Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 27

Лофу по-настоящему испугалась и, развернувшись, бросилась прочь.

— Девушки я, пожалуй, не видел, — произнёс Чаолай, — зато отчётливо запомнил прекрасную даму, которая без приглашения проникла в мужские покои и, будто здесь всё своё, спокойно покормила рыбок третьего господина.

— Какое ещё «проникновение»! Не смейте наговаривать! Меня сюда привела ваша служанка!

— Вы сами зашли, разгуливая где попало. Не стоит сваливать вину на мою служанку.

Чаолай сделал несколько шагов ближе и взял её мягкую, словно лишённую костей, ладонь. Действительно, такая нежность оказалась даже лучше, чем он воображал.

Лофу несколько раз рванулась, но вырваться не смогла.

— Если вы продолжите вести себя подобным образом, господин, — воскликнула она, — Лофу придётся…

— Придётся что? Звать на помощь?

Чаолай уже собирался насмешливо рассмеяться, но тут Лофу изо всех сил толкнула его — и он полетел прямо в пруд.

Вода обжигающе ударила по коже, и в Чаолае мгновенно вспыхнула ярость. Он вылез на берег, даже не успев стряхнуть с себя влагу, и, быстро пройдя несколько шагов, крепко схватил растерянную Лофу, прижав её к себе. Его губы почти коснулись её уха, и он прошептал с интимной угрозой:

— Ты устроила большие неприятности… И теперь думаешь сбежать?

У Тянь Явэя была одна маленькая привычка, о которой никто не знал: когда его раздражало что-то, он невольно начинал теребить мочку уха. Сегодня он делал это особенно часто — такого нетерпения с ним ещё не случалось. Да и сердце почему-то тревожно колотилось, будто предчувствуя беду.

Между тем в доме Герцога Шоушаня устраивали празднество в честь дня рождения старшей госпожи и, конечно же, пригласили театральную труппу, чтобы развлечь гостей. На этот раз Герцог Шоушань заказал знаменитую актрису из Линьнани по имени Дань Чжу. Первоначально были выбраны две пьесы — «Праздник персиковых плодов» и «Наказание принцессы Цзиньчжи». Однако, желая сделать приятное генералу Тянь Явэю, хозяин дома, едва собрались все гости, протянул ему сборник пьес:

— Великий генерал, взгляните-ка сами. Наша Дань Чжу — настоящая звезда Линьнани, первая актриса всего округа. Она может исполнить любую роль — хоть из южных, хоть из северных постановок. Если есть что-то особенное, чего вы хотели бы послушать, смело говорите!

Тянь Явэй взял сборник и машинально пролистал. Он сам никогда не был поклонником оперы — у него просто не было времени на такие изысканные развлечения. Но Лофу иногда слушала несколько арий, и ради неё он с удовольствием мог провести время за этим занятием.

Он ткнул пальцем в имя Дань Чжу:

— А умеете ли вы исполнить «Песнь Ланьлинского вана»?

Актриса на мгновение опешила. Глава труппы поспешил вмешаться:

— Умеем, конечно, но костюмы для этой постановки мы с собой не привезли, да и хоровой состав неполный.

Эта пьеса никогда не ставилась на праздниках, и труппа явно растерялась. Тянь Явэй понял, что поставил их в трудное положение, и великодушно махнул рукой:

— Ничего, ничего…

Просто вдруг вспомнил ту постановку, которую сам когда-то устроил для Лофу. Он тогда вложил в неё всю душу, переделывая сценарий специально для неё. Хотелось бы однажды посмотреть на неё вместе с Лофу. Поймёт ли эта глупышка, сколько усилий он вложил?

— Герцог Шоушань, моя племянница очень любит театр, особенно «Песнь Ланьлинского вана». Но сегодня не стоит отвлекать внимание от вашего торжества. Пусть играют то, что уже запланировано. Новых пьес не надо.

— Великий генерал так заботится о своей племяннице, что помнит о ней повсюду, — шепнул Герцог Шоушань, наклонившись к Тянь Явэю. — Моя младшая дочь тоже без ума от театра. Не волнуйтесь, скоро я лично представлю вам всех девушек. Ваша племянница точно не пропустит начала.

Зазвучали гонги и тарелки, и в этот момент появилась Сунлай. Тянь Явэй раньше её не встречал, но для неё он был далеко не чужим. Когда-то, будучи ещё сяовэем армии Чжунцзюнь, он одержал блестящую победу над люйцами и возвращался в Лянцянь с триумфом. Тогда она вместе с отцом стояла на городской стене и наблюдала за ним издалека. Обычные горожане входили через ворота Аньлэ, но лишь при возвращении победоносной армии открывались главные ворота Чаншэн.

Тянь Явэй скакал на высоком коне и вскоре уже мчался к воротам. Конь начал кружиться на месте, а он спрыгнул на землю, поправил одежду и решительно направился к воротам. Он был так высок, что легко дотянулся до кольца и громко застучал:

— Слуга, сяовэй армии Чжунцзюнь Тянь Явэй, от лица войск Линьнани докладывает…

С тех пор голос и образ этого человека в воинских доспехах навсегда остались в сердце Сунлай.

Тянь Явэй, разумеется, не обратил внимания на эту незнакомку. Он взял со стола недавно налитый чай и, рассеянно поглядывая на сцену, где уже началась игра, искал глазами Лофу.

Герцог Шоушань вовремя представил:

— Это моя дочь Сунлай.

Сунлай так разволновалась, что её руки и ноги стали ледяными. Перед выходом она тщательно нарядилась. Её третий брат, обычно такой безалаберный, на этот раз дал дельный совет: «Нет мужчины, который не любил бы хрупких женщин. Чем ты нежнее и беспомощнее, тем больше пробуждаешь в нём желание оберегать тебя». Сунлай крепко запомнила эти слова и теперь каждым движением демонстрировала свою утончённую хрупкость.

Она собралась с духом, чтобы случайно встретиться с ним взглядом, но Тянь Явэй даже не посмотрел в её сторону — он всё ещё искал кого-то за её спиной.

Сунлай не сдалась и, собрав в голос немного дрожи, тихо произнесла:

— Здравствуйте, Великий генерал.

Тянь Явэй нахмурился и наконец перевёл на неё взгляд:

— Почему до сих пор нет моей племянницы?

Сунлай растерялась:

— Простите, а кто именно ваша племянница?

— Ах, прости меня, старый дурень! — хлопнул себя по лбу Герцог Шоушань. — Я ведь забыл тебе сказать. Девушку должна была привести к тебе моя служанка. Ты раньше её не видела, но узнать несложно — сегодня среди гостей она единственная незнакомка.

Сунлай вдруг замерла, словно поражённая громом.

— Вспомнила? — Герцог Шоушань недоумевал. — Разве вы не играли вместе с другими девушками?

Тянь Явэй внутренне закипел. Что за надменность — дочь Герцога Шоушаня считает себя слишком знатной, чтобы общаться с Лофу? Его лицо стало ледяным, и он с такой силой швырнул чашку, что Герцог Шоушань почувствовал себя крайне неловко.

— Раз ваша дочь не желает знакомиться с моей племянницей, нам здесь больше нечего делать. Позовите Лофу — мы уйдём и найдём себе другое место для прогулки.

Герцог Шоушань чуть не подкосил ноги — он только-только уговорил этого важного гостя остаться, а тот уже собирался уходить!

— Моя дочь просто не сообразила… Прошу вас, Великий генерал, не гневайтесь! Лофу — почётная гостья нашего дома, с ней ни в коем случае не посмеют плохо обращаться!

Он резко повернулся к дочери и повысил голос:

— Как ты можешь быть такой бестолковой?! Где сейчас Лофу?

Сунлай дрожала всем телом и еле выдавила:

— Кажется… её провели… во внутренний двор.

— Во внутренний двор? — Тянь Явэй почувствовал холод в груди. — Так значит, вы с отцом просто бросили мою племянницу одну, а какая-то служанка увела её во внутренние покои?

— Это… это мой третий брат, — прошептала Сунлай и расплакалась.

Если незнакомый мужчина увёл её… последствия могли быть ужасными. Глаза Тянь Явэя налились кровью, и каждое слово звучало так, будто он хотел содрать с них кожу:

— Вы хотите, чтобы весь ваш род погиб из-за этого?

Ноги Герцога Шоушаня подкосились, и он еле вымолвил:

— Быстрее… проверьте задние покои… Этот негодник!

— Оставайтесь здесь, Герцог Шоушань, — холодно приказал Тянь Явэй, и тот, оцепенев от страха, замер на месте. С лязгом выхватив меч, Тянь Явэй рявкнул: — Веди дорогу!

Чаолай обычно флиртовал с девушками, но чаще всего это были взаимные игры — ни одна порядочная девушка не подпускала его близко. Сейчас же, когда дело дошло до настоящего принуждения, он сам почувствовал страх. От волнения его движения стали медленными, и Лофу удалось вырваться. После этого они долго гонялись друг за другом по двору. Лофу отчаянно надеялась, что дядюшка уже заметил её отсутствие и вот-вот придет на помощь.

«Дядюшка, скорее! Дядюшка, спаси меня!» — молилась она про себя.

Слёзы сами потекли по щекам. Чаолай, уставший от погони, тяжело дышал и даже попытался договориться:

— Хватит бегать… давай передохнём.

Но Лофу, рыдая, не слушала его — она снова и снова бросалась к двери, но каждый раз он её ловил. Отчаяние уже готово было поглотить её целиком.

Тем временем у двери собрались слуги Чаолая и, заглядывая в щёлку, весело наблюдали за происходящим.

— Такого зрелища ещё не бывало! — шептались они. — Если бы не праздник у старшей госпожи, весь дом уже сбежался бы сюда!

Лофу несколько раз крикнула им, чтобы они сбегали в главный зал и предупредили её дядюшку. Она обещала щедрую награду, но слуги, услышав окрик Чаолая, стояли как вкопанные, словно каменные статуи у ворот.

Тянь Явэй, следуя за Сунлай, внезапно услышал крики Лофу. Каждый её вопль будто вонзался ему в сердце. Эту девочку он лелеял и оберегал, боясь даже поцарапать её кожу, — и вот теперь какой-то мерзавец осмелился её оскорбить, а слуги безучастно стоят у двери!

Один из слуг даже насмешливо крикнул:

— Тише ты! А то правда своего дядюшку позовёшь и опозоришь Великого генерала!

Этого Тянь Явэй уже не выдержал. Меч взметнулся — и два слуги пали на землю. Кровь брызнула на Сунлай, покрыв её лицо и волосы. От такой внезапной жестокости она потеряла сознание.

Дверь распахнулась. Солнечный свет ослепил Чаолая, и в этот момент Лофу, скользкая, как угорь, вырвалась из его рук. Он уже тянулся, чтобы зажать ей рот:

— Ещё раз пикнешь — и я тебя изнасилую, а потом сброшу в пруд. Ни один дух тебя не найдёт!

Но тут Тянь Явэй ворвался в комнату. Его меч всё ещё капал кровью павших слуг. Он одним движением отшвырнул Чаолая, прижавшего Лофу к стене, и, чтобы не напугать её ещё больше, накрыл ей глаза ладонью. Затем остриё меча метнулось вниз — и Чаолай завыл, как зарезанный поросёнок. Жизнь у него осталась, но мужское достоинство — нет.

Плечо Лофу было обнажено — лямки платья сползли. Тянь Явэй снял свой верхний халат и плотно укутал в него девушку с головы до ног. В его сердце бушевали раскаяние и боль — он готов был вонзить нож в себя за свою глупую самоуверенность. Крепко прижав Лофу к груди, он прошептал:

— Не бойся, Сяодин. Тот, кто тебя обидел, теперь беспомощен. Запомни одно: дядюшка женится на тебе и будет заботиться о тебе всю жизнь.

Когда-то Тянь Явэй купил дом в Лянцяне. Хотя большую часть времени он проводил в военном лагере, здесь он отдыхал в свободные дни или останавливался при командировках.

Именно сюда он привёз Лофу. Она лежала в постели и смутно слышала, как за стеной разговаривают мужчина и женщина. Но сил не было даже прислушаться — рядом с дядюшкой ей было спокойно, и она провалилась в глубокий сон.

В этом доме Тянь Явэй приютил нескольких бедных детей. Они были ещё слишком малы, чтобы помогать по хозяйству, поэтому вся забота легла на плечи пожилой женщины, которая варила еду. Она осмотрела Лофу, задала несколько деликатных вопросов и помогла переодеться. Затем вышла и подробно доложила Тянь Явэю о состоянии девушки.

Женщина хорошо заметила, как генерал заботится об этой девушке. Раньше он не обращал внимания даже на собственные обмороженные и гниющие пальцы, а теперь при малейшем стоне Лофу просил быть поосторожнее. Очевидно, эта девушка стала его судьбой — его глаза не могли оторваться от неё ни на миг.

Когда женщина ушла, Тянь Явэй остался один. Перед ним медленно извивался дымок из благовонной чашки. Физически с Лофу всё было в порядке, но душевная травма, возможно, останется с ней навсегда. Он слишком самонадеянно полагал, что сможет защитить её. Ведь именно он уговорил Лофу выехать из Хуэйтуня и хитростью оставил Лю Вэньхуаня позади. Теперь он винил только себя — как он мог так подвести доверие Лофу? Внутри всё сжималось от боли и вины, и он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

http://bllate.org/book/10649/956122