Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 11

И в их сердцах ещё не растаял накопившийся снег… Яо Мо слегка покачала головой.

Она оттолкнула его.

Мраморный пол был усыпан рекламными листовками нового сезонного мероприятия торгового центра.

Чжи Юаньшэн, не говоря ни слова, отправил орешек себе в рот.

Яо Мо на самом деле захотелось. Она облизнула зубы и подумала: «Ещё немного — и, наверное, я всё-таки приму?»

Спустя некоторое время перед её глазами снова появился очищенный каштан. Круглый, пухленький, ярко-жёлтый, без единого кусочка скорлупы и без малейшего повреждения.

«А может… съесть один?»

Всё-таки он уже дважды проявил внимание.

Яо Мо наконец протянула «воровскую» руку и, жуя, пробормотала:

— Спасибо.

Это походило на то, как надеваешь новую пару туфель: ходишь осторожно, боясь запачкать. Но стоит хоть маленькому участку испачкаться — и осторожность понемногу исчезает, пока новые туфли не станут такими же обыденными, как старые, и походка снова становится свободной.

Первые три каштана было труднее всего принять. А потом Яо Мо ела всё больше и больше, и они незаметно добрались до кинотеатра.

У входа выстроилась очередь на проверку билетов.

Яо Мо, скрестив руки, осмотрела несколько афиш и мысленно поставила оценки за текст и компоновку, после чего заняла место в хвосте очереди.

Зал был узким, и согласно порядку в очереди их места должны были располагаться так: Чжи Юаньшэн, Гун Юй, Ван Ичэнь, Яо Мо.

Яо Мо была безразлична к такому распределению.

Единственное, что стоило упомянуть, — это то, что попкорн рассчитан на двоих, и ей придётся делить одну коробку с Ван Ичэнем?

Но прямо перед входом в зал Чжи Юаньшэн вдруг вышел из строя:

— Не могу, мне срочно в туалет.

Ван Ичэнь почесал затылок:

— Тогда поторопись!

Глядя на удаляющуюся спину Чжи Юаньшэна, Ван Ичэнь вдруг всё понял.

Комнатный друг создаёт ему шанс!

Он вспомнил первую встречу первокурсников. Преподаватель тогда сказал о Чжи Юаньшэне: «Малословен, но сообразителен». Позже тот сам себе выколол глаза.

Но сейчас Ван Ичэнь искренне почувствовал: Чжи Юаньшэн — именно тот человек, кто внешне молчит, но внутри очень заботится о друзьях.

Их четверо сидели на лучших местах в центре зала.

Подойдя к середине ряда, Ван Ичэнь радостно сказал Гун Юй:

— Садитесь с моей сестрой на эти два места, здесь лучше видно. Я с «Официальным» сяду по краям.

Он проговорил это грубовато, но учтиво, и Гун Юй не отказалась.

Затем Ван Ичэнь уселся ближе к Гун Юй.

Яо Мо, стоявшая позади, удивлённо повторила:

— «Официальный»?

— Да, у Чжи Юаньшэна прозвище «Официальный».

Ван Ичэнь объяснил происхождение этого прозвища.

— У вас в общежитии весело живёте, — рассмеялась Яо Мо, потягивая колу. После монтажа трейлера репутация Чжи Юаньшэна как «Официального» только укрепится. — В первом курсе ты ведь несколько раз ко мне заходил. Почему тогда не приводил соседей по комнате?

— Да как ты ещё спрашиваешь! Каждый раз, когда я к тебе приходил, ты меня обирала! Если бы я привёл соседей, ты бы нас всех до лысины ободрала!

Высказавшись, Ван Ичэнь смущённо отвёл взгляд.

Обе девушки расхохотались, как колокольчики.

Чжи Юаньшэн вернулся как раз вовремя. Яо Мо сияла от смеха и похлопала по сиденью рядом с собой.

Но, усевшись, он вдруг поймал на себе долгий, полный чувств взгляд Ван Ичэня.

Чжи Юаньшэн растерялся и отпрянул к спинке кресла:

— Сестра, ты смотрела первую часть?

— Смотрела.

Он чуть склонил голову, словно опустив ушки, как маленький кролик:

— А я нет.

Раз он не смотрел первую часть, значит, пришёл исключительно ради Ван Ичэня. Яо Мо, оперевшись подбородком на ладонь, взглянула на него сбоку:

— Видимо, ты настоящий инструмент.

Он улыбнулся.

Яо Мо, чувствуя себя обязанной за угощение, мягко ответила:

— Между первой и второй частями почти нет связи. Могу вкратце объяснить.

По сути, это мастерски сделанный коммерческий фильм, который захватывает зрителя. Действие происходит в постапокалипсисе: люди заражаются вирусом и превращаются в зомби. Выжившие вынуждены остерегаться зомби и одновременно бороться за ограниченные ресурсы. Всё это перемежается моментами человеческого величия. Фильм заставляет сердце биться быстрее и вызывает слёзы.

Чжи Юаньшэн смотрел на переносицу Яо Мо, как послушный школьник.

При тусклом свете его взгляд был бесцеремонно пристальным. Гун Юй обернулась раз, потом второй — и нахмурилась.

Фильм начался.

Сидеть в центре — отличный обзор, да ещё и младший товарищ подкармливает.

Фильм ужасов про зомби играет на нервах, внезапно подбрасывая главным героям новых монстров.

В зале то и дело раздавались возгласы испуга и вдохи.

Девушка на заднем ряду визжала: «Ааа!», а её парень успокаивал: «Не бойся, родная, не бойся!»

Яо Мо смотрела кино иначе, чем обычные зрители: она постоянно анализировала ритм повествования. За два часа первый акт завершился за первые тридцать минут, во втором акте появились две побочные сюжетные линии, и ценности героев начали чередовать положительные и отрицательные состояния.

Остальные зрители: «Аааа! Опять зомби! Как страшно!»

Яо Мо: «Один из побочных сюжетов второго акта завершился».

А Гун Юй справа от неё тоже сохраняла полное спокойствие, пристально глядя на экран, её глаза горели.

Яо Мо мельком взглянула на Ван Ичэня — в темноте лица не разглядеть, но можно представить, как его щёчки обиженно надулись.

Но в этот момент Гун Юй не испугалась, зато Ван Ичэнь издал странные звуки: «Уа-а!» и «Ин-ин!»

Яо Мо помассировала переносицу.

Она, сторонний наблюдатель, потянулась за попкорном и случайно коснулась руки Чжи Юаньшэна. Её пальцы легли на тыльную сторону его ладони и скользнули на сантиметр.

Его рука была худой, пальцы — тонкие, с чётко проступающими сухожилиями. Пальцы Яо Мо дрогнули и отдернулись.

Она услышала, как он быстро схватил несколько зёрен попкорна.

Спустя некоторое время она снова медленно протянула руку.

Свет в зале вдруг вспыхнул, режа глаза.

Яо Мо потянулась, зевнула и, повернувшись, увидела, что Чжи Юаньшэн смотрит на неё. Она лениво произнесла:

— Старость берёт своё, долго сидеть вредно для поясницы.

— Старость? Это скорее связано с физической подготовкой, — он явно не воспринял всерьёз её возраст.

Ван Ичэнь, осознав, что только что опозорился, поспешно сказал:

— Прости, Гун Юй, я не хотел ничего такого. Просто меня реально напугало!

— Я понимаю. Но ты такой здоровяк, а боишься как ребёнок.

Ван Ичэнь помолчал и пробурчал:

— Я тоже не ожидал, что ты такая храбрая.

Каштаны остыли, попкорна осталась половина коробки. Гун Юй не хотела есть, и Ван Ичэнь пошёл выбросить остатки. Они шли, перебрасываясь шутками.

Чжи Юаньшэн шёл чуть позади и сбоку от Яо Мо, на небольшом расстоянии, и спросил:

— Как думаешь, наступит ли такой день на Земле?

— Конец света?

— Да.

Яо Мо ответила:

— Конец света для людей — не обязательно конец для Земли.

Сказав это, она не ожидала услышать от Чжи Юаньшэна содержательный ответ. Спокойно отвела взгляд, собираясь перевести разговор на другую тему.

Но Чжи Юаньшэн с энтузиазмом воскликнул:

— Ты тоже так считаешь?

— Наш конец света — лишь проекция собственного страха. На самом деле, если бы люди внезапно исчезли с Земли, природа за пять лет смогла бы поразительно восстановиться: дороги и небоскрёбы снова покрылись бы растительностью.

В это время Ван Ичэнь и Гун Юй уже подходили к ним.

Чжи Юаньшэн продолжил:

— В детстве я жил в городе, где повсюду росли деревья. Бегал по лесу, там водилось много зверей — даже волков видел. В четыре года вернулся в Китай. Здесь деревья другие, но есть поля и пруды. Летом днём стрекочут цикады, ночью — сверчки.

Яо Мо приподняла бровь и снова посмотрела на него. Его лицо, обычно такое строгое, теперь сияло детской непосредственностью.

Она вспомнила прочитанное ранее:

— Я читала в журнале: если представить всю историю Земли как одни сутки, то люди появились лишь за последние три секунды.

Чжи Юаньшэн кивнул и провёл языком по верхней губе — было видно, что хочет продолжить разговор.

Гун Юй восхитилась:

— Вау! Не ожидала, что у тебя такое интересное детство! Я думала, ловля лягушек в пруду — это только в песнях бывает!

Ван Ичэнь тут же подхватил:

— У меня детство тоже было классное! У меня всегда были лучшие игровые приставки и гаджеты в классе!

Гун Юй скривилась:

— Тебя просто избаловали электроникой!

— Технологии созданы, чтобы приносить людям радость!

— Ты самый безвкусный из нас.

Глаза Гун Юй заблестели, она схватила Чжи Юаньшэна за рукав:

— Там продают чай с молоком! Пойдём купим всем, нельзя же всё время просить Ван Ичэня угощать!

— Подожди, я имел в виду… — Ван Ичэнь попытался спасти ситуацию.

Но они уже направились к киоску. Юноша и девушка — красивая пара, даже затылки смотреть приятно. Он не выдержал и воскликнул с горечью:

— Почему этот пёс Чжи Юаньшэн лучше меня? За что?! Неужели девушки смотрят только на внешность?!

— Если ты сам себе задаёшь такие вопросы, мне трудно подобрать ответ, — безжалостно сказала Яо Мо.

Ван Ичэнь продолжил бормотать себе под нос:

— Ах, времена изменились! Девочки в детстве любят красавчиков, повзрослев — всё равно красавчиков, а став тётками — опять молодых красавчиков!

— …Да уж.

Ставшая «тёткой» Яо Мо внутренне согласилась: в этом есть правда. Он точно попал в больное место.

Яо Мо спросила:

— Знаешь, что я подумала, когда увидела тебя впервые в том году, после выпускного?

— Не-а, — щёчки Ван Ичэня дрожали.

— Ты будто облачился в мешковатую кожу. Мне не хватало того стройного парня.

— …

Слова Яо Мо обрушились на Ван Ичэня, как ледяной дождь.

А сама Яо Мо вдруг оживилась, открыла заметки в телефоне и цокнула языком:

— Эх, даже рифма получилась.

Это должно было быть кино для двоих, но он уступил и выбрал компанию из четверых.

В итоге не выдержал и ушёл, чтобы избежать мучений троих.

Один уходит — лучше, чем трое мучаются.

Яо Мо перечитала написанное. Вздохнула: «Какой ужасный текст. Неудивительно, что я застряла в карьерном тупике».

Режиссёр должен обладать множеством навыков: повествование, построение сюжета, работа на площадке, литературное чутьё, визуальное выражение, монтаж и так далее.

А у неё, очевидно, слабоваты именно навыки повествования и литературного мастерства.

Четверо решили пойти поесть три-соусный тушёный горшок.

По дороге Яо Мо несколько раз прижимала руку к животу. Чжи Юаньшэн молча поискал в интернете и пришёл к выводу: возможно, менструация?

Это была область его невежества. Он растерянно потёр затылок.

Время уже прошло за пределы обычного ужина, поэтому им не пришлось ждать очереди и сразу заняли хороший столик.

Яо Мо и Гун Юй сели на одну сторону, Чжи Юаньшэн и Ван Ичэнь — напротив.

Главное в три-соусном тушёном горшке — это соус. Вместе с кубиками сладкого картофеля, картошки и моркови, а также выбранным мясом всё это обжаривается и тушится.

Когда крышку снимают, аромат заставляет всех немедленно захотеть есть.

Но Яо Мо не дождалась этого момента. Усевшись, она сразу спросила официанта:

— Можно мне сначала подать булочку?

Официант впервые слышал такую просьбу. Сначала он растерянно посмотрел на остальных, потом спросил:

— Прямо сейчас?

— Да.

Ван Ичэнь воскликнул:

— Сестра, ты что, совсем голодная?

Она бледно бросила на него взгляд:

— Вы дождётесь еды, когда блюдо будет готово. А мне терпеть невмоготу.

Чжи Юаньшэн спросил:

— Сестра, тебе плохо?

— Живот болит.

Через некоторое время официант принёс блюдце с круглой белой пшеничной булочкой.

Яо Мо мелкими кусочками отрывала кусочки и запивала горячей водой, улыбаясь:

— Не стоит недооценивать булочки. Во время желудочных проблем такие ферментированные продукты — настоящее спасение.

Боль в животе была приступообразной, временами казалось, что внутри вращается острый меч.

Когда она говорила, боль заставила её веки дёрнуться.

— Но ведь мы только что ели! Попкорн, — Ван Ичэнь перестал шутить и начал теребить руки. — Как ты вообще заработала желудочную болезнь?

— Это периодическое заболевание. Ради денег.

— У нас дома, кажется, не так уж плохо с деньгами.

— Я не ем милостыню. — Она помолчала. — Готовый ролик будет не позже следующей пятницы.

Ван Ичэнь поспешно замахал руками:

— Не спеши, не спеши.

Официант растопил масло, добавил имбирь и чеснок, затем постепенно закладывал овощи.

Когда огонь убавили и добавили второй соус, Яо Мо не выдержала. Её лицо стало мертвенно-бледным, рука, державшая булочку, задрожала. Она и не собиралась терпеть.

Прежде чем она успела встать, Чжи Юаньшэн резко поднялся:

— Я отвезу тебя в больницу.

Яо Мо подняла левую руку, останавливая его:

— Не надо. Я пойду одна. Вы наслаждайтесь ужином.

Сегодня в А-городе действовало ограничение на движение по номерам, поэтому Яо Мо не ездила на машине. И хорошо, в таком состоянии она бы не справилась с управлением.

Только она вошла в лифт, как Чжи Юаньшэн бросился вслед.

http://bllate.org/book/10646/955899