Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 7

【…Репетиция уже наполовину позади, и мы уговорили старшекурсницу взять одну роль. Сначала она упиралась, но в конце концов сдалась. Так хочется увидеть её в мужском костюме! Хотя, наверное, всё-таки не круче меня [собачка].】

【Скоро выходить на сцену — нервничаю!】

【Выступление закончилось. Это мой первый выход на сцену. Мама всегда говорила, что я замкнутая и робкая. И правда: до самого последнего мгновения перед занавесом боялась — а вдруг в голове всё опустеет? К счастью, текст не забыла, даже получилось чуть лучше, чем на репетициях (надеюсь, так и есть). А потом…】

Под основным постом набралось множество комментариев. Сначала все требовали продолжения, но как только автор дописал запись, ответы постепенно сменились на:

【Автор, ты просто молодец!】

【Я ходил(а) на спектакль — было потрясающе! Все актёры играли на высшем уровне.】

【Спасибо автору и всему театральному кружку!】

【Читаю твой пост и чуть не влюбляюсь в председателя кружка (спасите, я девушка!).】

Чжоу Тяньтянь прищурилась, и лёгкая улыбка растеклась от глаз до самых уголков губ.

По традиции, с началом следующего учебного года ей предстоит покинуть пост председателя. Этот спектакль — последний под её руководством и одновременно самый ответственный.

Такой финал, пожалуй, можно назвать счастливым концом.

Правда, автор всё время называл её «старшекурсницей», а в дневнике перед выступлением упомянул, что пригласил своего заботливого старшекурсника посмотреть спектакль.

И ещё этот ник — Ся Мань Мань Чжун…

Лян Сяомань, ты такой хитрый.

Автор говорит:

Цитата Синички-Понедельник на сегодня: «Не позволяй себе уйти на покой — кроме денег, у меня ничего нет».

Спасибо за питательные растворы и комментарии! Пожалуйста, не поленитесь и добавьте в закладки — целую!

Под кроватью жалобно мяукнул котёнок, и Чжоу Тяньтянь вдруг вспомнила о давно откладываемой вакцинации для Сяоцзюя.

Она позвонила и записалась в ветеринарную клинику «Мяу-Гав», которую порекомендовал старшекурсник Цзи. С тяжёлым сердцем она покинула только что согретую постель.

Убедившись, что Сяоцзюй не кусается и не царапается, Тяньтянь перестала его бояться. Она бережно посадила котёнка в недавно купленную переноску и заодно несколько раз почесала ему макушку.

Раньше она не любила детей и не увлекалась «облачным» содержанием домашних животных. Какое-то время, наблюдая за повальной модой на кошек в интернете, она чувствовала, будто её вытесняют из цифрового пространства.

Пока не появился Сяоцзюй.

Ах, как же вкусно!

Едва выйдя из общежития, её окатило ледяным ветром, от которого голова словно одеревенела. Тяньтянь быстро надела шапку и маску, оставив открытыми лишь большие миндалевидные глаза.

Как раз был конец пар — студенты потоками двигались за пределы кампуса. При минусовой температуре все плотнее запахивали куртки и спешили по своим делам.

Только она вышла за ворота университета, как зазвонил телефон.

— Алло, Тяньтянь, где ты сейчас?

После разговора она с досадливой улыбкой отправила Цянь Сяони адрес ветеринарной клиники.

Сяони собиралась вместе с Цзяцзы ходить по магазинам, но не успели они купить ни одной вещи, как Цзяцзы, предав дружбу ради любви, умчалась к парню по его зову.

Оставшись одна, Сяони решила заглянуть к подруге.

Когда Тяньтянь пришла в клинику, Сяони уже ждала в холле. Они оформили документы и плечом к плечу устроились на диванчике у входа, ожидая своей очереди.

В клинике было полно животных: от привычных кошек и собак до хомячков, ящериц и черепах. Тяньтянь обошла всё вокруг — то в восторге таяла от милоты, то вздрагивала от страха.

— …Обязательно следите, чтобы воротник Элизабет не снимали. Он может зализывать рану, — донёсся из-за угла коридора голос врача, становясь всё чётче.

— Мяу-у… — жалобно протянул кот.

Тяньтянь невольно подняла глаза и встретилась взглядом с парнем, державшим на руках вялого белого кота. Судя по всему, тому только что сделали кастрацию — он выглядел крайне подавленным и слезливо смотрел на мир.

А вот его хозяин…

Тяньтянь смело уставилась на него. Где-то она точно его видела.

Если не видела — может, просто потому, что он красив? Оттого и кажется знакомым?

Не зря ведь Цзя Баоюй, увидев Линь Дайюй впервые, воскликнул: «Сёстричка, мне кажется, я уже встречал тебя раньше». Видимо, дело действительно в красоте.

Пока она задумчиво размышляла, он прошёл мимо. Тяньтянь потеряла интерес к животным и последовала за ним, чтобы найти Сяони на улице.

Парень был высоким — почти на полголовы выше врача. На нём были обычные худи и джинсы, но сидели так, будто он шёл по подиуму.

В холле врач аккуратно поместил белого кота в переноску. Парень одной рукой взял сумку, другой распахнул стеклянную дверь.

Без защиты двери ледяной ветер ворвался внутрь. Сяони, стоявшая у выхода, резко втянула воздух и застегнула молнию куртки до самого верха.

Между тем парень уже добрался до обочины. Он небрежно натянул капюшон и обернулся.

Сердце Тяньтянь ёкнуло.

Наверное, это показалось… Но ей почему-то почудилось, что он посмотрел именно на неё.

— Вот это да, у него что, железная закалка? В такую погоду в одном худи! — пробормотала Сяони.

Объект её восхищения уже сел в такси и скрылся из виду.

— Сяони.

— Да?

— 36-й номер! Кто у нас 36-й? — из коридора выбежала медсестра с круглым лицом.

— Это я, — Тяньтянь встала и направилась за ней в кабинет, так и не успев спросить подругу, знает ли та того парня.

Сяоцзюя выпустили из переноски. В незнакомой обстановке он нервничал, громко урчал и яростно брыкался при малейшей попытке приблизиться.

Однако медсестра была бывалой — одним движением она обездвижила котёнка, дав врачу возможность быстро сделать укол.

После инъекции они подождали полчаса на случай аллергической реакции.

— После прививки аппетит может ухудшиться, и котёнок будет больше спать. Следите дома, — напутствовала их медсестра с круглым лицом. — Увидимся через месяц!

Как раз наступило время обеда, и девушки с кошачьей сумкой направились в университетскую столовую.

Столовая А-университета славилась далеко за пределами кампуса: студенты других вузов часто просили одолжить студенческую карту, лишь бы отведать местные блюда.

Тяньтянь и Сяони набрали по полному подносу буфета и удивились, обнаружив, что заплатили всего по десять юаней каждая. Они устроились за столиком в углу и только собрались приступить к еде, как на экране телефона Тяньтянь всплыло сообщение.

【Цзяцзы: Да ладно, ведь это же красавчик нашего факультета!】

— Последнее сообщение было от неё же, когда Тяньтянь спросила, не она ли оплатила ужин.

Ага… Значит, красавчик факультета.

Тяньтянь машинально отправила эмодзи «принято к сведению» и уже собралась взять кусочек тушеной свинины, как вдруг осознала смысл слов и даже выронила еду от испуга.

Красавчик факультета? Какой красавчик?

【Синичка-Понедельник: ???】

【Цзяцзы: Ну помнишь, мы же смотрели, как он играл в баскетбол? Компьютерщик-красавчик!】

«Компьютерщик-красавчик»?! Да кто это вообще такой? Тяньтянь запуталась в этой паутине связей и тут же написала единственному знакомому студенту с факультета информатики.

【Синичка-Понедельник: Сяомань, ты не знаешь, кто оплатил вчера ужин?】

Домой она вернулась только после ужина, и Лян Сяомань ответил не сразу.

【Сяомань: Это мой старшекурсник. Что случилось?】

Вот оно как! Значит, тот самый «старшекурсник» и есть «компьютерщик-красавчик». Теперь всё встало на свои места.

【Синичка-Понедельник: А сколько он заплатил?】

Лян Сяомань быстро прислал сумму — он видел, сколько отдал его старшекурсник.

Тяньтянь немедленно перевела деньги Сяоманю и аккуратно напечатала:

【Синичка-Понедельник: Передай, пожалуйста, деньги старшекурснику. Большое спасибо!】

Он не ответил ни «да», ни «нет». Через некоторое время пришло:

【Сяомань: Старшекурсник сказал, забудь.】

Как это «забудь»?

Ведь вчера вся компания целый вечер ела и пила — сумма вышла немалая, особенно для студента.

Она не хотела брать чужую благотворительность. Уговорив и умолив, Тяньтянь наконец заставила Сяоманя согласиться принять деньги и передать их старшекурснику.

Какой же он добрый человек! Увидев, что она пьяна, оплатил за неё ужин. Раньше она напрасно считала его поверхностным и предвзятым — на самом деле предвзятой была она сама.

Тяньтянь оперлась подбородком на ладонь и без тени сомнения изменила своё мнение.

*

Скоро начнутся экзамены, и студенты А-университета каждый день сидели в общежитиях, зубря учебники и надеясь за неделю нагнать упущенное за семестр.

Чжоу Тяньтянь не была исключением.

Из-за подготовки к празднику театрального кружка она пропустила много занятий — баллы за посещаемость точно потеряны. Оставалось только надеяться на экзамены: в третьем курсе провалиться было бы совсем неприлично.

— Цзяцзы, преподаватель правда не давал темы для подготовки? — глядя на сотни страниц учебника, она даже не знала, с чего начать.

— Нет, — ответила Цзяцзы с таким же отчаянием.

Единственная надежда общежития — Сяони, которая боролась за стипендию и уходила в библиотеку до рассвета, возвращаясь лишь после отбоя. Беспокоить её было неловко, поэтому пришлось плыть по течению и надеяться на авось.

Современный студент:

Ты никогда не узнаешь, насколько велик твой потенциал к самообучению, пока не наступит ночь перед экзаменом.

Тяньтянь буквально за неделю проглотила весь семестровый материал. От бессонных ночей на лице выскочили прыщи, но экзамены она всё же сдала без провалов.

Когда результаты появились, все уже разъехались на каникулы. В кампусе А-университета почти никого не было — повсюду слышался только стук колёс чемоданов. Даже столовая закрылась. Тяньтянь купила за воротами университета готовый обед и вдруг заметила, как в групповом чате класса началась активная дискуссия на тему: «Выложили оценки!»

Она ускорила шаг к общежитию, включила компьютер и вошла в систему А-университета.

Сайт завис на несколько минут из-за наплыва пользователей, и оценки наконец медленно отобразились на экране.

Тяньтянь пробежалась глазами по списку: ничего выдающегося, но и «хвостов» нет.

Чжоу Тяньтянь — молодец!

Она закрыла браузер и собралась поиграть в League of Legends, но по ошибке запустила PUBG.

Раз уж так вышло, почему бы не «съесть курицу»?

Комнаты были пусты — все уехали домой. Тяньтянь заперла дверь, включила музыку на полную громкость и запустила очередь в игру.

В PUBG всё зависит от удачи.

Она давно не играла и сегодня решила поиграть в одиночку. И представьте себе — победа досталась легко, без особых усилий.

На экране засияла надпись: «Удача на твоей стороне! Сегодня ты съел курицу!»

Тяньтянь не удержалась и сделала скриншот для соцсетей.

【Синичка-Понедельник: Впервые в жизни выиграла в соло! Может, я и правда легендарный стрелок? [изображение]】

Сразу посыпались лайки и комментарии, но она не стала читать — начала новую игру.

Надо использовать удачу, пока горячо! Вдруг снова повезёт?

С таким настроем она играла до полуночи. Несколько раз доходила до финального круга, но удача первой игры не повторилась.

Только когда Сяоцзюй начал жалобно мяукать от голода, она наконец оторвалась от экрана.

Увидев в правом нижнем углу «03:41», она пришла в отчаяние.

Как быстро летит время! Древние мудрецы не соврали.

Тяньтянь выключила компьютер, насыпала коту еды и с тяжёлыми ногами забралась в постель.

Почки… Всегда болят после переутомления…

Но стоило погасить свет, как разум стал необычайно ясным.

Тяньтянь широко распахнула глаза и потянулась за телефоном, чтобы запустить игру 2048.

Такая скучная игра точно поможет уснуть.

Она думала.

В первой партии она дошла только до 1028 и проиграла. Упрямо начала заново… И вдруг заметила, что уже половина пятого!

Тяньтянь испугалась: если так пойдёт дальше, придётся не спать всю ночь! Она поспешно отложила телефон и закрыла глаза, считая овец. Досчитав до 583-й, наконец провалилась в сон, наполненный мягкими, пушистыми облаками шерсти.

Тяньтянь проснулась от звонка.

— Алло, — пробормотала она сонно.

— Здравствуйте! У вас есть интерес к покупке жилья? У нас есть отличные предложения в районе Хуацзян…

Тяньтянь яростно сбросила вызов и попыталась уснуть снова, но сон больше не шёл.

А-а-а!

Злость клокотала внутри, и ей некуда было её девать. Она машинально открыла WeChat.

Прошлой ночью под постом набралось много лайков и комментариев. Даже её озорной двоюродный братик впервые за долгое время назвал её «сестрёнкой» и спросил, возьмёт ли она его «съедать курицу» на Новый год.

Тяньтянь ответила всем по порядку, но на последнем комментарии замешкалась.

【Одна вкусная кошка: League of Legends?】

Она увидела время комментария — 3:50 ночи.

Автор говорит:

Цитата Синички-Понедельник на сегодня: «Я лично проверю, кто посмел украсть мой кубок чемпиона бессонных ночей».

Тяньтянь открыла синий чат с Шэньланем и медленно начала набирать текст.

【Уже проснулся?】

Нет, слишком двусмысленно. Она стёрла всё.

【Чем занят?】

Тоже не то.

После нескольких попыток отправила:

【Синичка-Понедельник: Заходишь в первый сервер?】

Никто не ответил. Она решила, что Шэньлань ещё спит, и пошла умываться. Вернувшись, увидела на экране одно сообщение.

【Одна вкусная кошка: Доброе утро】

Она уже собралась печатать ответ, как вдруг экран изменился — раздался звук входящего голосового вызова.

Тяньтянь дрогнула и случайно нажала «принять».

— Босс Чжоу, так рано встаёшь? — в голосе Шэньланя, как всегда, слышалась лёгкая усмешка.

http://bllate.org/book/10651/956287