Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 30

— Не ешь всё время только острые блюда — распаришься, — остановил Тянь Явэй Лофу, когда та уже долго задерживалась у одной тарелки. Он придвинул ей поближе миску с белой кашей: — Эта каша пресная, но в ней тоже есть своя прелесть. Попробуй.

Лофу послушно отложила палочки и взяла ложку. От первого глотка по всему телу разлилось тепло.

— А дядюшка сам не ест?

Увидев, что он всё ещё не притронулся к еде, Лофу переложила несколько закусок в его маленькую тарелку:

— Эти я уже пробовала. Дядюшка тоже попробуйте.

Тянь Явэй не отставил свой стаканчик, одним глотком осушил его до дна, причмокнул пару раз и слегка покачал головой.

Странно… Неужели дядюшка обиделся на неё? Лофу подозвала слугу и велела принести себе такой же стаканчик для вина. Раз дядюшка пьёт так охотно, значит, и ей можно попробовать.

Хотя Тянь Явэй был ещё далеко не пьян, в его глазах уже мелькала лёгкая дымка. Он поднял указательный палец:

— Только один. Больше нельзя.

Лофу радостно согласилась. Стаканчики были маленькие, пара — и явно из одного набора: на одном была изображена орхидея, на другом — утки, плывущие по озеру.

Она никогда не разбиралась в вине. Дома на пирах ей позволяли лишь чуть-чуть пригубить, после чего родители сразу просили её отставить. Сегодня же дядюшка разрешил целый стаканчик — видимо, не знал, какое у неё слабое вино. Этого ей хватило бы на всю ночь.

Вино, которое заказал дядюшка, было жгучим, совсем не похожим на мягкое домашнее. От первого глотка горло будто обожгло.

Лофу долго обмахивалась рукой, и вскоре её губы стали ярко-алыми. Тянь Явэй рассмеялся, увидев её реакцию, и выхватил у неё полупустой стаканчик.

— Один стакан — это уже перебор. Теперь понятно: тебе хватает даже глотка. Так что впредь вообще не трогай вино.

Лофу надула губы:

— Да оно и так невкусное. Ещё раз предложи — не стану пить. Не понимаю, как дядюшка может пить одно за другим? Разве это приятно?

Он тихо «хм»нул и, убедившись, что она наелась и напилась, предложил отправиться на прогулку по озеру на лодке-павильоне.

Лофу впервые собиралась кататься ночью, и теперь у неё появился шанс насладиться вечерними красотами Лянцяня. Такая возможность выпадает раз в жизни — вряд ли представится ещё.

Тянь Явэй налил себе ещё немного вина. Всё вокруг него теперь благоухало спиртом, но он держался совершенно уверенно, говорил спокойно и размеренно. Лофу подумала про себя: «Да, дядюшка действительно хорошо держит себя в руках. Он ведь знает меру и никогда не напьётся до беспамятства на людях. Бедный… В доме никого нет, кроме него самого. Если бы он упал где-нибудь пьяным, некому было бы вспомнить о нём. Поэтому он и старается быть таким строгим к себе».

Сама Лофу, хоть и отведала всего лишь глоток, уже покраснела щеками, будто нанесла натуральную румяну. Это ещё больше подчеркнуло её необыкновенную красоту. Когда она трезвая, взгляд Тянь Явэя не отрывается от неё; а теперь, в лёгком опьянении, она казалась ему настоящей феей — невозможно отвести глаз. Он просто смотрел на неё, словно остолбенев.

Лофу делала вид, что ничего не замечает, и уставилась в сторону, наблюдая за проходящими мимо лодками.

Ночью плавать действительно опасно. Пока Лофу была погружена в созерцание, а Тянь Явэй — в созерцание Лофу, чья-то лодка вдруг врезалась в их судно.

От резкого толчка Тянь Явэй мгновенно среагировал и прижал Лофу к себе. Его люди тут же окружили лодку плотным кольцом, готовые по первому знаку броситься в бой. Тянь Явэй заранее предусмотрел защиту ради безопасности Лофу — и вот уже появились те, кто осмелился вызвать конфликт.

Лофу, спрятавшись у него на груди, ничего не видела, но чувствовала полное спокойствие. Это доверие исходило из самых глубин её сердца — она безоговорочно верила тому, кто её обнимал. Завёрнутая в плащ, она казалась совсем крошечной, и Тянь Явэй легко скрыл её целиком в своих объятиях. От вина его тело стало теплее обычного, и Лофу чувствовала, как тепло проникает сквозь одежду. Она обвила его тонкую талию руками, и он весь дрогнул от этого прикосновения.

Лофу тихонько засмеялась. Неужели у него там щекотно?

Тянь Явэй медлил с командой, и его люди не смели действовать без приказа. Вскоре с соседней лодки раздался глухой стук — кто-то перепрыгнул на их палубу.

— У вана отличная прыть! — Тянь Явэй даже поаплодировал. Лофу уже хотела отстраниться, но он мягко удержал её и прошептал на ухо: — Не двигайся.

Цзуй-ван пристально посмотрел на руку Тянь Явэя, обнимающую девушку, будто хотел прожечь её взглядом. Сначала он заметил на лодке Тянь Явэя и женщину и подумал, что тот просто завёл себе любовницу в Линьнане. Кто бы стал ночью кататься вдвоём без причины? Поэтому Цзуй-ван и не собирался подходить.

Но чем ближе сближались лодки, тем яснее становилось: женщина в объятиях Тянь Явэя сильно напоминает Лофу. Он слишком хорошо знал её черты, чтобы ошибиться. Не раздумывая, он приказал подойти ближе, и как только лодки столкнулись, убедился — это точно она.

— Генерал в прекрасном настроении! Ночью кататься с юной красавицей по озеру… Мне такой удачи не знать, — произнёс Цзуй-ван.

Тянь Явэй усмехнулся:

— Естественно.

Он продолжал гладить Лофу по волосам, но теперь уже с намерением:

— Но недостаточно просто быть юной красавицей. Нужно быть… — он крепче прижал её к себе, — любимой юной красавицей.

Лофу не понимала, зачем эти двое так перебивают друг друга, словно соперничают.

— Между дядей и племянницей какие могут быть «любимые»? — Цзуй-ван сделал вид, что ему всё равно, и обратился к Лофу: — Лофу, разве ты не поздороваешься со мной? Мы ведь уже несколько месяцев не виделись.

Её окликнули по имени, и Тянь Явэй больше не мог заставлять её притворяться. Он ослабил хватку, хотя рука всё ещё лежала на её талии. От его тепла одежда Лофу уже прилипла к телу.

— Цзуй-ван, — вежливо поклонилась она, опустив глаза.

Это ещё больше разозлило Цзуй-вана. Как можно быть такой покорной? Чтобы позволить мужчине обнимать себя перед всеми и даже не сопротивляться!

Странно, что человек такого высокого положения позволяет себе такие вольности — просто перепрыгивает с чужой лодки на чужую палубу! При этом он вёл себя так, будто это самое естественное дело на свете.

— Раз мы встретились в тысяче ли от дома, значит, судьба свела нас втроём. Давайте вместе полюбуемся луной этой ночью, — сказал он, как будто решал всё сам, и без приглашения уселся на палубе.

— Цзуй-ван совсем не церемонится. Приходит и уходит, будто хозяин, даже не спросив мнения владельца лодки, — заметил Тянь Явэй.

Цзуй-ван не обращал внимания. Он знал, что Тянь Явэй не посмеет выгнать его — ведь он настоящий ван! Лучше уж игнорировать этого назойливого генерала и заняться тем, что действительно важно — отвлечь Лофу от него.

— Лофу, знаешь ли ты, откуда взялось название «Первая башня»? — начал он разговор.

Лофу только сегодня узнала о существовании этого места и, конечно, не знала его истории. Она уже собиралась сказать «нет», но Тянь Явэй опередил:

— Император лично пожаловал это имя.

Цзуй-ван сердито взглянул на него и тут же переключился, будто меняя маску:

— Самое знаменитое в «Первой башне» — особое крепкое вино, жгучее, как огонь. Его называют…

— «Цзяньцяньчоу», — перебил Тянь Явэй.

Цзуй-вану захотелось вырвать себе волосы. Этот человек невыносим! Он сдержался, чтобы не затеять драку прямо здесь — всё-таки оба важные особы, да и зрелище вышло бы позорное.

А главное — он, возможно, и проиграл бы.

Цзуй-ван вздохнул и вдруг заметил, что на запястье Лофу всё ещё тот самый серебряный браслет.

— А нефритовый браслет, что я тебе подарил, почему не носишь? Не понравился?

— Нет-нет! — поспешила объяснить Лофу. — Это прекрасная вещь. Я берегу её как сокровище.

Тянь Явэй прищурился. Значит, связь между Цзуй-ваном и Лофу в Цзяньнане действительно крепка — всё сходится с его догадками.

Он усадил Лофу напротив Цзуй-вана и, улыбаясь, спросил:

— Подарок вана, конечно, драгоценность. Почему же ты мне раньше ни разу не упоминала? Покажи-ка, дядюшке интересно взглянуть.

Лофу странно на него посмотрела:

— Я же не ношу его с собой. Наверное, он до сих пор лежит дома, в Цзяньнане.

Цзуй-ван подарил ей браслет, чтобы она помнила о нём в его отсутствие. Какая прекрасная идея — пусть вещица постоянно мелькает перед глазами, и она будет думать о нём чаще.

Но эта девушка оказалась слишком бесчувственной: заперла подарок в шкатулку и забыла о нём.

— А-а-а… — протянул Тянь Явэй с явным торжеством, будто раскрыл коварный замысел Цзуй-вана.

Цзуй-ван уставился на него с ледяной улыбкой, мечтая отрубить эту руку, что держит Лофу, и подать её к вину. Тянь Явэй же еле сдерживался, чтобы не засвистеть от удовольствия. Сегодня ему удалось перехитрить гордого Цзуй-вана — такое чувство невозможно описать!

— Кажется, сегодня в доме Герцога Шоушаня произошло нечто крайне неприятное, — внезапно сказал Цзуй-ван, целясь прямо в больное место Тянь Явэя.

Лофу вздрогнула. Неужели об этом уже все знают?

— Раз ты старший, должен был лучше заботиться о Лофу. Если не можешь дать ей безопасность, лучше не давать пустых клятв — иначе злоумышленники легко причинят ей вред.

— Цзуй-ван, вы, конечно, отлично информированы. Но это наше с Лофу дело, касающееся дома Герцога Шоушаня. Прошу вас, не упоминайте этого при ней.

Тянь Явэй ясно видел, как дрожат её сжатые кулаки и плечи. Ему было больно и тревожно — он хотел немедленно увезти её домой и крепко обнять, чтобы утешить.

Цзуй-ван вспыхнул от ярости и схватил Тянь Явэя за воротник:

— Думаешь, я напоминаю тебе? Я предупреждаю: если не можешь обеспечить ей безопасность — уходи подальше и освободи место тому, кто сможет!

Оба замерли в напряжённой позе. Цзуй-ван всё сильнее сжимал воротник Тянь Явэя, который явно чувствовал угрозу, но только что сказанная фраза разозлила его ещё больше.

Их подчинённые уже готовы были вмешаться.

Тянь Явэй прикрыл Лофу своим телом, не давая Цзуй-вану даже края её одежды коснуться. Цзуй-ван, видя эту защитную стойку и испуганную Лофу, почувствовал себя чужим — будто они вдвоём против него одного. Он пожалел о своей вспышке:

— Люди взрослеют. Всегда встречаются мерзавцы. Но это не беда. Переступишь через них, растопчёшь — и тогда станешь настоящим человеком.

Лофу поняла, что эти слова адресованы ей:

— Благодарю вас, — тихо ответила она и больше ничего не сказала, даже чуть отвернувшись, чтобы скрыть выражение лица.

http://bllate.org/book/10649/956125