× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэн лежал на кровати. Он только что вымыл голову, и с кончиков мокрых волос всё ещё капала вода. Виновник мокрых следов на полу — его белоснежный кот — только что вернулся с обхода своих владений и гордо вскочил на постель, устроившись прямо на спине хозяина.

— Сяо Лаоди, — вяло окликнул он кота, но тот не отреагировал и даже начал месить лапками ему спину.

Цзи Чэн перевернулся на спину, и кот, испугавшись, покатился по постели.

На тумбочке зазвенело уведомление: телефон показывал свежее сообщение.

[Синичка-Понедельник: Сегодня вечером пойду петь с одногруппницами.]

Не зная, откуда взялся порыв, он одной рукой подхватил кота и усадил себе на колени, а другой быстро набрал текст:

[17 компьютерный-2, Цзи Чэн: Ребята, есть ли рядом с нашим универом какой-нибудь КТВ?]

Сразу же пришли ответы.

[17 компьютерный-2, Чжан Илин: Да ладно тебе, разве что один в «Ваньда».]

[17 компьютерный-2, Лю Юй: Ага, в этом захолустье больше и нет.]

…Всего один.

Цзи Чэн редко улыбался так широко. Он энергично потрепал Сяо Лаоди по голове, отчего тот разозлился и цапнул его когтями за ногу.

— У тебя же когтей нет, кого ты царапаешь? — приподнял он бровь, и тень от ресниц слегка дрожала на щеке.

Кот был весь белый, кроме чёрного пятнышка на носу, из-за чего выглядел особенно комично. Цзи Чэн одной рукой взял полотенце и принялся вытирать волосы, а другой открыл карту на телефоне.

Университет А — поиск поблизости — КТВ

…Действительно, только один.

Он поставил кота на кошачий комплекс, схватил халат с кресла и уже вышел за дверь, но вдруг вернулся и распахнул шкаф.

Его одежда была аккуратно рассортирована по цветам. Пальцы скользнули по вешалкам, слегка задержавшись на белой рубашке, сером свитере и чёрном пальто.

Через пятнадцать минут из подъезда вышел высокий парень со стройной фигурой и аккуратной прической.

Он спустился в подземный паркинг, завёл машину, и фары рассекли ночную тьму. Приборная панель мягко светилась белым, и в этом свете можно было заметить лёгкий блеск воска на его ещё влажных волосах.

«Один раз ошибся — хватит», — подумал он, включая музыку и напевая себе под нос:

«Всё, что мне нужно — это немного тебя,

немного нас двоих.

Поцелуй меня и сделай своей…»


Чжоу Тяньтянь с подругами доели рыбу и отправились гулять по магазинам.

Для девушек прогулка по торговому центру — целое приключение.

Одежда, косметика, уличная еда… Они бродили до тех пор, пока большинство магазинов не закрылось, и лишь тогда неспешно направились в КТВ.

Ведь рядом с университетом А был всего один КТВ, поэтому он всегда переполнен, особенно по пятницам. Заблаговременно забронировав последний свободный номер на поздний сеанс, девушки наконец устроились в своём кабинете.

Официант проводил их до комнаты, включил телевизор и микрофоны и вежливо спросил:

— Девушки, что-нибудь заказать из напитков?

— Не… — начала было Сяони, но её перебила Цзяцзы:

— Несите! Я угощаю всех! — Она махнула рукой и вышла вслед за официантом, оставив Сяони и Чжоу Тяньтянь в недоумении.

— Она что… — Сяони страдала аллергией на алкоголь и никогда не пила.

— Ах, пусть, — Чжоу Тяньтянь с улыбкой моргнула.

В номере 302 царила праздничная атмосфера. Официант принёс два больших лотка с алкоголем.

— Потому что ты есть… э-э… — Чжоу Тяньтянь, певшая в этот момент, замолчала на несколько секунд, ошеломлённая таким количеством выпивки.

— Продолжай! — Цзяцзы вбежала в комнату и, освещённая мерцающим синим светом, подошла к стойке с микрофоном:

— Первый день моего существования, первый раз я взлетела…

Её голос был пронзительным, а на высоких нотах дрожал, будто она плакала.

Чжоу Тяньтянь на миг замерла, но тут же без раздумий подхватила песню во весь голос:

— Любовь — волшебный полёт, первый день чистых красок, он всегда такой яркий!

Радостное, грустное, трогательное — всё смешалось в один комок, заставляя горло сжиматься, а слёзы — наворачиваться, хотя плакать не хотелось.

Если бы эмоции можно было измерить количественно, Чжоу Тяньтянь решила бы, что сегодняшняя песня Цзяцзы выражает десять тысяч разных видов печали.

Там, где никто не видел, Сяони чуть прибавила громкость фоновой музыки, чтобы всхлипы подруги не были так слышны.

— Тяньтянь, принеси мне ту бутылку водки! — крикнула Цзяцзы.

Она уже успела выпить несколько стаканов и теперь еле держалась на ногах, но упрямо сидела у микрофона, отказываясь возвращаться на диван.

— Хорошо, сейчас, — ответила Чжоу Тяньтянь и, слегка повернувшись, налила в стакан лёд, добавила чёрного чая и лишь каплю водки — меньше сантиметра.

— Держи! — протянула она.

Цзяцзы сделала глоток, нахмурилась и вывела на экран надпись:

— Уууу, Тяньтянь, ты меня обманула! Это же не водка!

Слово «водка» эхом разнеслось по всему залу и повторилось несколько раз. Чжоу Тяньтянь вручила ей бутылку пива, и эхо постепенно стихло.

— Ха-ха-ха, всё равно водка — лучшее! Ик! — …Похоже, она действительно пьяна и путает пиво с водкой.

— Тяньтянь, а ты со мной не выпьешь? В прошлый раз ты же со мной пила… — Голос её снова дрогнул, будто вот-вот зарыдает.

— Буду, буду, — Чжоу Тяньтянь налила себе полный стакан пива и подняла его в ответ.

— За нас!

Алкоголь сам по себе напиток не из приятных, но чем больше пьёшь, тем больше он начинает напоминать воду.

Сяони с тревогой наблюдала за тем, как подруги пьют одну за другой, и начала беспокоиться за себя.


В три часа ночи Цзяцзы допила почти семьдесят процентов заказанного алкоголя и полностью потеряла связь с реальностью. Она обнимала Чжоу Тяньтянь и причитала:

— Уууу, почему он вообще со мной расстался? Разве я не красива?!

— Какой же он дурак! Почему я вообще влюбилась в него?

— Все мужчины — подлецы!

— Уууу…


— Цзяцзы, я… я сейчас в туалет схожу, потом вернусь и продолжим! — Чжоу Тяньтянь, у которой от выпитого уже мутнело в глазах, поставила микрофон на стол и попыталась встать, но пошатнулась.

— Я с тобой! — Сяони тут же подскочила, чтобы поддержать её.

— Нееет… Не надо со мной, — заплетающимся языком произнесла Чжоу Тяньтянь, но мысли её удивительно прояснились. — Останься здесь… присмотри за Цзяцзы.

И, не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты.


Цзи Чэн сидел в холле и чувствовал, что вот-вот уснёт.

Какого чёрта этот КТВ до сих пор полон? Уже три часа ночи, а никто не выходит! Так интересно петь?

Он не понимал. Совсем не понимал.

Цзи Чэн раздражённо листал ленту в соцсетях. В это время суток онлайн остались лишь те, кто пил или предавался меланхолии.

Он собирался просто занять соседний номер и послушать, как поёт Чжоу Тяньтянь — давно не слышал её голоса…

Но все кабинки оказались заняты. Он просидел несколько часов впустую и уже хотел уйти, но вспомнил, как её подруга заказывала алкоголь.

А вдруг она опять напьётся?

Цзи Чэн безжизненно повалился на кресло.

За весь вечер он так и не узнал, пьяна ли Чжоу Тяньтянь, зато официанты уже надоели до чёртиков: «Могу ли я вам чем-нибудь помочь, сэр?» — слышал он в сотый раз. Позже к нему даже начали подходить какие-то странные люди и тайком фотографировать на телефоны.

Если бы не стыдно было, он бы встал и спросил этих любопытных:

«Что вы снимаете? Разве не видели, как Джеки Чан пришёл в КТВ?»

— Привет… — перед ним возникла фигура, от которой несло алкоголем.

— Ты чего… — Цзи Чэн уже готов был оттолкнуть этого пьяного, но, увидев лицо, резко замер.

Это была Чжоу Тяньтянь.

Сегодня она явно накрасилась: лицо розовато-белое, с лёгким румянцем, чёлка мягко лежала на лбу. Выглядела она в сто раз милее и привлекательнее обычного.

Цзи Чэн затаил дыхание, взгляд невольно упал на её губы, которые то и дело открывались и закрывались.

Будто под гипнозом русалки, он наклонился поближе.

— Привет… Скажи, пожалуйста, где здесь туалет?

Ладно.

Цзи Чэн был рад, что не уехал домой. Иначе бы её точно похитили.

— Я провожу, — сказал он и потянулся, чтобы поддержать её, но она ловко увернулась.

— Спа… спасибо, — пробормотала девушка с глуповатой улыбкой, выглядя совершенно безобидной.

Цзи Чэн усмехнулся и посмотрел на неё сверху вниз, глаза его словно отражали звёздный свет.

Хотя Чжоу Тяньтянь и была пьяна, ходила она уверенно и не позволяла ему прикоснуться к себе.

Он шёл за ней, намеренно увеличивая путь.

— Почему мы ещё не пришли? — спросила она, подняв на него растерянное лицо.

— А вот и пришли, — указал он на знак над дверью.

Чжоу Тяньтянь кивнула и, пошатываясь, вошла внутрь.

— Эй, это же мужской туалет!


Когда Цзи Чэн вернул её в номер 302, Цзяцзы уже спала. Сяони, увидев его, сразу насторожилась и резко оттащила Чжоу Тяньтянь назад, будто боялась, что он причинит ей вред.

— Здравствуйте, — Цзи Чэн прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся. — Меня зовут Цзи Чэн, я учусь на втором курсе факультета информатики в университете А. Вот мой студенческий.

Он подошёл к девушке, которая всё ещё обнимала спящую Цзяцзы и кричала в микрофон: «Ещё налейте!»

— Это Чжоу Тяньтянь. Мы с ней друзья. Может, вам помочь добраться до общежития?

* * *

— Есть кто-нибудь? — Чжоу Тяньтянь открыла глаза во тьме и громко позвала, но её голос странно исчез, не долетев никуда.

Она в панике огляделась и похолодела.

Она падала в бездонную глубину океана. Тёмно-синяя вода окружала её со всех сторон. Она отчаянно пыталась всплыть, но её руки опутывали водоросли, вырвавшиеся из бездны.

Ни звука. Ни воздуха. Ни света.

Она закрыла глаза, обхватила колени руками и свернулась калачиком — в позе младенца в утробе матери. Говорят, это самая безопасная поза, но даже в ней она ощущала, как тьма медленно поглощает её.

Тёплые слёзы скатились по щекам, но, коснувшись морской воды, мгновенно стали ледяными и растворились в океане.

Будто настал Рагнарёк, и весь мир погрузился под воду. Она перестала сопротивляться и позволила силе тяжести уносить себя всё глубже и глубже.

Но вдруг сквозь мрак пронзил луч света и коснулся её лица.

Такой тёплый.

Она открыла глаза и увидела лицо мужчины.

Большие глаза, высокий нос, черты настолько соблазнительные, что невозможно описать.

Это же… Джеки Чан!

Чжоу Тяньтянь резко села и ущипнула себя за бедро.

Чёрт, не больно — значит, сон.

Уууу, Джеки Чан — обманка… Она зарыдала от горя.

Сяони посмотрела на Чжоу Тяньтянь, потом на парня за рулём и задумалась, как бы заткнуть эту болтушку, не задушив её.

— Десять минут назад четверо вышли из КТВ.

Цзяцзы уже отключилась, и Сяони решила, что раз уж у парней больше сил, пусть Цзи Чэн несёт Цзяцзы, а она сама справится с Чжоу Тяньтянь, которая хоть и пьяна, но ещё может идти.

Но оказалось, что трезвая — не самая проблемная!

Чжоу Тяньтянь не давала покоя: то вырывалась, то плакала, то ластилась к Цзи Чэну.

— Может, я её понесу? — На третий раз, когда она снова прыгнула к нему, Цзи Чэн еле сдерживал смех, чтобы не выглядеть жутким, и даже глаза покраснели от напряжения.

Сяони передала ему Чжоу Тяньтянь и сама взяла спокойную Цзяцзы — стало гораздо легче.

В машине две пьяные девушки развалились на заднем сиденье: Цзяцзы спала, как убитая, а Чжоу Тяньтянь, видимо, снилось что-то печальное, и она рыдала навзрыд.

Если бы Сяони не знала правду, она бы подумала, что рассталась именно она.

— Прости, — сказала она Цзи Чэну.

— Ничего, — он приподнял бровь и поправил зеркало заднего вида, чтобы видеть заднее сиденье.

Оказывается, вся её «трезвость» у туалета была притворством. Вернувшись к своим, она превратилась в капризного ребёнка.

http://bllate.org/book/10651/956291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода