Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 16

— Давно… не виделись, — хрипло произнёс Цзи Дунъян.

Чэнь Шуйи отвела взгляд. После расставания она бесчисленное множество раз представляла себе их встречу: думала, что заплачет, устроит истерику или рухнет в обморок, едва увидев его.

Всё это время она была такой упрямой, совсем не похожей на себя.

Но теперь, когда встреча всё-таки состоялась, она наконец осознала: они и правда давно расстались. Так давно, что она смогла отпустить.

— Вы уже выбрали? — В зале становилось всё шумнее, и официантка, заметив, что компания слишком долго не решается с заказом, подошла напомнить.

— Да-да, готово, — Чжоу Тяньтянь протянула меню.

За столом повисло неловкое молчание. Не зная, о чём заговорить, она просто опустила голову и стала переписываться с Цзи Чэном.

[Синичка-Понедельник: …]

[Один вкусный кот: …]

[Синичка-Понедельник: Так неловко…]

[Один вкусный кот: Это моя вина. Не следовало мне приютить Цзи Дунъяна.]

Если бы он его не приютил, эта встреча за ужином не была бы такой мучительной.

Чжоу Тяньтянь удивлённо приподняла брови и быстро набрала ответ:

[Синичка-Понедельник: Приютить?]

Авторские примечания:

Цитата Синички-Понедельник сегодня: «Советую приютить и Чжоу Тяньтянь — ведь она тоже бездомная!»

* * *

[Один вкусный кот: Его выгнали из дома.]

Чжоу Тяньтянь всегда была любопытной. В детстве она месяцами донимала маму вопросом: «Откуда я взялась?»

Мама, не выдержав, однажды привезла из зоомагазина двух хомячков — самца и самку.

— Подожди немного, пока они подрастут, и тогда узнаешь, откуда ты, — сказала она, тронув пальцем носик своей непоседливой дочурки.

С тех пор маленькая Тяньтянь каждый день после школы бежала смотреть, подросли ли хомячки. Однажды осенью, вернувшись из супермаркета вместе с мамой, она обнаружила, что самочка лежит неподвижно в клетке и от неё исходит странный запах.

Мама посадила самца к ней. Хомячки немного потёрлись друг о друга, и спустя пару недель у самочки родился выводок — крошечные, голенькие, с ещё не раскрытыми глазками.

— Вот так ты и появилась на свет, — сказала мама.

Малышка заревела — ей было невыносимо думать, что когда-то она сама была такой уродливой. Плакала два часа подряд.

Поэтому сейчас, когда Цзи Чэн лишь вскользь упомянул, что Цзи Дунъяна выгнали из дома, но не объяснил причину, для неё это было настоящей пыткой.

Из-за появления Чэнь Шуйи и недоговорённости Цзи Чэна даже ароматная рыба в костре потеряла вкус.

Она незаметно подняла глаза то на Цзи Дунъяна, то на Чэнь Шуйи.

Одинаково медленно жуют. Одинаково бесстрастны.

Хотя они больше не пара, в этот момент они почему-то казались ей идеально подходящими друг другу.

Чжоу Тяньтянь тихо вздохнула. В её тарелку легла большая кусок рыбы.

Она обернулась — Цзи Чэн, будто ничего не произошло, с аппетитом ел дальше.

Она уже собралась вернуться к своему ужину, как вдруг:

— Шуйи… — Цзи Дунъян положил палочки. — Прости.

Чэнь Шуйи проглотила еду и спокойно ответила:

— Мм.

Вокруг царила суматоха типичного ресторана, но за этим столом словно образовалась невидимая сфера — четверо людей оказались в своём собственном мире.

Цзи Дунъян, похоже, удивился её хладнокровию. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но девушка, которая раньше в его объятиях томно шептала и смеялась, уже поднялась с места.

— Я поела, — сказала она, кивнув всем троим. — Спасибо.

— До свидания.

Это «до свидания» прозвучало так тихо, будто его мог унести лёгкий ветерок, раствориться в воздухе.

Чэнь Шуйи развернулась и вышла. Цзи Дунъян молча опустил голову.

Он не знал, как реагировать на такую Чэнь Шуйи.

Раньше перед ним она была слепо влюблённой, почти безумной от чувств — но точно не такой спокойной и равнодушной.

Когда-то он даже позволял себе презирать её характер и происхождение: она казалась ему плющом, который может жить только, цепляясь за него. Но именно это презрение сегодня больно ударило ему в лицо.

— Сожалеешь? — донёсся до него голос Цзи Чэна.

Цзи Дунъян поднял глаза на двоюродного брата и усмехнулся.

— А разве я когда-нибудь сожалел?

Цзи Чэн тоже улыбнулся:

— Тогда отлично.

Чжоу Тяньтянь наблюдала за их загадочной перепалкой и не стала задавать лишних вопросов. Она снова склонилась над тарелкой, выбирая косточки из рыбы.

После ужина Цзи Дунъян ушёл первым. Она и Цзи Чэн неторопливо пошли прогуляться, чтобы переварить пищу, и наконец можно было продолжить недоговорённый разговор.

Чжоу Тяньтянь горела любопытством, но не решалась спросить прямо, поэтому завела речь окольными путями:

— Почему он живёт у тебя?

— Его родители выгнали.

— Ой, как же так… — Она сделала паузу и притворилась удивлённой. — А почему?

Цзи Чэн рассмеялся.

— Ты ужасно плохо играешь. — Он слегка сжал её ладонь и начал рассказывать: — Он навещал твою двоюродную сестру и провёл там некоторое время. Вернувшись домой, он угодил в скандал: родители каким-то образом узнали и про Чэнь Шуйи, и про его выходки в ночных клубах. В ярости они выгнали его и заблокировали все карты.

— И он пришёл к тебе?

— Да.

Кто же знал, что однажды, когда Цзи Чэну доставалось от родителей, Цзи Дунъян заступился за него.

Цзи Чэн вздохнул с лёгкой усмешкой:

— Кармическая связь, не иначе.

Чжоу Тяньтянь не знала, что сказать. В этот момент зазвонил телефон.

Звонила тётя — странно, ведь обычно она никогда не связывалась. Но, испугавшись, что случилось что-то срочное, Чжоу Тяньтянь быстро ответила.

— Алло, сестрёнка! — На экране появился мальчик.

Чжоу Жуй нахмурился и вот-вот расплакался.

У Чжоу Тяньтянь сжалось сердце:

— Что случилось?

— У нас завтра собрание родителей… — начал он дрожащим голосом.

— …Ага? И?

— Я получил всего восемьдесят шесть баллов! — Чжоу Жуй разрыдался. — Если мама узнает, она меня точно прикончит!

Чжоу Тяньтянь уже примерно догадывалась, к чему всё идёт, но всё равно спросила:

— И что делать?

— Приди завтра вместо мамы на собрание! — взмолился он.

* * *

Чжоу Тяньтянь приехала в школу Чжоу Жуя за полчаса до начала.

Это была элитная начальная школа. Из-за собрания у ворот толпились дорогие автомобили, и машина Цзи Чэна совершенно затерялась среди них.

Зарегистрировавшись, они припарковались под указанием охранника.

Поднявшись на второй этаж на лифте, они оказались в коридоре, где находился класс Чжоу Жуя. Повсюду сновали дети в английской школьной форме, а в центре кампуса возвышалась башня с часами.

Чжоу Тяньтянь чувствовала себя как Лю Баоцай в саду Дачжуанъюань — всё вокруг казалось ей удивительным и новым.

— Как же здорово быть ребёнком сейчас, — прошептала она, глядя сквозь стекло на огромный LED-экран и цифровую систему управления в классе.

Цзи Чэн проследил за её взглядом и мягко улыбнулся.

— Это учебная система.

— Ага?

— В ней есть простая программа ИИ. Сейчас она управляет моей машиной.

Чжоу Тяньтянь потребовалось секунд десять, чтобы осознать смысл этих слов.

— То есть… ты это написал?

— Не совсем. Просто участвовал в проекте вместе с несколькими старшекурсниками.

— Вот это да! Когда ты успел?

Он ведь ещё только на втором курсе!

— Весной первого курса.

Они старались говорить тише, но чем тише они говорили, тем больше поражалась Чжоу Тяньтянь.

Раньше она считала Цзи Чэна умным, но не думала, что он настолько продвинут! В её первом курсе главными заботами были экипировка и модные наряды в онлайн-играх, а он уже участвовал в таких серьёзных проектах.

Внезапно она почувствовала, что между ними возникла пропасть.

Её лицо невольно потемнело.

Цзи Чэн заметил, что она замолчала, и мягко обнял её за плечи:

— Что с тобой?

— Просто… я такая неумеха, — подняла она на него чистые, искренние глаза.

Цзи Чэн остановился.

Чжоу Тяньтянь прошла ещё несколько шагов и удивлённо обернулась.

Юноша стоял, озарённый солнцем, и улыбался.

Его кожа была очень белой, но не болезненно — на солнце она почти сияла. Он поднял указательный палец: ноготь был аккуратным, суставы чёткими.

Кончик пальца прикоснулся к её лбу.

— Ззззз, — неуклюже издал он звук.

Чжоу Тяньтянь растерялась, но позволила ему завершить этот «ритуал».

Когда он убрал руку, она наконец спросила:

— Это что было?

— Передаю силу своей первой ученице — Чжоу Тяньтянь.

Она не ожидала такого и фыркнула от смеха.

Увидев её улыбку, Цзи Чэн успокоился.

«Да уж, глупышка», — подумал он, растрепав ей волосы. Улыбка ещё не сошла с его лица, как вдруг раздался детский голосок:

— Вы что делаете?

Чжоу Жуй надул щёки, прищурил глаза до треугольников и, скрестив руки на груди, смотрел на них так, будто они тайком съели его любимый матча-торт.

* * *

Чжоу Тяньтянь посмотрела на своего всё больше взрослеющего братишку сверху вниз.

— Играем без тебя! Злишься?

Чжоу Жуй: ???

Мальчик обиженно надул щёки, резко махнул головой и гордо вскинул подбородок.

Она всё чаще теряла авторитет перед ним — и это вызывало в ней одновременно сожаление и радость. Она погладила его по голове и смягчила голос:

— Разве мы не идём на собрание?

— Ага! — Чжоу Жуй вдруг вспомнил и, моргая большими глазами, похожими на её собственные, потянул её за руку. — Я покажу дорогу!

Он провёл их в класс, где они заняли место посередине.

Возможно, из-за статуса школы родители были одеты очень элегантно. Рядом с Чжоу Жуем сидела девочка, похожая на фарфоровую куклу, а рядом с ней — женщина, выглядевшая почти ровесницей Чжоу Тяньтянь.

— Здравствуйте, я мама Лу Юйси, — сразу же представилась она, улыбаясь.

Чжоу Тяньтянь удивилась: она выглядела слишком молодо, чтобы быть матерью шестилетней девочки.

— Здравствуйте, я сестра Чжоу Жуя, — ответила она, слегка нервничая.

Госпожа Лу, похоже, что-то почувствовала, но не стала развивать разговор — лишь кивнула и тихо заговорила с дочерью.

— Сестрёнка, — Чжоу Жуй приблизил губы к её уху и прошептал, — Лу Юйси разве не красавица?

Чжоу Тяньтянь взглянула на брата с его наивными детскими глазами.

«Ничего себе, — подумала она, — и в таком возрасте уже разбирается в красоте!»

Она нарочито внимательно осмотрела Лу Юйси и, встретившись с тревожным взглядом брата, рассмеялась:

— Конечно. Самая красивая девочка, какую я когда-либо видела.

Получив одобрение сестры, Чжоу Жуй заулыбался так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. Чжоу Тяньтянь почувствовала гордость: «Мой малыш уже растёт!»

Она поправила ему воротник формы, как вдруг по громкой связи раздался спокойный мужской голос.

После короткого вступительного слова директора настал черёд классного руководителя.

Лу Юйси, судя по всему, была старостой или дежурной — она поднялась на сцену и начала раздавать листы с результатами.

Когда она подошла к Чжоу Жую, тот молниеносно вытащил из кармана конфету и сунул ей в ладонь.

Спрятав руку, он осторожно оглянулся — не заметила ли сестра?

Но Чжоу Тяньтянь смотрела вдаль, а вот госпожа Лу наблюдала за ним с доброй улыбкой.

У Чжоу Жуя ёкнуло сердце.

— Тётя… — голос его стал тише. — Возьмите и вы.

Он высыпал целую горсть конфет на парту Лу Юйси, как будто дарил сокровище.

Госпожа Лу погладила его по голове и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Чжоу Жуй покраснел и опустил голову, о чём-то задумавшись.

Когда листки с оценками были розданы, Чжоу Тяньтянь не придала значения результатам — для ребёнка такого возраста, обучающегося и музыке, и языкам, и тхэквондо, помимо основных уроков, оценки вовсе не главное. Слишком много нагрузки.

— …Большинству наших учеников шесть–семь лет. В этом возрасте дети любят играть, поэтому многие получили разные баллы на последней контрольной. Это не важно. Главное — чтобы каждый делал шаг вперёд. Учителя будут довольны любым прогрессом, — сказала молодая учительница, чей голос звучал так же приятно, как звуки фортепиано.

Чжоу Тяньтянь сразу же расположилась к школе.

— Сестрёнка, — ткнул её Чжоу Жуй.

— Что?

— А оценки правда не важны? — Его глаза были чистыми, как родниковая вода.

Она сначала удивилась, а потом мягко ответила:

— Конечно, не важны.

Чжоу Жуй опустил голову и тихо пробормотал:

— Мм.

Собрание длилось больше двух часов. После него многие родители окружили учительницу с вопросами.

— Сестра Чжоу Жуя, — окликнула её госпожа Лу.

http://bllate.org/book/10651/956296