Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 5

Чжоу Тяньтянь улыбнулась и, выдавив горошину зубной пасты, начала чистить зубы.

— Сяони, — пробормотала она, сплёвывая пену.

— А?

— Котёнок Сяоцзюй — мальчик или девочка?

— Девочка.

— Значит, это милая маленькая девочка, — сказала она, закончив умываться, и осмелилась ткнуть палец в белую «перчатку» Сяоцзюй. Пушистая шёрстка оказалась невероятно мягкой и приятной на ощупь.

— Кошек-девочек заводить не очень удобно, — заметила Сяони. — Потом стерилизовать их слишком хлопотно.

Тут Чжоу Тяньтянь вдруг вспомнила, что до сих пор не возила Сяоцзюй на прививки и даже не знала, есть ли поблизости надёжная ветеринарная клиника.

Она плюхнулась на стул, нанесла тоник и крем, вытерла руки и написала Лян Сяоманю.

Вскоре он ответил:

[Сяомань: Старшекурсник Цзи сказал, что если выйти из восточных ворот университета и пройти прямо триста метров, там есть хорошая ветклиника «Мяу-Гав».]

«Мяу-Гав» — она записала название в заметки, совершенно забыв, что ещё несколько дней назад злилась на старшекурсника Цзи.

[Синичка-Понедельник: Передай от меня спасибо старшекурснику!]

…

Реквизит для театрального представления был подготовлен заранее. Чжоу Тяньтянь пришла раньше всех, чтобы лично всё проверить. От природы она была рассеянной, но обстоятельства заставили её превратиться в настоящего перфекциониста.

Она дотронулась до носа и усмехнулась — ситуация показалась ей забавной.

Вторым появился Лян Сяомань. Чжоу Тяньтянь как раз находилась на сцене и издалека увидела, как он вошёл в актовый зал вместе с высоким стройным юношей.

С первого взгляда было ясно, что парень красив. Она невольно задержала на нём взгляд.

— Сестра-курс! Я помогу тебе! — громко закричал Лян Сяомань, покраснев до ушей, и быстро подбежал к ней.

Тем временем тот самый юноша уселся где-то в задних рядах, растворившись среди красных кресел.

Чжоу Тяньтянь больше не могла его разглядеть и отвела глаза.

Театральный кружок университета А всегда славился своей репутацией, да и рекламная кампания прошла отлично. За десять минут до начала спектакля Большой актовый зал уже был почти полностью заполнен.

— Сестра-курс, а мой макияж не слишком яркий? — девушка, держа в руках костюм, подбежала к Чжоу Тяньтянь. Это была второкурсница, исполнявшая главную женскую роль. Девушка была очень миловидной, с фарфоровой кожей и прекрасными чертами лица. С самого поступления в кружок она считалась звездой сцены и участвовала во всех постановках.

Даже за кулисами её красота сияла так ярко, что многие юноши не могли удержаться и косились на неё.

— Под софитами макияж «съедается», так что всё отлично, — сказала Чжоу Тяньтянь, собирая волосы в пучок и надевая парик. — Сегодня ты точно будешь самой эффектной девушкой в зале.

Услышав это, «звезда» успокоилась, глубоко вдохнула несколько раз и отправилась переодеваться.

Хотя репетиции прошли тщательно, перед выходом на сцену всё равно клокотало сердце. Чжоу Тяньтянь обошла всех участников, помогая им собраться, и лишь когда дошла до себя, поняла, что времени на себя почти не осталось.

На сцене уже началось представление. Лян Сяомань не должен был появляться в первых сценах, поэтому он воспользовался моментом и ещё раз взглянул в зеркало. Внезапно он заметил фигуру в углу.

— Сестра-курс, у тебя волосы растрепались!

— А? Где?

Чжоу Тяньтянь тут же уставилась в зеркало.

— Садись.

Лян Сяомань был почти такого же роста, как она, и только когда она села, ему стало удобно поправлять причёску.

Под париком выбилась прядка собственных волос — не критично, но всё же недостаточно идеально.

Ровно вовремя он привёл её причёску в порядок, после чего Лян Сяомань стремительно помчался на сцену, за несколько секунд успокоил дыхание и уверенно вышел под софиты.

— Ни в коем случае нет…

Сердце Чжоу Тяньтянь всё ещё колотилось, но постепенно она приходила в себя после этой маленькой паники.

— Тяньтянь, — Цзяцзы, которая всё это время помогала за кулисами, наконец смогла немного отдохнуть, когда началось представление.

— А?

— Мне кажется, с этим Лян Сяоманем что-то не так.

— Что именно?

Цзяцзы многозначительно произнесла:

— Он смотрит на тебя как-то… странно.

Чжоу Тяньтянь нахмурилась и долго думала, но так и не смогла вспомнить ничего подозрительного.

— Мне кажется, он относится к тебе… — Цзяцзы сделала паузу для драматического эффекта. — …как сын к мамочке.

???

У Чжоу Тяньтянь на лбу выступили знаки вопроса.

Цзяцзы заметила, что подруга уже не хмурится так сильно, и решила, что её необычный метод релаксации сработал. Учитывая, что до выхода оставалось совсем немного времени, она мягко подтолкнула её к сцене:

— Не зевай, скоро твой выход. Иди!

На сцене погас свет, и Чжоу Тяньтянь быстро заняла свою позицию.

Как ни странно, стоило ей выйти на подмостки — и волнение исчезло.

«Щёлк». Лёгкий щелчок, и луч прожектора упал на неё.

Репетированные бесчисленное количество раз реплики сами срывались с языка, жесты и мимика стали почти инстинктивными.

Из-за яркого света и звука она не видела реакции зрителей и не слышала шума в зале. Всё, что происходило в реальности, словно исчезло.

Как же хорошо.

Ладони уже высохли. На сцене худощавый мужчина развёл рукава и, понизив голос, произнёс:

— В сердце моём живут лишь долг и республика; для госпожи Лю нет в нём места.

Эта сцена завершилась — её эпизодическая роль была сыграна. Спускаясь со сцены, Чжоу Тяньтянь внезапно почувствовала порыв и обернулась в сторону того места, где сидел парень, пришедший вместе с Лян Сяоманем.

Его силуэт казался всё более знакомым, но где именно она его видела — не помнила.

К сожалению, внизу царила кромешная тьма, и различить кого-либо было невозможно, не говоря уже о том, чтобы найти конкретного человека.

Чжоу Тяньтянь сжала рукав и смущённо сошла со сцены.

Спектакль длился два часа. Те, кто играл второстепенные роли, постепенно покидали сцену и помогали друг другу снимать грим.

Чтобы сыграть мужчину, Чжоу Тяньтянь нанесла очень плотный макияж, чтобы скрыть женственные черты лица. Но, как бы она ни старалась, её черты всё равно оставались слишком изящными, и в результате она выглядела как юноша из эпохи Республики.

Когда длинные волосы были распущены, а искусственные усы сняты, она и вовсе стала похожа на юношу, перенесённого из эпохи Республики в наши дни.

Одна из второстепенных актрис помогла ей снять парик и, вся в румянцах, восхищённо спросила:

— Сестра-курс, почему ты обычно не играешь в спектаклях? Мне кажется, у тебя получается просто замечательно!

— Ээээ… — Чжоу Тяньтянь задумалась на мгновение и честно ответила: — Потому что я хочу играть в игры.

…

Спектакль прошёл блестяще. Когда в зале включили свет, Чжоу Тяньтянь увидела, что зрители заполнили не только все ряды, но и стоят вдоль проходов — это была высшая похвала. Она поклонилась вместе со всеми и не могла удержать широкой улыбки.

[Синичка-Понедельник: Все участники театрального кружка, не расходитесь! Я угощаю всех ночным перекусом!]

Закончив поклоны, она сразу же отправила сообщение в групповой чат.

— Сестра-курс! — Лян Сяомань с трудом пробрался сквозь толпу и нашёл её. — Я пригласил старшекурсника Цзи посмотреть наше представление. Можно взять его с собой на перекус?

Он нервно добавил:

— Я сам заплачу за него.

Авторские комментарии:

Сегодняшняя цитата Чжоу Тяньтянь: Играть в игры — это круто, а играть постоянно — это вообще суперкруто!

Разумеется, отказывать не было причин. Чжоу Тяньтянь кивнула и отправила в чат адрес мясной закусочной.

За год своего «бедного» председательства она впервые угощала всех, поэтому на ужин пришло почти полкружка.

Чжоу Тяньтянь: Прощай, стипендия.jpg

Хотя все были студентами, многие уже считали себя полу-взрослыми. Некоторые регулярно ходили в бары и на дискотеки, и теперь находили любые поводы, чтобы выпить. Она не могла отказывать каждому, поэтому просто принимала все тосты.

— Пей поменьше, — сказала Цзяцзы, заметив, что взгляд подруги уже стал мутным, и отвела пару бокалов за неё.

— Ладно, — ответила Чжоу Тяньтянь, но тут же чокнулась с кем-то ещё.

— Сестра-курс, давай!

— Давай!

Сначала к ней подходили просто ради веселья, но позже появились и незнакомцы. Цзяцзы внимательно пригляделась и с удивлением обнаружила, что среди них было несколько человек, которые ранее конфликтовали с Чжоу Тяньтянь в кружке.

Похоже, они специально пришли, чтобы напоить её или устроить какую-нибудь сцену.

Цзяцзы разозлилась, но сделать ничего не могла, поэтому просто уткнулась в еду, периодически поглядывая на подругу.

Когда Лян Сяомань подошёл к ней, Чжоу Тяньтянь уже была пьяна.

— Не мешайте мне пить! — у неё был ужасный характер в состоянии опьянения: чем больше пила, тем сильнее хотела. Она чокалась со всеми подряд, называя каждого, с кем выпивала, «родным братом» или «родной сестрой», и упрашивала допить до дна.

— Пейте! Если не выпьете — не друзья мне… мне, Чжоу Тяньтянь! — она вдруг вскочила, шатаясь, но бокал держала крепко.

Цзяцзы резко потянула её обратно на стул:

— Чжоу Тяньтянь, садись немедленно!

— Кто это такой злой? — прохрипела она, приблизившись к знакомому лицу. Узнав соседку по комнате, её глаза загорелись: — А, это же самая красивая девушка на свете — Цзяцзы!

…

Как тут можно сердиться?

Цзяцзы не знала, смеяться ей или плакать, и лишь мягко отговаривала всех, кто хотел выпить с Чжоу Тяньтянь.

— Сестра-курс… — начал Лян Сяомань, держа в руке стакан колы, но Цзяцзы перебила его:

— Сяомань, не мешай! Если хочешь выпить — я с тобой.

Она была так занята, что даже не разобралась в ситуации и просто отмахнулась.

— Нет, сестра-курс, я просто хотел спросить, не помочь ли вам проводить сестру Тяньтянь домой, — начал объяснять Лян Сяомань, но Чжоу Тяньтянь снова вскочила.

— Пьём!

…

Театральный кружок веселился до полуночи. Большинство вернулись в общежитие, но часть решила пойти петь в караоке. Чжоу Тяньтянь, хоть и была пьяна, всё ещё рвалась туда, но Цзяцзы решительно усадила её обратно.

— Хочешь петь в караоке? Только через мой труп! — сказала она, хотя и понимала, что делает это ради подруги. Зная её характер, в караоке она могла напиться ещё сильнее.

Чжоу Тяньтянь, хоть и была пьяна, инстинкт самосохранения всё ещё работал. Она икнула, пошатнулась и замолчала.

После целого вечера возбуждения, как только остальные ушли, она сразу обмякла и растеклась по стулу, не реагируя ни на кого.

— Сестра-курс, я помогу, — Лян Сяомань первым шагнул вперёд, чтобы поддержать её, но его остановил кто-то сзади.

— Я сам это сделаю, — парень, пришедший вместе с Лян Сяоманем, легко перешагнул вперёд и оказался перед Чжоу Тяньтянь.

Он наклонился, и чёлка слегка закрыла его взгляд, но Цзяцзы почувствовала, что его глаза устремлены именно на Тяньтянь.

Этот парень был невероятно красив.

Его глаза не были большими, слегка раскосые, с лёгким намёком на двойное веко. Взгляд — спокойный и равнодушный. Хотя внешность была по-настоящему мужественной, лёгкая усмешка в уголках губ придавала ему дерзкий, чуть отстранённый вид, из-за чего он казался недоступным.

Такой парень вполне мог быть участником популярной бойз-бэнд группы, но вот в этой жирной мясной закусочной он смотрелся явно неуместно.

Цзяцзы всего на несколько секунд залюбовалась им, но в голове уже успела разыграть сотню мини-сценариев.

— Я отнесу её, — сказал парень, обращаясь уже к Цзяцзы.

Весь вечер он тоже пил — с такой внешностью к нему постоянно подходили старшекурсницы и однокурсницы, предлагая выпить. Но у него оказалась железная печень: после множества бокалов у него покраснели лишь кончики ушей.

— А… — Цзяцзы наконец очнулась от восхищения и поспешно кивнула: — Спасибо тебе, красавчик!

Сразу после этого она поняла, что неловко назвала его «красавчиком», и прикусила губу. Но парень уже поднял Чжоу Тяньтянь на спину.

На улице было холодно. Зимний ветер в городе S принёс с собой пронизывающую сырость, и Цзяцзы вздрогнула.

Именно этот холодный воздух помог ей вдруг вспомнить: она ведь знает этого парня!

Это же… факультетская «красавица» с отделения информатики!

Блин… Какая же у Тяньтянь удача.

Цзяцзы шла следом за «красавцей», чувствуя себя немного не в себе. Она боялась, что её непутёвая соседка скажет что-нибудь такое, что заставит всех рыдать или смеяться до упаду.

Ведь эта девушка однажды, напившись на обеде с профессором, обняла седовласого преподавателя за плечи и, плача, требовала стать побратимами.

Надеюсь, сегодня она проявит сдержанность. Хотя если уж не сможет сдержаться — пусть лучше предложит пожениться, чем стать побратимами.

У Цзяцзы были свои мысли, но и у Лян Сяоманя тоже.

Он пригласил старшекурсника Цзи на спектакль на всякий случай, не ожидая, что тот сразу согласится. Более того, тот не только пришёл на ужин, но и вызвался проводить сестру Тяньтянь домой.

Уууу, старшекурсник Цзи — настоящий ангел!

Для Лян Сяоманя старшекурсник и до этого был маяком в жизни, но после этой ночи он мысленно вознёс его до уровня солнца.

Мясная закусочная находилась недалеко от университета, и Чжоу Тяньтянь была лёгкой, поэтому Цзи Чэну не составляло труда нести её. Однако, пройдя немного, он услышал шепот у себя за спиной:

— Один… рот, два…

Она что-то бормотала. Они как раз проходили мимо парикмахерской, откуда доносилась надоедливая песня «Ты — мой маленький яблочный пирожок», игравшая по кругу.

Когда мелодия удалилась, девушка за его спиной замолчала.

Она затихла, дыхание стало ровным и глубоким. Её тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя касалось его уха, но пахло не неприятно.

Какое качество сна.

Цзи Чэн вздохнул.

http://bllate.org/book/10651/956285