Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 29

Тянь Явэй не мог удержаться и снова и снова прикусывал красный след, пока половина плеча Лофу не покрылась влажными пятнами. Голос Лофу, полный мольбы, звучал особенно соблазнительно — казалось, она одновременно отталкивала его и звала к себе. Её рука всё ещё лежала у него на плече, словно приглашая. Недавний порыв был слишком сильным, и Лофу растерялась: не зная, куда деть руки и ноги, она просто прижалась к нему.

Тянь Явэй испугался, что больше не сможет совладать с собой, и поспешно отстранился, развернувшись спиной. Его дыхание стало прерывистым. Вкус её был чересчур восхитителен; его самоконтроля хватило лишь на то, чтобы не взглянуть на неё. Лишь так он немного успокоил бушующую внутри страсть. Сегодня она пережила такое потрясение — если он сейчас что-то сделает и напугает её, чем тогда он будет лучше третьего сына Герцога Шоушаня?

На какое-то время воцарилось молчание, нарушаемое лишь их тяжёлым дыханием. Обоим казалось, что в комнате невыносимо душно и жарко, а на спинах выступил лёгкий пот. Освободившись от объятий, Лофу натянула одежду на плечи и, не решаясь больше лежать, быстро села.

Под тонким одеялом их тела были так близки, что изгибы её фигуры ощущались почти болезненно. Тянь Явэю было трудно сдерживаться — голову заполнили пошлые истории, которые раньше находил для него Лу Бойоу, или же образы из весенних гравюр.

Это действительно могло свести с ума! Если бы Лофу узнала, о чём он думает, разве не рухнул бы её образ благородного и достойного человека?

При этой мысли он тут же стал серьёзным и повернулся, чтобы сказать что-нибудь ответственное. Но увидел, как Лофу с пунцовыми щеками и алыми губами сидит с растрёпанными волосами и сползшим воротом. Вся она выглядела так, будто её только что обидели, — и это зрелище было до крайности соблазнительно.

Тянь Явэй просто опустился рядом с ней на постель. Радость, которую он не скрывал, проступала в каждом изгибе его глаз и бровей — на лице заиграла довольная ухмылка:

— Ну что, сможешь теперь хоть что-нибудь сказать против?

Лофу стало ещё стыднее, и она опустила голову, стараясь уйти подальше от него. Она отползала назад — он следовал за ней. Пока, наконец, ей некуда стало деваться, и она еле заметно покачала головой.

Но ему этого было мало. Он слегка потряс её за руку и снял её ладонь с ворота, нагло приблизившись:

— Скажи хоть слово! А то я могу что-нибудь понять не так.

Ворот без поддержки снова распахнулся. Лофу сердито бросила на него взгляд — ясно же, что он замышляет недоброе!

Говорят, когда красавица смотрит с «весенней негой в глазах», от этого взгляда мурашки бегут по коже. Так и Тянь Явэй почувствовал, будто его тело охватило приятное покалывание, будто он парит в облаках.

Его взгляд скользнул ниже — ворот всё ещё не был застёгнут, и перед ним предстала обширная белоснежная грудь с соблазнительной долиной между округлостями. Лофу заметила перемену в его взгляде, посмотрела на себя и тут же отвернулась, бросив через плечо:

— Распутник!

Тянь Явэй не добился желаемого ответа, но сегодняшний прогресс был огромен — он получил столько преимуществ, что его уверенность возросла многократно. Осторожно заговаривая её, он спросил:

— Давай сегодня не возвращайся в Хуэйтун?

Если не уезжать, он наверняка воспользуется всеми возможностями. Лофу упрямо сопротивлялась:

— Не хочу.

Он ткнул пальцем ей в плечо — под одеждой там уже не было видно, но совсем недавно он долго целовал и теребил эту точку, оставив на коже ярко-красный след.

— Посмотри на себя — как ты вообще можешь так вернуться?

Лофу разозлилась и резко обернулась:

— Это чья вина?!

— Моя, моя! — поспешил согласиться Тянь Явэй. — Я виноват, сейчас всё исправлю.

С этими словами он протянул руку и начал щекотать её. Лофу залилась смехом и не могла остановиться:

— Какое там исправление! Прекрати!

Она долго старалась принять строгий вид и, наконец, сумела нахмуриться:

— Отойди и сядь на стул.

Тянь Явэй про себя подумал: «Какая же она важная, когда командует!»

— Посмотри, уже почти стемнело. Если выедем сейчас, нас не выпустят за городские ворота Лянцяня — нас задержат за нарушение комендантского часа. Получить наказание за ночное передвижение — разве это стоит того?

Он мягко уговаривал её, надеясь продлить время вместе. Причина была настолько убедительной, что казалась неопровержимой.

Но Лофу была не из тех, кого легко запутать:

— А разве у тебя нет печати Главнокомандующего армией Линьнани? Разве тебе трудно выехать за городские ворота?

— Должен соблюдать границу между личным и служебным. Нельзя использовать печать для личных дел — люди скажут, что я не умею разделять должное и личное. Да и я уже послал гонца к твоим родителям, чтобы предупредить. Видишь, я обо всём позаботился.

Ясно же, что он просто не хочет отпускать её, а ещё и пытается прихвастнуть!

— В Лянцяне столько всего вкусного и интересного! Знаешь ли ты «Первую башню»? Она стоит прямо посреди озера, и туда можно попасть только на лодке. После ужина можно покататься на лодке по озеру. А на верхнем этаже по вечерам устраивают танцы и песни — наблюдать за этим с воды особенно приятно…

Тянь Явэй с увлечением рассказывал, но случайно заметил на лице Лофу многозначительный взгляд. Сердце его дрогнуло — неужели он где-то проговорился?

— Что? — спросил он, чувствуя, как голос дрожит.

— Значит, в «Первой башне» вас не накажут за нарушение комендантского часа? Господин Главнокомандующий, ваш двойной стандарт — это же прямое лицемерие!

Его снова поймали на противоречии. У Тянь Явэя не было такого острого языка, как у Лофу, и он пробормотал:

— Все знатные господа в городе так делают… Кажется, никто не возражает. А вот выезд за городские ворота — совсем другое дело.

— Использовать власть в личных целях, — фыркнула Лофу и велела ему уйти. — Я сейчас переоденусь и поеду. Подготовь экипаж.

«Ты» да «я», даже «дядюшку» не называет… Видно, совсем осмелела!» Тянь Явэй, чьи планы были безжалостно отвергнуты, медлил уходить, шаркая ногами.

— Если ты не выйдешь, как я смогу переодеться и пойти в «Первую башню»? — сказала она.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Он уже считал, что всё потеряно, но вдруг всё изменилось! Тянь Явэй радостно выскочил за дверь.

Ночь в Лянцяне была по-настоящему прекрасна. Хуэйтун и Лянцянь оба находились на юге, но ночная красота Хуэйтун была нежной и застенчивой, тогда как Лянцянь щедро и дерзко раскрывал свою прелесть. На улицах почти не было прохожих, но у «Первой башни» вдруг становилось шумно. Многочисленные лодки сновали по озеру, перевозя гостей с берега к острову в центре.

Такого зрелища на севере, в Цзяньнани, никогда не увидишь.

«Первая башня», очевидно, стояла на маленьком островке посреди озера. Ночью её освещали бесчисленные фонари, и она сияла так ярко, будто днём. Несмотря на официальный запрет на передвижение после первого часа ночи, сюда продолжали стекаться богатые гости. Лофу стояла на берегу и смотрела вдаль. Ветер с озера развевал её волосы. Тянь Явэй незаметно подошёл и накинул на неё плащ, плотно укутав.

— Ночью прохладно, да и ветер с озера сильный. Лучше быть осторожнее, — сказал он, аккуратно завязывая пояс и даже стараясь сделать красивый узел.

Лофу толкнула его локтем и указала взглядом:

— Вон они — поют и танцуют. Видимо, дядюшка здесь часто развлекается?

— Я приезжал сюда по служебным делам, а не ради удовольствия!

Лофу не ответила, продолжая поддразнивать:

— Танцовщицы наверху красивы? Есть ли те, кто поёт для развлечения?

Тянь Явэй крепко ущипнул её за ладонь. Лофу вскрикнула от боли и потребовала отпустить:

— Зачем так грубо? Ты что, наступил мне на хвост? Или я угадала твои мысли?

— Откуда ты, девочка, знаешь такие слова, как «поют для развлечения»?

— Мне старший брат рассказывал, — заявила Лофу, качая головой. — Вы разве не бывали вместе?

Лицо Тянь Явэя сразу потемнело — он явно был недоволен. Повернув Лофу к себе, он строго сказал:

— Такие вещи нельзя говорить без оснований.

Затем он дотронулся до её носика:

— Я не такой, как Цинь Жунтань. Он одинокий старый холостяк… — и тут же снова похвастался: — А у меня есть ты.

— Несёшь чепуху! — Лофу схватила его палец, собираясь укусить. — Кто с тобой?!

Тянь Явэй быстро увёл руку, но в этот момент Лофу нечаянно укусила свой собственный язык. От боли у неё тут же выступили слёзы. Тянь Явэй несколько раз пытался осмотреть рану, но Лофу яростно отталкивала его, шепча сквозь боль:

— Больно…

— Если будешь вырываться, я сейчас поцелую тебя прямо здесь, — пригрозил он.

Этот приём сработал. Лофу широко раскрыла глаза, как испуганный крольчонок, готовый в любой момент убежать.

Для любимого человека всё кажется прекрасным. Тянь Явэй нашёл её реакцию очаровательной и ласково потрепал по щёчке, прося вести себя тише.

Подготовленная им лодка наконец приблизилась к берегу. Это была настоящая прогулочная лодка — не очень большая, рассчитанная примерно на десяток человек, но сейчас на борту, кроме гребца, были только они двое, так что места хватало с избытком.

Едва они поднялись на борт, как из темноты вышел Юн Чжунъи. Тянь Явэй наклонился к нему, чтобы выслушать доклад. Лофу поняла, что у них серьёзные дела, и молча занялась любованием пейзажем и ветром.

Выслушав доклад Юн Чжунъи, Тянь Явэй невольно усмехнулся. Если бы Герцог Шоушань ничего не предпринял, это было бы подозрительно. И как раз он не собирался легко прощать ни ему, ни его сыну. Эта девушка рядом с ним — он и пальцем не посмел бы причинить ей боль, всегда берёг и лелеял её… А какой-то юнец осмелился не только обидеть её, но и увидеть её наготу…

Тянь Явэй погладил Лофу по растрёпанным волосам, развевающимся от ветра. В душе он дал клятву: эта женщина обязательно будет его — он не потерпит, чтобы кто-то ещё посмел на неё посягнуть. По жилам пробежала горячая волна, и он сжал кулаки, глубоко выдохнув.

Лофу было приятно, когда он расчёсывал ей волосы, и она уже хотела обернуться с улыбкой, но вдруг увидела его жестокое выражение лица и испугалась.

Он никогда не хотел показывать ей свою кровожадную сторону. Перед ней он всегда был добродушным или игриво дразнил её, чтобы она сняла барьеры. На самом деле, будучи наместником Линьнани, он внушал страх люйцам — прозвище «Северный варвар» он получил не просто так.

За последние два года Тянь Явэй быстро поднимался по службе — почти каждые два месяца его повышали. Те, кто поступил в армию вместе с ним, всё ещё ютились на самых низких ступенях, а он уже стал человеком высокого положения. И достиг он этого не благодаря удаче.

Когда-то он прославился на поле боя, будучи простым солдатом армии Чжунцзюнь. Их отряд из пятидесяти человек попал в окружение люйцев. Основные силы прорвались, и все думали, что эти пятьдесят погибли в южных землях. Но он, на коне Чу Юнь и с копьём «Цветущая груша» в руке, прорубил себе путь сквозь врагов. На поле боя он впал в боевое исступление. Лу Бойоу потом подсчитал: Тянь Явэй в одиночку сразился со ста противниками, и ни один люйский воин не смог приблизиться к нему. В конце концов, бой превратился в механическое повторение ударов. Люйцы и представить не могли, что их победа, казавшаяся неоспоримой, будет сорвана одним юношей. Прорвавшись сквозь тысячи врагов, Тянь Явэй сильно поднял боевой дух армии Чжунцзюнь. Главнокомандующий немедленно приказал всем частям начать контрнаступление и оттеснил люйцев на сто шагов назад.

— Дядюшка, ты сейчас выглядел ужасно, — сказала Лофу, всё ещё потрясённая. — Очень страшно.

Тянь Явэй понял, что снова показал своё жестокое лицо, и погладил её по голове. Увидев, как она сморщила личико, и убедившись, что вокруг никого нет, он быстро чмокнул её в щёчку.

Лофу прикрыла лицо руками и убежала на корму, чем вызвала у Тянь Явэя приступ веселья.

Он думал, что никто этого не заметил, но за ними уже давно кто-то следил.

Как только лодка приблизилась к острову, их уже ждали слуги. Те помогли гостям сойти на берег и, не задавая вопросов — будто заранее знали, кто они, — повели внутрь.

Место, которое выбрал дядюшка, находилось прямо напротив центра озера. С третьего этажа открывался великолепный вид на все лодки на воде. Когда они уселись, дядюшка дал слугам знак, и те начали подавать блюда одно за другим. Они даже не стали выбирать еду — вскоре всё было готово.

Лофу взяла палочки и облизнула их кончик:

— Выглядит изысканно.

— Говорят, повара в «Первой башне» — бывшие придворные мастера, которых переманили оттуда. Даже десерт здесь готовят с особой тщательностью, чтобы порадовать таких девушек, как ты.

Лофу застенчиво улыбнулась и попробовала. Вкус оказался именно таким, как описывал дядюшка, — идеально подходил её вкусу.

Тянь Явэй почти не ел, а смотрел, как Лофу с аппетитом уплетает еду. Сам он налил себе кувшинчик вина и спокойно потягивал его.

http://bllate.org/book/10649/956124