Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 28

Он затаил дыхание, словно раненый зверь, и глухо застонал от боли. Только когда боль из груди переместилась внутрь, он смог наконец вдохнуть полной грудью. Всего мгновение назад на тонкой белой коже её плеча пять красных пальцев резко контрастировали со снежной белизной — и для Тянь Явэя это стало самым жёстким упрёком в собственной неспособности защитить её. Он аккуратно поправил одеяло на плече Лофу и, убедившись, что она действительно крепко спит, немного успокоился.

Выйдя из комнаты, он ощутил, как сквозняк в переходе обжигает лицо, и лишь тогда понял, что весь промок от пота. Ему казалось, будто он только что прошёл через смерть и воскрешение. С тех пор как Лофу исчезла, его нервы были натянуты, как тетива лука, а спина промокла от холода и страха. Если бы он не нашёл Лофу или случилось бы что-то непоправимое, он, пожалуй, сошёл бы с ума на месте.

Но расчёт с домом Герцога Шоушаня ещё не окончен! Две человеческие жизни плюс сам третий сын герцога, которого давно следовало отправить в ад!

Тянь Явэй закрыл глаза и глубоко выдохнул, затем приказал вызвать Юн Чжунъи.

— Выяснил?

— Да. За госпожой Лофу давно следят — уже довольно долго. Похоже, слежка началась ещё в Цзяньнане и продолжалась до самого Линьнаня.

— Ещё с Цзяньнаня? — Тянь Явэй поднял глаза на Юн Чжунъи. — Так давно? Удалось понять, зачем они за ней следили?

— Точных причин не знаю, но они не проявляли враждебности. Напротив, скорее защищали её…

Юн Чжунъи замолчал на мгновение.

— Сегодня госпожа Лофу попала в беду, и в этом, безусловно, моя вина…

Тянь Явэй поднял руку, останавливая его:

— Ты один не мог быть везде сразу. Вина целиком на мне. Но откуда ты знаешь, что эти двое не собирались причинить ей вреда, а, наоборот, тайно охраняли?

— Сегодня великий генерал заметил их и приказал мне последовать за ними. Я задержал их, чтобы проверить их намерения, и именно в этот момент сын герцога Шоушаня воспользовался пробелом в охране. Иначе госпожа Лофу сегодня не пострадала бы.

Тянь Явэй ещё с первой встречи с Лофу в Линьнане чувствовал что-то неладное. В тот день, когда люйцы похитили Лофу и разгорелась заварушка, он ясно видел небольшую группу людей, следовавших за Лю Вэньхуанем. Тогда он решил, что это подкрепление люйцев, но стоило им показаться — как те тут же исчезли. А сегодня он нарочно увёл Лофу вперёд, оставив Юн Чжунъи и Лю Вэньхуаня позади, и всё равно эти люди снова последовали за ними в Лянцянь.

Даже здесь, во владениях Герцога Шоушаня, куда простым смертным вход заказан, за ними, кажется, постоянно кто-то наблюдал. Его интуиция редко подводила, но именно из-за неё он распорядился отозвать всех, кто охранял Лофу, — и теперь понимал, насколько это было глупо.

— Удалось ли выяснить, кто эти двое?

— Не уверен, были ли именно они теми, кто следил раньше, но сегодня удалось узнать: ничего особенного — просто местные чиновники из Линьнаня, приехавшие поздравить старую госпожу с днём рождения.

Все эти сведения были разрозненными, не складывались в единую картину, и Тянь Явэй никак не мог понять, какая сила интересуется Лофу и почему так упорно стремится оберегать её.

Лофу проспала недолго и начала метаться во сне, будто её мучил кошмар. Она всхлипывала, не могла проснуться и беспокойно ворочалась. Тянь Явэй услышал шум, махнул рукой, отпуская Юн Чжунъи, и вошёл в комнату.

На её висках выступила испарина, а пальцы крепко сжимали край одеяла. Он осторожно попытался разжать их, боясь причинить боль, и тихо позвал:

— Сяодин…

Она немного успокоилась. Он принёс горячей воды, смочил полотенце и аккуратно протёр ей лицо. Сяодин всегда была удивительно красива — с детства изящная и совершенная. Тянь Явэй старше её на пять лет; он помнил, как вместе с сестрой приходил навестить новорождённую Лофу.

Высокий лоб, длинные пальцы, изящные черты лица.

Так часто описывала Лофу его сестра. В детстве он не понимал, что это комплимент, — просто думал, что Лофу невероятно мила и гораздо красивее других девочек её возраста. Она и Лофуань весело крутились вокруг него, и тогда в его сердце жила лишь нежность.

Но теперь всё изменилось.

Он накрыл своей ладонью её руку, выскользнувшую из-под одеяла, и легко сжал — её маленькая ладонь полностью помещалась в его руке. Большой палец нежно провёл по тыльной стороне её кисти. Она вздрогнула, будто почувствовав прикосновение, и ресницы её задрожали, глаза медленно приоткрылись.

— Дядюшка… — Лофу попыталась вырвать руку, но Тянь Явэй держал крепко, а сил у неё почти не осталось, так что она даже не смогла пошевелиться.

— Проснулась? — Он отвёл прядь волос с её лба, заметил усталость в её взгляде и мягко добавил: — Отдохни ещё. Сегодня мы не вернёмся в Хуэйтун. Я сам поговорю с твоими родителями.

Он внимательно смотрел на неё, не желая упустить ни одного выражения лица, но Лофу явно избегала его взгляда и то и дело отстранялась от его прикосновений.

— Лофу…

Он знал, что слова, которые сейчас произнесёт, могут навсегда изменить их отношения. Но он так долго этого ждал — даже воображение одного этого момента заставляло его бессонными ночами метаться в постели. А теперь она была рядом, в его руках, и он собрался с духом:

— Забудь всё, что случилось сегодня. Отныне дядюшка будет беречь тебя вдвойне и заботиться о тебе. Выходи за меня замуж, хорошо?

Лофу, казалось, ничуть не удивилась. Она слышала каждое слово, сказанное дядюшкой, когда он увёз её из дома Герцога Шоушаня.

— Не надо так, — твёрдо, хоть и тихо, ответила она, вырвала руку и села, откинувшись назад. — Со мной всё в порядке.

Её голос был таким тихим, будто пёрышко, но каждое слово ранило Тянь Явэя, как тупой нож. В её тоне явно слышалась робость, и он не знал, как выразить свою нежность, чтобы не напугать её ещё больше.

— Тебе не нужно всё держать в себе. Дядюшка здесь. Разве нельзя довериться мне полностью?

Он боялся говорить слишком прямо, чтобы не испугать её.

— Может, ты перестала мне доверять, потому что я появился слишком поздно?

— Нет! — Лофу резко отвернулась и крепко стиснула губы, боясь, что, стоит ей расслабиться, она тут же согласится.

Тянь Явэй не знал, как сильно она мучается внутри. Она так хотела броситься в его объятия — особенно после того, как осознала свои чувства к нему.

Он нежно, но настойчиво повернул её лицо к себе и большим пальцем освободил её пухлые губы из плена зубов.

— Ты так ненавидишь дядюшку, что даже не можешь смотреть на него, когда говоришь?

Она молчала, только быстро покачала головой, словно заводная игрушка. Наоборот! Она так восхищалась им, так любила — просто боялась, что он узнает.

— Дядюшка вовсе не потому заговорил так сегодня, что ты пострадала. Сяодин, я давно мечтаю об этом дне — мечтаю стать достойным тебя и подарить тебе спокойную, счастливую жизнь.

Девушки чувствительны ко всему, и Лофу давно замечала, что Тянь Явэй питает к ней особые чувства. Он относился к ней слишком хорошо — гораздо лучше, чем положено дальнему родственнику. Его нежность и близость всегда напоминали поведение влюблённого мужчины.

— Если ты скажешь «да», завтра же я отправлюсь в Хуэйтун и официально попрошу руки твоей у родителей. Ты станешь моей женой — честно и открыто.

Лофу не могла вымолвить отказ, но и «да» застряло у неё в горле. Она не смела произнести его так легко. Ведь в прошлой жизни она пережила такую глубокую боль, что теперь боялась сделать первый шаг.

Видя её внутреннюю борьбу, Тянь Явэй испугался, что она скажет «нет». Его губы опередили разум — он притянул её к себе и поцеловал.

В отличие от первого неуклюжего поцелуя, на этот раз он был осторожен и нежен. Он погрузился в этот миг с головой и хотел, чтобы Лофу тоже почувствовала всю сладость и томление этого прикосновения.

Лофу не отстранилась. Она тоже осторожно ответила на поцелуй. Сначала она смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными стыда и трепета, но постепенно потеряла контроль над собой — чем глубже становился поцелуй, тем больше она отдавалась ему.

И вскоре она уже не могла разглядывать его лицо вблизи — остались лишь их губы и тихие, прерывистые стоны.

Поцелуев оказалось недостаточно. Тянь Явэй придерживал её за плечи, углубляя поцелуй. Он встал, наклонился над ней, приблизился ещё ближе и прижал её затылок, не давая возможности уйти. Лофу запрокинула голову, но даже этого было мало для такого странного угла. Он нежно тер губами её мягкие губы, будто хотел впитать её целиком, вплести в собственные кости и плоть.

Оба уже почти потеряли контроль. Тянь Явэй осторожно уложил её на постель и прижался сверху, опираясь на руки, чтобы не давить на неё. От её сладких губ он перешёл к маленькому носику, потом — к векам, чуть припухшим от слёз, и шептал её имя:

— Сяодин… Сяодин…

Лофу наконец смогла перевести дух, но грудь её так сильно вздымалась, что каждый вдох касался его крепкой груди, и ей стало неловко. Она уперла ладони ему в грудь, пытаясь немного отстраниться, чтобы унять дыхание, но чем больше старалась успокоиться, тем быстрее стучало сердце. Тянь Явэй, чувствуя её усилия, легко вынул её руки и перекинул их себе на плечи. Теперь они прижались друг к другу без зазора. Лофу в смущении отвела взгляд, не решаясь признать, насколько соблазнительно выглядела в этой позе.

Тянь Явэй тихо рассмеялся ей на ухо — видимо, понял, как ей неловко, — и не стал настаивать. Его поцелуи стали легче, но именно это неожиданно вызвало в Лофу новое, незнакомое чувство — сладкое и мучительное одновременно. Она зарылась лицом в подушку, пряча даже шею, которая стала розовой от стыда.

Тянь Явэй на этот раз выразил лёгкое недовольство: вытащил её из-под подушки, подхватил под мышки и вытащил из-под одеяла, сам же уткнулся в её нежную шею и спросил с улыбкой:

— Чего ты прячешься?

Его дыхание щекотало кожу, и Лофу не выдержала — засмеялась вместе с ним:

— Я не прячусь…

Он поднял голову, посмотрел на неё и ласково щёлкнул по щеке. Лофу решила, что поцелуй окончен, и, набравшись храбрости, наконец позволила себе хорошенько его разглядеть.

Когда же всё началось? Когда присутствие рядом с ним стало приносить покой? Когда в опасности она первой думала именно о нём? Почему радость переполняла её, стоит кому-то похвалить его? Каждый раз, попадая в беду, она оказывалась спасена именно им. Возможно, это карма из прошлой жизни — долг благодарности, который она должна отдать в этой. Поэтому их пути так неотрывно переплелись. Как будто судьба, от которой не уйти.

Она ласково ущипнула его за ухо, потом пальцем стала водить по его благородным чертам: густые брови, словно мечи, высокие скулы, резко выступающие из лба, прямой носик, который она тоже слегка ущипнула, и тонкие губы, только что целовавшие её.

Мать говорила: «Мужчина с тонкими губами — изменник». Но Лофу не верила, что Тянь Явэй способен на предательство. Его чувства были горячи и искренни — казалось, он мог растопить её целиком.

Его взгляд стал откровенным и дерзким — он больше не скрывал своих желаний. Лофу чувствовала, что вот-вот вспыхнет от этого жара. Пока её мысли блуждали где-то далеко, он вдруг прильнул к её плечу, долго смотрел на него, будто поклоняясь, медленно приблизился и прошептал, словно околдовывая:

— Ты ведь сама сказала: «Я не прячусь…»

Лофу не поняла, зачем он повторяет её слова, но следующее действие заставило её напрячься всем телом.

На ней была лишь белая шёлковая рубашка, и после их возни она уже сползла с плеч. Теперь обнажённые плечи оказались на холоде — от холода или от стыда, Лофу не знала, но её начало мелко трясти. Она попыталась прикрыться, но Тянь Явэй решительно схватил её руки.

Следы на её плече заставили его лицо исказиться от ярости. Но тут же в нём проснулась жалость, и поцелуи переместились на обнажённую кожу. Он настойчиво выпрямил её спину, не позволяя уйти, и целовал те уродливые пятна, будто пытаясь стереть их, не допуская, чтобы чужие руки осквернили её чистоту. На её нежной коже один за другим проступали новые алые отметины — знак того, что она принадлежит ему и больше никому.

Кожа её была так нежна, что от одного поцелуя оставался след. Это заставило Лофу вздрогнуть, и она тихо простонала, сдерживая голос:

— Больно немного…

http://bllate.org/book/10649/956123