Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 12

— Ты как сюда попал?

— Отвезу тебя в больницу.

Этот человек всё ещё упрямый.

Он нажал кнопку первого этажа. В этот момент к лифту подошла пожилая женщина, толкавшая инвалидную коляску с бабушкой. Коляску заклинило — дважды пытались войти, но не получилось.

— Бабушка, я помогу вам! — Чжи Юаньшэн присел на корточки, улыбнулся старушке и, схватившись за обе металлические ручки, почти поднял её вместе с креслом.

— Ой-ой! Спасибо тебе, парень! — воскликнула женщина.

Его руки и правда были железными. При плавном, отточенном движении мышцы разных частей тела напрягались поочерёдно, и под светлой кожей чётко проступала их слаженная работа.

Старушка невозмутимо заметила:

— Да уж, крепкий малый.

Когда двери лифта закрылись, женщина и бабушка не сводили с Чжи Юаньшэна глаз, глядя на него так, будто он их собственный внук.

— Это твой младший брат? Ах, какой красавец! — обратилась одна из них к Яо Мо.

Яо Мо прижимала ладонь к животу и лишь слабо кивнула в ответ. Даже если бы она и гордилась Чжи Юаньшэном, сейчас ей было не до этого — вся боль сосредоточилась в желудке.

Только что прошли «подземелье» пожилых женщин, теперь попали в «подземелье» мужчин среднего возраста.

Водители в городе А особенно любили болтать: от погоды переходили к международной политике. Чжи Юаньшэн опередил события и, едва сев в машину, сразу сказал:

— Водитель, побыстрее! Нам срочно в больницу — дело жизни и смерти!

Таксист взглянул в зеркало заднего вида на Яо Мо — бледную, сжавшуюся от боли — и громко отозвался:

— Хорошо! Не думай, что я плох! Прокачусь по паре переулков — и вы даже не успеете присесть как следует!

Он не хвастался: скорость и правда оказалась сумасшедшей, да ещё и три красных светофора умудрился проскочить.

У входа в больницу водитель раскатился по полной:

— Парень, береги свою жену! Беременность — это не шутки! Желаю вам скорее родить здорового ребёнка!

Яо Мо устало потерла переносицу.

Отделение гастроэнтерологии.

Яо Мо здесь была как дома и, описывая симптомы, легко сыпала медицинскими терминами.

Дежурный врач в круглых очках с металлической оправой, в белом халате поверх рубашки, с острым носом, выступающим из-под стёкол, вызывал ассоциации со словами «порядочный человек с внешностью развратника».

Он оторвал взгляд от монитора и холодно произнёс:

— Если продолжишь питаться так нерегулярно, в следующий раз сразу ложись в стационар на капельницу.

Чжи Юаньшэн как раз вошёл и услышал эти слова.

— Этого не случится, не волнуйтесь! Я буду следить! С тех пор, как в последний раз, прошло уже несколько месяцев! — Яо Мо сложила ладони и принялась умолять врача, как провинившийся ребёнок.

Чжи Юаньшэн отлично видел с расстояния и сразу прочитал имя на бейдже: «Пэй Хун». Он нахмурился:

— Возможно, профессионализм доктора Пэя требует улучшения.

Яо Мо резко обернулась и многозначительно посмотрела на него, давая понять: «Помолчи!»

Но ведь этот врач и правда груб! — подумал Чжи Юаньшэн и отвёл взгляд.

Пэй Хун не рассердился, а наоборот усмехнулся и спросил Яо Мо:

— Этот тоже твой двоюродный брат? Или троюродный?

— Нет, он одноклассник моего двоюродного брата.

Значит, они знакомы. Чжи Юаньшэн замолчал и встал за спиной Яо Мо, словно огромный идол.

«Одноклассник двоюродного брата?» — Пэй Хун откинулся на спинку кресла и, усмехаясь, добавил: — Ну ты даёшь, Яо Мо. У всех твоих братьев такой вспыльчивый характер.

Один описывал симптомы, другой выписывал лекарства. Чжи Юаньшэн молча слушал, стоя позади.

Запах больничного антисептика был знаком Яо Мо — она здесь частый гость.

Чжи Юаньшэн взял рецепт и пошёл за лекарствами.

Странно, но хотя они ещё мало знакомы, Яо Мо не испытывала раздражения от того, что Чжи Юаньшэн пытается приблизиться к ней. Просто не надо заходить дальше — больше она дать не может.

Чжи Юаньшэн протянул ей лекарства и пробормотал:

— Вот почему сестра сказала, что хочет именно в Народную больницу.

Ведь они находились гораздо ближе к больнице Сихэ.

Следуя предписаниям врача, Яо Мо проглотила таблетки и запила их тёплой водой.

Чжи Юаньшэн сел на стул рядом, помолчал немного, потом детски надулся:

— Доктор Пэй смотрел на меня как-то странно.

— Да он не на тебя странно смотрел, а на меня — будто я какая-то странная тётушка.

Чжи Юаньшэн помолчал несколько секунд.

— Тогда он точно ошибается. Сестра ещё очень молода. Вечно восемнадцати лет.

Его намерения были прозрачны. Яо Мо повернулась к нему. Даже сидя, он был выше её. А стоя — тем более.

Яо Мо сравнила их рост и вздохнула:

— Ты такой высокий.

— Без обуви сто восемьдесят пять.

В Северном Китае такой рост ещё куда ни шло, но на юге — настоящий великан. Хотя в наши дни уровень жизни вырос, и средний рост нового поколения значительно увеличился.

Яо Мо спросила:

— Ты, наверное, ещё в начальной школе был такого же роста, как я?

Её рост — почти сто шестьдесят пять сантиметров, что для девушки считается средним и даже чуть выше. Когда она вернулась в родной город, то заметила, что последние ученики в школьной очереди почти не уступают ей в росте.

Чжи Юаньшэн задумался на мгновение:

— В девятом классе.

— А?

Яо Мо помнила, что Ван Ичэнь в девятом классе был уже почти под метр восемьдесят.

Чжи Юаньшэн показал на стене несколько отметок:

— В детстве я совсем не рос. К окончанию средней школы был вот до этого места — меньше метра семидесяти.

Показав, он снова сел, вытянул одну ногу и совершенно непринуждённо продолжил рассказ.

В маленьком городе развлечений почти нет — только игровые залы да баскетбольные площадки.

Раньше Чжи Юаньшэн любил торчать в книжных магазинах и игровых залах, но как только начал играть в баскетбол, так и прирос к площадке — сломал два кольца. В старших классах он рос, как бамбук после дождя: казалось, слышен был каждый щелчок растущих костей, и он быстро перешагнул отметку в сто восемьдесят сантиметров.

Яо Мо поняла, что слушать Чжи Юаньшэна — настоящее удовольствие.

Во-первых, у него приятный голос — не то чтобы «нежный, как нефрит», но скорее напоминающий журчание ручья в бамбуковой роще. А ещё он с детства жил на природе, и сам по себе стройный и прямой, как дерево, — казалось, его слова приносят прохладу летней ночи и развеивают тревогу.

— Ни мен хао! — перед ними остановилась пожилая пара и вежливо указала на адрес на листке.

Сначала они сказали по-китайски, затем перешли на корявый английский.

Дважды повторили вопрос. Чжи Юаньшэн быстро ответил им на английском, успокоил и, так как сам плохо ориентировался в этом районе, достал карту на телефоне.

— You see, the map on the phone looks like this: go along this road, then turn left, walk about 300 meters, and it’s just across the street…

— Sorry… I beg your pardon.

Повторил дважды.

— Сумимасэн, — сказала Яо Мо, заметив обои на экране телефона мужа. — Коно доро ни соатте аруки, хидари дзяси, тоори о вататта токо ни яку сан-бяку мэ:тору арукимасу.

Проводив японскую пару, Яо Мо подняла глаза и увидела, что Чжи Юаньшэн смотрит на неё, как заворожённый.

Она подняла подбородок:

— Что? Ты удивлён, что твоя сестра в таком возрасте знает иностранный язык?

— Нет-нет! Просто когда сестра говорит по-японски, её голос… — он подумал пару секунд, — мягче обычного.

— …Ты, кажется, не комплимент делаешь?

— Я хотел сказать…

Чжи Юаньшэн занервничал, но Яо Мо уже с усмешкой пошла вперёд.

Он довёл её до подъезда дома, и тогда Яо Мо мысленно остановила его, велев возвращаться в университет.

Чжи Юаньшэн напомнил:

— Обязательно принимай лекарства вовремя!

Его глаза сияли, как яркие звёзды — такой свет возможен только у молодых. Иногда, когда она пристально смотрела на него, он слегка вздрагивал, будто зверёк, услышавший шорох.

Она подождала, пока он поймает такси, и когда он, открыв дверцу, ещё раз обернулся, его нижняя губа непроизвольно прикусила верхнюю.

— Возвращайся скорее в университет.

Только тогда он сел в машину.

Такси скрылось вдали, не унеся с собой ни облачка.

Сегодняшнее «подземелье» выдалось особенно насыщенным.

Яо Мо повернулась и приняла решение: нужно сократить живое общение с Ван Ичэнем и другими в реальности.

После свидания вчетвером Гун Юй выложила в соцсети запись: [Этот цветок глубоко спрятан в моём сердце].

Фото — скульптура у торгового центра, с серым фильтром, создающим ощущение болезненной юности.

Ван Ичэнь, закалённый прямолинейностью, ничего не понял, нахмурился и, решив, что поступил абсолютно правильно, обратился к другому участнику свидания:

— Ничего не понимаю.

Чжи Юаньшэн облил его холодной водой.

— Может, спрошу у Яо Мо?

Ван Ичэнь задумался и отправил сообщение. Через час ответа не было. Он вздохнул:

— Наверное, моя сестра уже спит.

Чжи Юаньшэн тоже так подумал.

Он почувствовал себя на месте Ван Ичэня:

— На самом деле, не стоит так много думать. Просто делай то, что должен.

— А что ещё я могу сделать?

Чжи Юаньшэн задумался:

— Чтобы добиться человека, сначала нужно покорить его желудок.

— Но ведь говорят: «Хочешь покорить мужчину — покори его желудок». У нас дома всегда мужчина работает, а женщина ведёт дом.

— Мы в двадцать первом веке! Ты всё ещё мечтаешь о жизни, где муж пашет, а жена ткёт?

Чжи Юаньшэн пошутил, издав обычный смешок, которым парни поддразнивают друг друга.

— Но ведь это просто разделение труда!

— …

Ван Ичэнь превратился в унылого толстяка.

Поиграв немного в игры, он решил: он тоже будет вставать рано и приносить богине завтрак!

В первый же день Гун Юй медленно спустилась вниз, слегка хрипло сказав:

— Ван Ичэнь, спасибо тебе. Но впредь не нужно. Ты ведь и сам знаешь, что мне нравится Чжи Юаньшэн. Просто я не знала, что у него уже есть кто-то. Прости, что посмешила тебя.

— А? — Ван Ичэнь широко раскрыл рот и замер. — У кого есть кто?

— Ты что, из вежливости молчишь? Любой со стороны видит: он влюблён в твою двоюродную сестру!

— Нет, я правда не замечал! Прости, я слепой!

От этих слов Гун Юй стало ещё больнее, и глаза её покраснели.

Даже Ван Ичэнь почувствовал, что эта атмосфера явно не способствует ухаживаниям.

В школе у него было несколько романов, но те отношения больше напоминали борьбу за лицо среди друзей: стоило кому-то начать подначивать — и неважно, влюблён ты или нет. В университете он впервые по-настоящему влюбился — и вот, впервые и последний раз, всё так сложно.

Ван Ичэнь быстро распрощался.

Вернувшись в общежитие, он не застал Чжи Юаньшэна.

Разъярённый, он крикнул Лу Юаню:

— Где Чжи Юаньшэн?!

— Вероятность, что он на баскетбольной площадке, составляет тридцать семь целых пять десятых процента.

— Хмф!

Лу Юань продолжил сухо:

— Заодно выброси мусор.

Ван Ичэнь пнул косяк двери, схватил пакет и побежал вниз.

На улице похолодало, и встречный ветер резал, как ножницы.

И вот, в раздевалке он его поймал.

Ван Ичэнь обвиняюще спросил:

— Ты, мерзавец! Говори честно! Ты хочешь ухаживать за моей сестрой? Не думай, что обманешь меня! Я, Ван Ичэнь, прошёл огонь и воду…

Не договорив, он услышал одно слово: «Да».

Чжи Юаньшэн лишь на миг удивлённо взглянул на Ван Ичэня, а затем спокойно ответил.

Ван Ичэнь остолбенел.

Чжи Юаньшэн сделал вид, что поднял его выпавшие глаза и вставил обратно. Будто боясь, что тот не расслышал, добавил ещё один удар:

— Да.

Чжи Юаньшэн рано пошёл в школу, но поздно повзрослел. Считал, что школьные романы — всего лишь игра в «дочки-матери». Любовь, по его мнению, — естественное явление: оно существует, но не обязательно происходит. А когда оно всё же случилось, он сначала не понял.

Теперь понял — и скрывать не стал.

— Мечтай! — Ван Ичэнь опомнился и загорячился ещё сильнее. — Ты хочешь стать моим зятем? Хочешь воспользоваться мной?

Чжи Юаньшэн вздохнул:

— Ван Ичэнь, хватит самому себе роли придумывать.

— Нет! Ты слишком молод! — Эта фраза прозвучала двусмысленно, и, увидев недовольство на лице Чжи Юаньшэна, Ван Ичэнь поспешно уточнил: — Я имею в виду возраст! Ты слишком молод! Яо Мо старше нас на семь лет!

— И что? Семь лет — это много?

— Не в том дело, много или мало… Просто мужчины обычно выбирают себе партнёрш младше!

— Я с этим не согласен. Это стереотип. У каждого свои предпочтения, и ты не можешь решать за других.

— Ладно, не буду решать за других. Но я решу за свою двоюродную сестру! По моим сведениям, у неё был парень в школе, один в университете, два или три на работе… И даже тех, о ком я не знаю. — Он пересчитал на пальцах. — Все либо её ровесники, либо старше. Ни разу она не встречалась с кем-то младше!

http://bllate.org/book/10646/955900