Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 14

Чжоу Тяньтянь на миг удивилась, выключила микрофон и, надев наушники, забралась в кровать.

Неизвестно почему, но ей вдруг стало жаль отключаться от голосового чата.

...

Можно ли это назвать симпатией?

Она лежала, уставившись в голый потолок, широко распахнув глаза.

«Симпатия».

Взяв телефон, она торжественно ввела эти два слова в поисковую строку браузера.

«Симпатия — это чувство, включающее восхищение, уважение, преклонение, влечение и обожание», — выдал «Байду» неуклюжий ответ.

Восхищение? Чжоу Тяньтянь склонила голову, пытаясь вспомнить.

Наверное, да: он интересный собеседник, у него приятный голос и он отлично играет в игры.

А... уважение?

Это уже посложнее. Наша Тяньтянь размышляла об этом до тех пор, пока не заснула, так и не сумев понять, есть ли в её чувствах к Шэньланю хоть капля уважения.

...

Её разбудил шум ссоры за дверью общежития.

По привычке потянувшись за телефоном, она обнаружила, что тот самопроизвольно выключился из-за разрядки.

Чжоу Тяньтянь зевнула, всё ещё сонная, и натянула куртку.

Хотя погода уже потеплела, ступни всё равно дрожали от холода, когда она ступила на металлическую лестницу двухъярусной кровати.

Снаружи слышался голос Цзяцзы. Она открыла дверь —

— Открой немедленно и позови Чжоу Тяньтянь! Пусть выйдет и поговорит со мной лично! — раздался громкий женский голос.

Перед ней стояла девушка с безупречным макияжем, которая на первый взгляд была похожа на одну из самых популярных актрис современного кинематографа, как минимум на семьдесят процентов. На плече у неё висела классическая сумка Chanel в ромбовую клетку, а вся её поза выражала дерзкую уверенность.

В этот момент Чжоу Тяньтянь, только что открывшая дверь, попала ей в поле зрения.

Дама с сумкой Chanel сделала паузу на две секунды.

— Так ты и есть Чжоу Тяньтянь? Какая же ты бесстыжая! Крадёшь чужого парня и даже не смотришь на себя в зеркало? — несмотря на внешнюю мягкость, её речь сыпалась, словно пулемётные очереди. Чжоу Тяньтянь на пару секунд оцепенела, прежде чем осознала: перед ней, скорее всего, девушка Цзоу Цзякая.

...

Какое же у неё нищенское флиртовое везение.

— Ну же, говори! Если хватило наглости украсть чужого мужчину, хватит ли смелости сказать хоть слово? — вокруг уже собрались любопытные соседки по этажу. Дама с сумкой приподняла бровь, явно наслаждаясь вниманием толпы.

Зрители оценивающе разглядывали обеих девушек с ног до головы, уже успев в воображении развернуть эпическую драму объёмом в сто тысяч слов о двух женщинах, сражающихся за одного мужчину.

— Выучила пару фраз из романов и сразу бегом их применять? Думаешь, это делает тебя крутой? Да кто вообще соблазнял твоего мужчину? У меня что, глаза слепые или мозги отсохли? — Чжоу Тяньтянь, одетая в пижаму, говорила медленно и спокойно. Её лицо обычно выглядело безобидным, но сейчас, несмотря на лёгкую улыбку, каждое слово было острым, как лезвие.

— Ты...!

— Послушай, если болезнь есть — лечись. Не хочешь лечиться? Тогда папочка сначала поставит тебе свечку.

— Ты...! — снова начала дама с сумкой, но её перебили.

— Ты-ты-ты чего застряла? Я смотрю, у Цзоу Цзякая денег полно: часы за сотни тысяч, машина за миллионы... А тебе такую сумочку купил? Сестрёнка, неужели ты даже не догадываешься, что, возможно, являешься третьей, четвёртой или даже пятой любовницей?

— Именно! — поддержала Цзяцзы, хоть и не могла вставить ни слова в саму перепалку.

— В общем, продолжай кричать и ругаться — я всё это запишу. Интересно, кому отправить: Цзоу Цзякаю или в «Вэйбо»? — она подняла полностью разряженный телефон так, будто это граната, готовая взорваться при малейшей искре.

Дама с сумкой этого не заметила. Лицо её задрожало от ярости, и хотя она пыталась что-то возразить, слова застревали в горле. Вскоре в её глазах быстро накопились слёзы, и она ушла, полная обиды и унижения.

Цзяцзы молча наблюдала за происходящим. Хотя раньше она не раз слышала, как Тяньтянь ругается в играх (обычно ограничиваясь короткими сообщениями или шёпотом), подобного зрелища ещё не видывала.

Однако главная героиня этого конфликта не испытывала ни малейшего чувства победы. Умывшись холодной водой и постояв несколько минут на балконе под ледяным ветром, она лишь немного успокоила своё разгорячённое сердце.

Чжоу Тяньтянь глубоко вдохнула и только занесла ногу обратно в комнату, как Цзяцзы пронзительно закричала:

— Тяньтянь! Ты уже в университетском форуме!

Автор говорит:

Цитата Синички-Понедельника: «Кхм, ругаться — плохо, но иногда &￥％#％ поэтому я @！#￥…&»

Работа в последнее время невероятно загрузила меня — каждый день сверхурочные, и я сажусь за текст только к двум часам ночи. Очень злюсь на это и надеюсь, что в будущем смогу писать быстрее!

Спасибо Lesley за снаряд!

Спасибо Nan Chen Mo Sheng Sheng за питательную жидкость!

Телефон медленно включался, и Чжоу Тяньтянь с нетерпением перешла по ссылке, которую прислала Цзяцзы. Чем дальше она читала, тем больше ей хотелось и плакать, и смеяться одновременно.

Этот пост написала какая-то особо одарённая журналистка из «Знаменитостей». Заголовок был просто великолепен: «Сенсация! Красавица-студентка АУ против звезды киноакадемии: кто виноват в этой борьбе за мужчину?»

[Первый этаж «Твой маленький хвостик»: Автор — студентка японского отделения. Сегодня утром, вернувшись в общежитие после первого занятия, я стала свидетельницей потрясающего противостояния в коридоре женского корпуса!]

[Второй этаж «Не такая уж и сладкая»: Автор, ну рассказывай же! Что за противостояние?]

[Третий этаж «Да здравствует точность наук!»: Заголовочные тролли, проваливайте!]

[Четвёртый этаж «Твой маленький хвостик»: Я пишу прямо сейчас, поэтому немного медлю. Можете выбрать «только автор», и я начну основной текст...]

Сначала Чжоу Тяньтянь читала внимательно, но вскоре поняла, что автор всё больше уходит в выдумки, превратив их десятиминутную перепалку в шестидесятисерийный сериал.

Сначала она расписывала, как прекрасна дама с сумкой Chanel, затем подчеркнула, что Чжоу Тяньтянь была без макияжа, но при этом выглядела свежо и естественно. Далее следовало описание их «битвы», будто бы длившейся восемьсот раундов, с летающим песком и вырванными мечами. В конце автор пришла к выводу, что их ссора, без сомнения, произошла из-за одного мужчины — и этим мужчиной, скорее всего, является Цзоу Цзякай из философского факультета!

[Тридцатый этаж «Твой маленький хвостик»: Это искажение человеческой природы или упадок морали? Следите за обновлениями — я буду держать вас в курсе!]

Хотя большая часть поста была чистой выдумкой, именно благодаря ему Чжоу Тяньтянь узнала, что дама с сумкой Chanel на самом деле является настоящей «королевой красоты» киноакадемии и даже снималась в нескольких сериалах.

Будущая звезда, ради парня прибегающая ругаться в студенческое общежитие... такого она ещё не видывала.

Прочитав пост до конца, она машинально нажала кнопку «Пожаловаться» в правом верхнем углу.

Причина жалобы: недостоверная информация.

Дополнение: Я — участница описанного инцидента. В этом посте искажены факты и перевернута правда. Прошу проверить и удалить запись, чтобы избежать негативных последствий.

Ходили слухи, что модераторы форума работают оперативно, но она не ожидала такой скорости.

Через две минуты, когда Чжоу Тяньтянь снова перешла по ссылке, перед ней появилось сообщение: «404 NOT FOUND».

Так быстро! Она хотела поставить администратору пять звёзд.

Кстати, автор поста под ником «Твой маленький хвостик» всё же написала одну правдивую фразу: «Этот сюжет будто из сериала».

И не только она так думала — сама Чжоу Тяньтянь чувствовала себя героиней мыльной оперы.

Старшекурсник следит за ней, мерзавец делает признание, законная девушка устраивает скандал... Обычно такие повороты растягиваются на три сезона, а здесь всё случилось сразу!

Она положила подбородок на стол и задумалась. Вдруг к её ноге прижался пушистый комочек.

— Сяоцзюй, — ласково потрепала она кошачью голову. Сяоцзюй, похоже, наслаждался вниманием, и через мгновение, оттолкнувшись задними лапами, прыгнул ей на колени.

Сяоцзюй подрос и теперь стал очень покладистым: аккуратно использовал лоток, умел очаровательно выпрашивать лакомства и совершенно не требовал заботы.

Это, пожалуй, единственное, что в последнее время шло гладко. Чжоу Тяньтянь потрогала лапку Сяоцзюя и вдруг вспомнила, что пора докупить корм.

Она встала и заглянула в лоток — он был полон, будто его только что наполнили.

Вероятно, Сяони сама добавила, подумала она.

...

Цзи Чэн отложил ноутбук и потянулся.

Как это так — модерация форума стала настолько небрежной, что пропустили подобный пост?

Он серьёзно добавил в систему несколько новых ключевых слов. Теперь любые сообщения или комментарии, содержащие их, будут автоматически помечаться и отправляться ему лично на проверку.

Закончив, он повертел шеей и вернулся к коду.

На следующей неделе начинается конкурс по программированию. Неизвестно, о чём он вдруг вспомнил, но юноша перед компьютером замер, а потом «хе-хе» засмеялся несколько раз. Сразу же почувствовав неловкость, он прикрыл рот рукой и откинулся на спинку кресла.

Осталось всего семь дней. Скоро.

*

В воскресенье вечером Сяони, как обычно, собралась убрать за Сяоцзюем, но, подойдя к лотку, обнаружила, что он абсолютно чист — лишь небольшое пятнышко мочи.

— Тяньтянь, ты уже убрала за Сяоцзюем?

— Нет, — ответила Чжоу Тяньтянь, поставив на паузу видео.

— Тогда почему он два дня не какает? — удивилась Сяони. — И корм, кажется, не трогал.

Чжоу Тяньтянь наконец поняла, что дело плохо.

— Ты не добавляла корм?

— Нет, я думала, это ты.

Они переглянулись. Чжоу Тяньтянь запаниковала и тут же насыпала Сяоцзюю полмиски консервов.

Учуяв запах, Сяоцзюй быстро побежал, но, подойдя ближе, лишь понюхал и даже не открыл рот.

— Сяони... не заболел ли Сяоцзюй?

Сяони погладила несчастного котёнка.

— Не знаю...

Хотя старшекурсник Цзи казался странным, здоровье Сяоцзюя важнее всего. Кроме него, рядом никого не было, кто разбирался бы в таких вопросах...

[Синичка-Понедельник]: Сяомань, можно... спросить у старшекурсника Цзи, почему кошка вдруг перестала есть? Нужно ли везти её в клинику?

[Сяомань]: Хорошо, сейчас спрошу.

Через некоторое время пришёл ответ.

[Сяомань]: Старшекурсник говорит, причин может быть много, но если котёнок так долго не ест, ему станет хуже. Надо как можно скорее везти в больницу на осмотр.

[Синичка-Понедельник]: Хорошо, завтра поеду. Спасибо!

Ответив, она обняла Сяоцзюя с таким выражением лица, будто держала на руках тяжелобольного сына.

...

Хотя температура повысилась, ветер всё ещё дул пронизывающе. На этот раз Чжоу Тяньтянь особенно тщательно подготовилась к выходу: положила в переноску одеяло и плотно укутала Сяоцзюя.

Она приехала в ту же ветеринарную клинику, где делали прививки. Назвав имя кота, медсестра быстро нашла его карту.

— Подождите немного, — мягко сказала она и проводила Чжоу Тяньтянь к дивану в зале ожидания, немного поиграв с Сяоцзюем.

Когда наконец вызвали её номер, Чжоу Тяньтянь почувствовала неожиданное волнение. Глубоко вдохнув несколько раз, она вошла в кабинет.

Тишина давила сильнее всего. Она нервно села на стул, и врач вынул Сяоцзюя из переноски.

На этот раз это был молодой врач, говоривший очень быстро. После того как он взвесил кота, он спросил:

— Подозреваете болезнь?

Она кивнула.

— Да. И вес сейчас явно ниже нормы — он сильно похудел.

Врач кивнул, приподнял Сяоцзюя за шкирку и заглянул ему в рот.

— Есть неприятный запах изо рта — вероятно, из-за болезни.

— Да.

— Во рту две большие язвы — одна на кончике языка, другая на нёбе. Видите?

— Возможно, это следствие респираторной инфекции. Сейчас нужно сдать кровь на анализ. Согласны?

Чжоу Тяньтянь могла только кивать.

Она так и не заметила, что Сяоцзюй болен. Если бы не Сяони, возможно, она так и не узнала бы об этом.

В незнакомой обстановке Сяоцзюй нервничал и метался туда-сюда. Только когда Чжоу Тяньтянь взяла его на руки, он немного успокоился.

Вскоре вошли две медсестры, чтобы помочь взять кровь.

Они зафиксировали Сяоцзюя, а врач взял тонкий шприц.

Чжоу Тяньтянь отвела взгляд. Через мгновение раздался пронзительный крик Сяоцзюя.

Он никогда так не мяукал — будто плачущий младенец, рвущий горло от боли. Одного звука было достаточно, чтобы сердце сжалось от жалости.

— Сяоцзюй, хороший мальчик, потерпи, — тихо успокаивала медсестра.

— Готово, — сказал врач, передавая пробирку с кровью медсестре и накладывая на лапку Сяоцзюя повязку для остановки крови.

Сяоцзюй сделал несколько хромых шагов и больше не хотел двигаться.

Вскоре врач вышел и вернулся с результатами анализа.

— Лейкоциты очень низкие — всего одна пятая от нормы. Воспаление уже в тяжёлой стадии... — говорил он слишком быстро, и ей приходилось постоянно просить повторить.

Но с каждым повторением в сердце становилось всё тяжелее.

По рекомендации врача Сяоцзюю дополнительно проверили на чумку и ещё два заболевания. Каждое ожидание результатов было мучительным.

Пока врач ходил за заключением, Чжоу Тяньтянь сидела в кабинете, прижав Сяоцзюя к себе и тихо разговаривая с ним.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Войдите.

http://bllate.org/book/10651/956294