто не ответил.

Тяньтянь и Цзи Чэн были посторонними, им не подобало отвечать. Цзи Дунъян оказался в центре внимания.

Прошло немало времени, прежде чем он глухо «мм»нул.

Чэнь Шуйи осторожно поправила складки платья и изящно села рядом с ним.

— Давно не виделись.

Её голос был тихим, выражение лица — спокойным.

http://bllate.org/book/10651/956295