Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 6

— Старшекурсник, тебе, наверное, тяжело? Дай-ка я помогу! — Лян Сяомань решил, что тот просто запыхался, и поспешил вперёд.

— Нет, пойдём, — сказал Цзи Чэн, слегка склонив голову, но нечаянно стукнулся лбом о лоб Чжоу Тяньтянь.

— Чего?! — громко возмутилась она, заставив прохожих обернуться.

Цзяцзы уже собиралась её успокоить, но сама виновница скандала больше не устраивала сцен. Вместо этого она лишь недовольно хмыкнула и, словно осьминог, обвила руками Цзи Чэна.

«Молодец, Тяньтянь!» — мысленно воскликнула Цзяцзы, готовая аплодировать ей вслед.

Даже в таком пьяном состоянии она сумела всё сделать правильно! Чжоу Тяньтянь — настоящая звезда!

У подъезда женского общежития Цзи Чэн опустил девушку на землю, дал несколько наставлений и уже собрался уходить, но Цзяцзы быстро его окликнула:

— Эй, красавчик!

Цзи Чэн обернулся, слегка нахмурившись от недоумения.

— Огромное спасибо! В следующий раз я заставлю Тяньтянь лично тебя угостить! — Чтобы подкрепить свои слова, она толкнула Чжоу Тяньтянь в затылок, заставив ту кивнуть.

Раньше она знакомила её со всеми подряд — друзьями парней, однокурсниками, даже братьями друзей, но ничего не вышло. А тут такой идеальный вариант прямо под руку подвернулся! Если сейчас упустить шанс, потом такого не сыскать.

Медиаторский дух в Цзяцзы вспыхнул ярким пламенем.

— Посмотрим, — кивнул Цзи Чэн и исчез в вечерней темноте.

— До свидания, сестрёнки! — Лян Сяомань помахал им рукой и поспешил за ним.

…

Чжоу Тяньтянь проснулась с раскалывающейся головой, будто ночью дралась на кулаках. Она потерла виски, закрыла глаза и ещё полчаса собирала воедино осколки воспоминаний.

Вчера после театрального спектакля они пошли ужинать, все поднимали тосты за неё — один бокал, второй, третий… И дальше — провал.

Почему-то ощущение, что чего-то не хватает…

Она потёрла глаза и села на кровати.

— Почему я вообще сплю на полу?

Чжоу Тяньтянь откинула одеяло и огляделась по комнате.

Соседки по комнате ушли на пары.

Телефон лежал в кармане вчерашнего пуховика. Она достала его и повесила пропахшую алкоголем куртку на балкон.

Разблокировав смартфон отпечатком пальца, она увидела бесконечный поток сообщений в WeChat. Просматривая их, она потратила несколько минут.

Большинство — из чата театрального кружка: все в восторге обсуждали вчерашний спектакль и ужин, кто-то даже упоминал «старшекурсника Цзи». Она решила, что это тот парень, которого привела Лян Сяомань, и не стала вчитываться дальше.

Ещё были личные сообщения от Цзяцзы и Лян Сяомань.

[Лян Сяомань: Сестрёнка, ты уже проснулась?]

[Цзяцзы: Собака, пора худеть!]

Она отправила Лян Сяомань стикер и серьёзно написала Цзяцзы три вопросительных знака.

Когда вернулась после умывания, Цзяцзы уже ответила длинным сообщением:

[Цзяцзы: Вчера, если бы не старшекурсник-красавчик, который довёл тебя до общаги, нам с Сяони пришлось бы тащить тебя на пятый этаж вдвоём! Мы чуть не умерли от усталости. А потом ещё и на кровать укладывать! Я уже мечтала стать Попаем — чтобы сил хватило! К счастью, Сяони догадалась постелить тебе одеяло прямо на пол. Ты вообще представляешь, сколько ты весишь? Мои руки до сих пор болят!]

[Цзяцзы: Милочка, ты там? Советуем сразу же пригласить его на ужин!]

Чжоу Тяньтянь рассмеялась над этим «клиентским» стилем и, игнорируя ключевые слова «старшекурсник» и «вес», просто ответила «Хорошо».

[Синичка-Понедельник: Кстати, за ужин вчера заплатила ты?]

Она ведь совсем отключилась и точно не платила сама, да и на банковской карте денег не списали.

Цзяцзы долго не отвечала, и Чжоу Тяньтянь уселась за компьютер.

Раз уж проспала до такого часа, сегодняшние пары можно считать пропущенными!

Она заказала доставку еды и запустила League of Legends.

Давно не играла. Шэньлань так и не ответил на её сообщения, а платёж на Лэю, поскольку никто его не подтвердил, вернулся обратно на счёт.

С привычным звуком запуска клиента Чжоу Тяньтянь достала из верхнего шкафчика бутылку лимонного чая.

Вновь взяв в руки мышку, она увидела в правом верхнем углу игры маленькое приглашение в группу.

Отправитель —

«Вкусная рыба».

Автор говорит:

Сегодняшняя цитата Синички-Понедельник: «Одна лягушка — один рот, два глаза и четыре ноги».

Чжоу Тяньтянь замерла и, будто боясь, что он передумает, быстро нажала «Принять».

— Доброе утро, босс Чжоу, — в наушниках раздался всё такой же насмешливый голос Шэньланя с лёгкой хрипотцой.

— …Доброе, — пробормотала она, хотя было уже далеко не утро.

Про себя она фыркнула, но уголки губ предательски задрались вверх.

— Опять в обычную очередь? — спросил Шэньлань.

— Да.

— Шэньлань, а почему ты не подтвердил заказ на Лэю? — в перерыве между поиском игры Чжоу Тяньтянь вдруг вспомнила о невыполненном платеже.

— Какой заказ?

Пока игра искала противников, она выбрала персонажа и между делом ответила:

— Ну, тот, на Лэю.

— А… — Шэньлань замолчал на мгновение. Когда игра загрузилась и все выбрали героев, он наконец произнёс: — Телефон у меня сломался. Пришлось покупать новый и восстанавливать сим-карту.

Ну так теперь-то можно было подтвердить?

Чжоу Тяньтянь удивилась, но началась игра, и товарищи по команде уже собирались у первого уровня. Она быстро купила снаряжение.

— Подожди меня! — крикнула она и тут же забыла обо всём.

Похоже, Шэньланю приглянулась роль саппорта: стоит ей взять стрелка, как он немедленно выбирает какого-нибудь помощника — то Хаммера или Донну, то Лю-Лю или Джинксу, а теперь —

Она посмотрела на своего союзника-Ассассина и задумалась: неужели она вчера кому-то нагрубила? Почему её вдруг поддерживают именно таким героем?

Их противники — Джинкс и Нами — обладали дальним радиусом атаки и хорошей способностью наносить урон. Чжоу Тяньтянь быстро лишилась половины здоровья и вынуждена была отступить для восстановления.

Денег на «Бурный меч» не хватало, поэтому она ждала, пока наберётся нужная сумма, машинально перемещая камеру к нижней линии.

Там, у первой башни, Ассассин Шэньланя тоже был ранен наполовину. Он прятался под защитой своей башни и даже не решался добивать солдат.

— Можешь возвращаться в базу, — сказала Чжоу Тяньтянь, уже покупая предмет и торопясь на линию.

— Хорошо.

Шэньлань нажал кнопку возврата. Но едва начался отсчёт, как в его поле зрения появился красный силуэт.

Противник привёл убийцу!

— Осторожно, Блинд! — закричала Чжоу Тяньтянь, тоже заметив опасность.

В наушниках повисла тишина.

Она нахмурилась, тревожно сжав губы.

Дело было не в том, что Шэньлань может погибнуть, а в том, что если он умрёт, первая башня точно падёт — какой ужасный урон для команды!

— Не паникуй, — легко произнёс парень.

Ассассин активировал свой W — «Тень искусства убийства», мгновенно переместившись к своей тени, которая оказалась за спиной солдата, и ушёл от Q-способности Блинда.

Но Джинкс и Нами не собирались упускать такую возможность. Увидев Ассассина в зоне поражения, они тут же нанесли урон.

Две атаки Джинкс в режиме пушки и EW от Нами — и у Ассассина осталась всего одна полоска здоровья!

— Всё пропало, — тихо сказала Чжоу Тяньтянь.

Блинд держал на себе атаку башни, а Джинкс с Нами добивали Ассассина. Казалось, исход неизбежен.

— Ничего не пропало, — уверенно ответил Шэньлань, будто знал, что выживет.

В этот момент Блинд совершил новое действие: используя солдата, он совершил вторую часть Q и приблизился к Ассассину. Ещё пара ударов — и тому конец.

Но менее чем за секунду Шэньлань принял решение: он мгновенно использовал флэш, переместившись на место, где только что стоял Блинд, тем самым избежав урона от нижней линии и увеличив дистанцию.

На самом деле, это не было чем-то невероятно красивым, но он действовал чётко и логично. Чжоу Тяньтянь на его месте давно бы сдалась, а он за доли секунды нашёл лучший выход.

Но Шэньланю этого было мало —

Заметив, что Блинд всё ещё держит на себе атаку башни, он мгновенно применил Q и E, а затем поджёг врага!

Блинд попытался использовать последнее умение, чтобы убить Шэньланя вместе с собой —

«Цынь!» — раздался характерный звук в игре.

Чжоу Тяньтянь как раз успела на поле боя. Она использовала флэш, чтобы оказаться рядом с Шэньланем, и применила «Исцеление».

Блинд погиб от последнего удара башни, а здоровье Шэньланя благодаря лечению поднялось — он выжил!

— Босс Чжоу, ты великолепна! — как обычно, Шэньлань не преминул похвалить её.

Но Чжоу Тяньтянь уже не та наивная девчонка, какой была раньше. На такие комплименты она лишь слегка приподняла бровь.

— Ерунда какая…

Этот DF-дабл (убийство Блинда и спасение союзника) принёс колоссальную выгоду: убитый убийца, сохранённая башня и спасённый партнёр.

Чувство удовлетворения переполнило Чжоу Тяньтянь, и она радостно свистнула.

Но тут же смутилась и сделала вид, что ничего не произошло, сосредоточившись на добивании солдат.

Шэньлань вернулся на линию, поставил в речке варды и, едва отойдя, заметил вражеского мидера в поле зрения.

— Быстро сюда! Бьём его! — крикнул он.

Чжоу Тяньтянь играла Шиверой, чей ультимейт даёт ускорение. Не дожидаясь окончания фразы Шэньланя, она активировала способность и помчалась на помощь.

Ассассин уже достиг шестого уровня и обладал высоким уроном. Им не составило труда одолеть врага.

— Босс Чжоу!

— А?

В наушниках раздалось три мягких свистка. Чжоу Тяньтянь замерла — она подумала, что он издевается над её недавним свистом, и почувствовала неловкость.

Вернувшись на линию, она спокойно добила двух волн солдат и вдруг поняла: три свистка Шэньланя состояли из четырёх нот каждый.

Он имел в виду —

— Босс Чжоу, ты просто 666!

В комнате не горел свет, лишь экран компьютера слабо мерцал. Девушка сидела перед монитором и, сохраняя внешнее спокойствие, спросила:

— Шэньлань, если я плачу через Лэю, с меня берут комиссию?

Через пару секунд в наушниках прозвучал слегка неловкий голос:

— Да.

— Тогда в следующий раз я просто переведу тебе деньги в WeChat, — в свете монитора её щёки покраснели ещё сильнее.

Оказалось, что в десять лет и в двадцать лет девушки одинаково любят, когда их поддразнивают мальчики.

Пусть даже всего лишь глупыми свистками.

Чжоу Тяньтянь подумала об этом.

Они играли до трёх часов дня, когда Шэньлань сказал, что ему нужно идти, и вышел из игры. Перед отключением он прислал ей свой WeChat.

[Вкусная рыба: Пиши сюда в будущем.]

Она подумала, что он просто сменил аккаунт, и без лишних размышлений ввела ID.

Аватарка — белый котёнок, показался ей знакомым, наверное, просто картинка из интернета.

Но имя в WeChat было не «Шэньлань», а «Вкусный кот».

Раньше она думала, что «Вкусная рыба» — не его основной аккаунт, но теперь оказалось, что это не только его личный профиль, но и он даже романтично подобрал себе парное имя.

[Вкусный кот: Я принял ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

Как только заявка была одобрена, Чжоу Тяньтянь взглянула на свою статистику и перевела ему деньги.

[Вкусный кот: Босс Чжоу, я завязываю с этим.]

[Синичка-Понедельник: ?]

[Вкусный кот: В будущем, если захочешь поиграть — просто зови. Деньги брать не буду.]

Чжоу Тяньтянь отправила стикер, но задумалась.

Она ведь неинтересная, да и в играх особо не преуспевает.

Кроме денег, у неё нет ничего, что могло бы удержать Шэньланя рядом.

Наверное, он просто вежливо отшучивается.

Компьютер перешёл в спящий режим — слишком долго никто не трогал клавиатуру. В комнате стало тихо и сумрачно, за окном начался дождь.

Соседки, видимо, ушли гулять и ещё не вернулись. Чжоу Тяньтянь растрёпанно провела руками по волосам.

«Да что это такое — играть в игры и влюбляться?!» — проворчала она про себя, но на душе стало немного легче.

На улице становилось всё холоднее. Она забралась под одеяло, натянув его до самых глаз.

Шэньлань больше не отвечал на сообщения, а она сама не любила первой заводить разговоры, так что решила не думать об этом.

Взяв телефон, она открыла университетский форум.

Форум А-университета полностью соответствовал репутации исторического вуза: интерфейс выглядел так, будто его создавали ещё в прошлом веке. Чжоу Тяньтянь подозревала, что это связано с низким уровнем эстетического вкуса студентов факультета информатики.

Но, несмотря на устаревший дизайн, форум работал безупречно — даже при огромной нагрузке никогда не ломался. Это лишь укрепило её уверенность: студенты факультета информатики А-университета, хоть и безвкусны, профессионально очень сильны!

Хотя сегодня существует множество соцсетей, форум А-университета остаётся любимым местом общения студентов. Несмотря на ужасный интерфейс, он остаётся активным вот уже много лет.

Только она открыла главную страницу, как увидела закреплённую тему.

Заголовок: «Десять лет в театральном кружке А-университета».

Автор поста: «Ся Мань Мань Чжун».

Чжоу Тяньтянь кликнула и медленно пролистала от первого до последнего сообщения.

Автор — участник театрального кружка, который в форме дневника записывал всё: от первой репетиции до финального выступления юбилейного спектакля.

[Сегодня первый день репетиций. Староста (председатель кружка) подготовила для нас Малый актовый зал. Все внешне безразличны, но на самом деле очень стараются…]

http://bllate.org/book/10651/956286