Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 4

Как только она отправила этот скриншот, в чате сразу воцарилась тишина.

Видимо, действительно повзрослела — Чжоу Тяньтянь даже не рассердилась. Она напевала себе под нос и сделала глоток ледяной колы.

Прошло несколько минут, и один из самых ответственных администраторов театрального кружка написал ей в личку: дома случилось ЧП, на этот раз он точно не сможет участвовать в спектакле.

Админ извинялся без конца. Тяньтянь видела в его сторис, как он ещё ночью срочно уехал домой.

Она раздражённо взъерошила волосы и начала сомневаться — не слишком ли она жёстко поступает?

Извинившись перед админом, она всё равно осталась в недоумении.

Но, кроме него, все те, кто только что писал, что не придут, начали передумывать и сообщать, что готовы постараться.

[Синичка-Понедельник: Тогда всем большое спасибо! После спектакля театральный кружок соберётся на угощение.]

Тема была исчерпана. Малый актовый зал давно не использовали — грязный, захламлённый. Весь день Тяньтянь с Цзяцзы убирались, и лишь теперь помещение стало хоть как-то пригодным.

— Тяньтянь, я сбегаю к Дайюю, — сказала Цзяцзы, неизменно выбирая ужины со своим парнем. — После поужина мы придём помочь тебе доделать уборку.

— Да ладно, здесь почти всё готово. Я просто проверю и пойду есть.

Цзяцзы ушла. Тяньтянь ещё раз прошлась по сцене, убирая мусор — вдруг кто-нибудь споткнётся.

Закончив, она взглянула на телефон.

В это время, если идти в столовую, уже не успеть на вечернюю репетицию.

Пришлось купить перекус в ларьке рядом. Хотя в Малом актовом зале дуло со всех щелей, еда всё же принесла немного тепла.

Тяньтянь села на подоконник у окна, болтая ногами в воздухе.

За окном возвышалась библиотека — шестиярусное здание со стеклянными фасадами. Настоящая гордость университета А.

Она ела и бездумно размышляла обо всём подряд, пока не допила молоко до конца и соломинка не издала «глу-глу-глу».

И тут до неё дошло — что-то не так.

Где-то слышался странный звук.

Она поставила коробку с молоком. Без шума соломинки звук стал отчётливее.

Малый актовый зал… Как ни странно, в университете А был ещё и Большой актовый зал. Его построили пару лет назад, там всё современное и удобное, поэтому Малый давно забросили. Если бы не репетиция, Тяньтянь, возможно, даже не вспомнила бы, что такое место существует.

Откуда в таком месте взяться посторонним звукам?

Опершись на подоконник, она легко спрыгнула вниз, подняв облачко пыли.

За окном прошли несколько девушек, весело болтая. Когда их голоса стихли вдали, и звук в зале тоже пропал.

«Что за чертовщина?»

Тяньтянь не верила в приметы. Обыскала весь зал — ничего подозрительного.

Уже собиралась сдаться, как вдруг звук раздался снова.

Тихий. Печальный. Стонущий.

Она быстро побежала к сцене, распахнула занавес — и взгляд её упал на комочек жёлтого меха.

Это был крошечный рыжий котёнок. Мягкий, но испачканный грязью, явно недоедавший и худенький. Появление Тяньтянь напугало его, и он широко распахнул глаза, уставившись на неё.

— Привет, — пробормотала Тяньтянь, тоже растерявшись.

Котёнок, конечно, не понял человеческой речи. Он вяло облизнул лапку и улёгся прямо на занавесе.

На улице было так холодно… Откуда он вообще взялся? Тяньтянь отломила кусочек белого хлеба и положила перед ним.

Увидев еду, малыш протянул реденькую лапку и осторожно потянулся к хлебу.

Убедившись, что хлеб мирно лежит на полу, котёнок чуть расслабился и принюхался.

«О, да ты ещё и осторожный», — усмехнулась Тяньтянь и присела поближе, чтобы получше рассмотреть его.

Хотя это и бездомный котёнок, выглядел он очень мило. Тяньтянь боялась кошек, поэтому погладила его через рукав.

— Мяу-у… — жалобно промяукал котёнок, съел хлеб и поднял на неё большие глаза — на остатки в её руке.

И только тогда она заметила: у него разные глаза! Один жёлтый, другой голубой. В сочетании с таким растерянным выражением мордашка становилась невероятно трогательной.

Тяньтянь положила весь хлеб на пол и с улыбкой наблюдала, как котёнок ест.

В этот момент в зал заглянул один из участников театрального кружка и застыл на пороге.

Он замер на пару секунд, не решаясь нарушить картину. Лишь когда староста заметила его, он покраснел и неловко поздоровался.

«Почему некоторые говорят, что староста строгая? Она же такая милая!»

Два часа спустя.

— Ты ведь главный герой! Хочешь отлынивать — лучше уж лежи в общаге и отдыхай!

— Только и умеешь, что таращиться и надувать губы! Это же театр, а не селфи-сессия!

Тяньтянь металась по сцене, поправляя каждую позу и каждую реплику. Тот самый участник, который считал её милой, теперь стоял на заднем плане и думал: «Как же я был наивен!»

«Чем красивее женщина, тем больше умеет обманывать», — как верно сказал Цзинь Юн!

Участник поднял глаза и случайно встретился взглядом с Тяньтянь — её взгляд был острым, как клинок.

— Сяомань, подойди сюда.

«Попался!»

Лян Сяомань нервно теребил рукав своего пуховика. Он всего лишь первокурсник, застенчивый и скромный, всегда держался в тени театрального кружка. Решил рискнуть и записался на роль, даже не надеясь, что староста запомнит его имя — а тут она не только узнала, но и сразу назвала.

Тяньтянь держала в руках несколько листов А4, исписанных плотными заметками. Она искренне посмотрела на Сяоманя:

— Ты играешь Дуань Цинъруна?

Он кивнул.

— Так вот, у того, кто должен играть Чжан Тяняна, дома возникли проблемы. Он не сможет участвовать. Ты помнишь этого персонажа?

— Помню.

Если судить по значимости, Дуань Цинърун — второстепенная роль, а Чжан Тянян — почти главный герой.

— Как думаешь, справишься с ролью Чжана Тяняна?

Сяоманю потребовалось пару секунд, чтобы осознать слова Тяньтянь. Он опешил, но потом встретил её чистый, уверенный взгляд.

— Я справлюсь!

…

Репетицию планировали на два часа, но ошибок оказалось так много, что все поняли: в таком виде на сцену выходить нельзя. Поэтому большинство добровольно задержались до десяти вечера.

Тяньтянь носилась туда-сюда, и лишь когда участники стали расходиться, она наконец перевела дух.

Потянув шею, она собралась уходить в общежитие, но вдруг вспомнила о маленьком госте.

Отодвинув несколько упавших стульев, она обнаружила котёнка, свернувшегося клубочком между ними.

Когда началась репетиция, она боялась, что котёнок убежит, поэтому огородила ему уголок столами и положила внутрь старую ткань.

Звук сдвигающейся мебели разбудил малыша. Он зевнул, обнажив острые зубки.

— Староста… — Лян Сяомань всё ещё не ушёл. Увидев, что она присела, он подумал, что ей плохо, и подскочил, как раз вовремя, чтобы увидеть, как котёнок просыпается. — Это твой кот?

— Нет, кажется, бездомный.

— А… — пробормотал он, не решаясь спросить, собирается ли она его приютить.

— Сяомань, а ты знаешь, что нужно для содержания кота?

Сяомань вырос в деревне. В детстве у них были кошки, но они ели объедки и зимой спали на печи. Никаких специальных приготовлений не требовалось.

— Ладно, ты, наверное, не знаешь, — сказала Тяньтянь, заметив его замешательство.

— Эх… Не знаю, выживет ли он у меня, — вздохнула она, но руки не прекращали возиться с котёнком.

Тяньтянь завернула малыша в старую ткань и прижала к себе, собираясь унести в общежитие.

Котёнок, будто чувствуя её страх перед кошками, вёл себя тихо, словно статуэтка.

— Староста, у меня есть знакомый старшекурсник, у него кот! Я сейчас спрошу у него и пришлю тебе советы! — воскликнул Сяомань, наконец вспомнив решение.

Старшекурсник Цзи такой добрый, и с котом у него всё отлично — наверняка подскажет!

Они договорились и разошлись по своим комнатам.

Раньше Цзяцзы держала кролика, поэтому в комнате ещё осталась клетка. Тяньтянь устроила котёнка внутри, и все три девушки немного поиграли с ним. Вдруг зазвонил телефон.

Это было сообщение от Сяоманя — два скриншота переписки.

Он подписал собеседника как «старшекурсник Цзи» — тот самый, о ком говорил.

«Старшекурсник Цзи» прислал голосовое сообщение, которое Сяомань перевёл в текст. Иногда перевод был неточным, но суть оставалась ясной.

Едва Тяньтянь закрыла скриншоты, как Сяомань прислал и текстовую выжимку:

«1. Обязательно купи лоток. После первого посещения туалета котёнком не убирай наполнитель сразу — пусть постоит в лотке какое-то время;

2.…»

Список был подробнее, чем её конспекты по лекциям.

[Сяомань: Староста, есть ещё один момент, который сказал старшекурсник. Не злись, пожалуйста.]

[Синичка-Понедельник: Говори.]

[Сяомань: Он сказал, что если ты не сможешь за ним ухаживать, лучше сразу найди ему надёжного нового хозяина. Не мучай кота.]

Авторская ремарка:

Сегодняшняя цитата Синички-Понедельник: «Если парень не получается — меняй на нового, не мучай человека… ммм!»

(В этот момент некий старшекурсник Цзи, чьё имя не называется, зажал ей рот.)

Я не злюсь. Я очень добрая.

Я не злюсь. Я очень добрая.

Нет, я просто взрываюсь от злости!

В общежитии давно отключили свет, все уже спали, но Тяньтянь ворочалась в постели. Несколько раз она пыталась успокоиться, но в итоге не выдержала.

Как этот «старшекурсник Цзи» посмел сказать, что она «мучает кота»?! Если бы не она, котёнок до сих пор мерз и голодал в этом заброшенном зале!

Человек совершенно невыносим! Вырвал фразу из контекста, увидел лишь одну сторону!

Она категорично осудила «старшекурсника Цзи» и, выпустив пар, наконец уснула.

*

— Ты любил меня?

— Никогда.

Мужчина в китайском костюме с усами и бородкой стоял на сцене и, не глядя на женщину перед собой, упрямо смотрел вдаль:

— В моём сердце место лишь для долга и Республики. Для мисс Лю там нет места.

Тяньтянь поправила свои искусственные усики. Когда софиты погасли, она быстро сошла со сцене, подобрав длинные рукава халата.

Это была последняя генеральная репетиция перед спектаклем. Тяньтянь сидела на маленьком табурете за кулисами, переодеваясь и вспоминая события последних недель.

Поскольку Лян Сяомань взял роль Чжан Тяняна, роль Дуань Цинъруна осталась свободной.

— Староста, все так устали… Может, Дуань Цинъруна сыграешь ты? — участники хором уставились на неё. За последние дни все измотались: целыми днями репетировали, одежда грязная, лица уставшие — но в глазах светилась надежда.

Кто устоит перед таким?

Тяньтянь смягчилась и согласилась, подумав, что у этой роли мало реплик.

Ага, как же! Пришлось не только репетировать, но и переодеваться в женское платье. Все восемь человек вымотались до предела.

Сняв грим и сложив одежду, она напоследок напомнила участникам важные моменты перед выступлением и наконец направилась в общежитие.

…

— Да это же ужас какой-то! Я так ждал, а получилось никуда!

— Говорят, раньше театральный кружок был очень крутой. Сейчас совсем не то.

— Вы что несёте! — софиты ослепляли, и Тяньтянь не видела, кто именно говорит, но изо всех сил крикнула в ответ.

Но, сколько ни старалась, голоса не было слышно.

Это…

Она с трудом открыла глаза и нащупала телефон.

03:43

Резкий белый свет экрана заставил её прищуриться. Тяньтянь перевернулась на другой бок. Её движение потревожило котёнка, и он тихо «мяу»нул. Убедившись, что никто не отвечает, он зевнул и снова уснул.

Опять кошмар.

Но интонации в нём были такими реальными, что она на миг потеряла границу между сном и явью.

С тех пор как она взяла на себя организацию спектакля, ей приходилось быть одновременно режиссёром, продюсером, реквизитором, а теперь ещё и актрисой. Нагрузка огромная, но жаловаться нельзя. Перед самым выступлением это уже не первый сон, где всё идёт наперекосяк.

Завтра вечером состоится представление. Тяньтянь посмотрела в тёмное окно и вдруг подумала:

[Синичка-Понедельник: Шэньлань, ты сейчас свободен? Давай поиграем.]

Через две минуты добавила:

[Синичка-Понедельник: Можно за деньги.]

Никто не ответил. Пальцы, набиравшие сообщение, уже замерзли, торча из-под одеяла.

На дворе декабрь, ночные морозы наконец вернули ей ясность ума. Тяньтянь подула на руки и спрятала их под тёплое одеяло. Сон медленно возвращался…

В воскресенье в комнате 505 кто-то встал рано.

У Цянь Сяони не было пар, но она поднялась в семь утра. Тихо, чтобы не разбудить соседок, приняла душ.

Пока кормила котёнка, она с нетерпением думала о сегодняшнем спектакле театрального кружка.

Когда Тяньтянь проснулась, Сяони уже сидела на балконе и тихо читала английскую классику. Котёнок уютно устроился у неё на коленях, и солнечный свет делал его разноцветные глаза особенно яркими.

Такое спокойное счастье… Вчерашний кошмар уже не казался таким страшным.

http://bllate.org/book/10651/956284