Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 13

Чжи Юаньшэн:

— Ну да. Но разве все они не расстались?

— Ну и что с того!

— Раз расстались — значит, не сошлись. Разве это не ещё одно подтверждение того, что, возможно, отношения с разницей в возрасте — правильный выбор?

— Я… — Ван Ичэнь долго молчал, а потом выдавил одно слово: — Чёрт!

— Чжи Юаньшэн, щёки не болят? — Ван Ичэнь хлопнул себя по левой щеке. — Ты же сам твердил, что с девушками у тебя нет общих тем, не понимаешь, зачем вообще нужны отношения, именовал себя убеждённым холостяком?

— Ага, болят.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Но оно того стоит.

— …

Они перешли на баскетбольную площадку. Чжи Юаньшэн метнул мяч — тот пролетел сквозь кольцо, не коснувшись обруча.

— Насчёт той стажировки на зимних каникулах… Думаю, я могу пойти вместе с тобой. Как раз думал, как тебе об этом сказать. Спасибо, братан.

Ван Ичэнь пригляделся к проекту зимней стажировки. Чтобы и в каникулы есть горячий завтрак, он трижды пытался завербовать Чжи Юаньшэна — и трижды получал отказ.

Никогда бы не подумал, что цель будет достигнута таким окольным путём.

Ван Ичэнь выпятил подбородок:

— Ты вообще без зазрения совести так рассуждаешь!

— Ван Ичэнь, давай рассудим здраво. Кого ты хочешь видеть своим будущим зятем — того, кто готов убирать за тобой, списывать тебе конспекты и приносить завтрак, или незнакомца-элитаря, с которым у тебя нет ничего общего?

— …Лучше уж ты.

Студентов финансового факультета университета А можно условно разделить на три категории.

Первые поступили, потому что набрали высокие баллы и сочли, что выбрать другую специальность — расточительство; вторые послушали родителей, ведь «финансы — быстро и выгодно»; третьи просто интересуются этой сферой.

По кампусу часто мелькают студенты и студентки в безупречных костюмах и аккуратной причёске, с ноутбуками под мышкой. Они словно танцуют свой юношеский вальс среди аудиторий и коридоров. Эти ребята уже зарекомендовали себя в топовых инвестиционных банках и аудиторских фирмах, и их резюме вызывает благоговейное уважение.

Чжи Юаньшэн относился ко второй категории.

Каждый семестр он был в числе лучших по успеваемости, но к своей специальности испытывал откровенное отвращение.

На его столе, помимо учебников, почти не встречалось книг по финансам. Лишь изредка, когда преподаватель требовал участия в семинаре, он шёл в библиотеку за парой справочников.

Даже книг по информатике у него было больше, чем по финансам.

Лу Юань частенько поддразнивал:

— Официальный, переведись уже к нам на факультет.

Ван Ичэнь помнил, что в первом курсе Чжи Юаньшэн вступил в два клуба — баскетбольный и театральный. В начале семестра даже сыграл во французском мюзикле, но позже по какой-то причине вышел из состава — Ван Ичэнь так и не узнал почему.

Чжи Юаньшэн никогда не скрывал своего безразличия к финансам, но теперь вдруг сам предложил остаться на стажировку. Видимо, действительно сила любви.

Ван Ичэнь покачал головой и сочувственно цокнул языком:

— Бедолага ты мой…

*

Яо Мо: [Ссылка удалена]

Яо Мо: [Финальная версия ролика готова, пользуйтесь на здоровье!]

«…Мы прибываем на станцию Университета А». Съёмка начинается со знакомого объявления в метро.

У входа в кампус — оживлённая толпа, с воздуха — панорама всего университета.

Кадр плавно переходит к спокойному, но полному жизни кампусу.

Это старое учебное здание построено ещё в прошлом веке, с архитектурой в духе ретро. Аудитории сохранили парты и стулья в стиле эпохи республики — особенность, сделавшая здание одной из известных достопримечательностей университета А.

За окном чирикают птицы. Кот гордо поворачивает хвост.

Чжи Юаньшэн встаёт со своего места и, слегка улыбаясь в камеру, держит в руках книгу, рассказывая о студенческой жизни.

Пока он говорит, он выходит из аудитории.

Высокие своды коридора кажутся бесконечными. Он делает пару шагов — и кадр без шва переключается на Чжань Цзыюя с баскетбольным мячом в руке. Тот важно крутит мяч на пальце, весь такой самоуверенный.

— Баскетбол уже стал частью нашей жизни.

Едва он произносит эти слова, фон за его спиной меняется с коридора старого корпуса на спортзал. Чжань Цзыюй на миг удивляется, но тут же снова улыбается в камеру.

Ланьтянь выхватывает у него мяч и взмывает вверх.

Данк!

Мяч дважды отскакивает от пола. Свисток судьи — и начинается напряжённый матч!

…

— Вот это да! Как же круто и по-настоящему молодо! — Ван Ичэнь скрестил руки на груди и энергично кивал, раскачиваясь на стуле.

Чжи Юаньшэн создал новый приватный каталог и назвал его «Яо Мо», после чего переместил туда видео.

— Да тебя там сняли чертовски круто! — возмутился Ван Ичэнь. — Официальный, я тебе миллиард дам.

— А?

— Поменяемся телами.

— …

Правду сказать, кадров с Чжи Юаньшэном было немного.

Если вырезать только его появление, получится меньше пятидесяти секунд.

Но он слишком выделялся.

Яо Мо, монтируя ролик, постоянно ставила на паузу, когда он прыгал с мячом, чтобы полюбоваться им, прежде чем продолжить работу.

Первый этап конкурса промороликов — онлайн-прогрев.

Ван Ичэнь, чтобы выполнить KPI для приложения доставки еды, загрузил видео на официальный аккаунт в Weibo и на видеоплатформы, а также опубликовал пост на студенческом форуме с просьбой голосовать.

За ночь просмотры перевалили за десять тысяч.

Теперь вся баскетбольная команда стала знаменитостью.

В университете А парней больше, чем девушек, но зато в соседнем педагогическом — наоборот: семь девушек на трёх парней.

Вскоре поток желающих заглянуть в спортзал удвоился.

Гун Сюйдун лучился от счастья:

— Отлично! Значит, студенты всё больше интересуются спортом! А ведь здоровье — основа всех свершений!

Через неделю Гун Сюйдун обратился в службу безопасности:

— Э-э… Может, ограничите немного поток людей в спортзал? Нам же ещё тренироваться к лиге!

А вот личная жизнь Чжи Юаньшэна изменилась ещё больше.

Теперь, когда он шёл по улице, то и дело слышал шёпот за спиной. Ещё хуже — на занятиях его начали чаще вызывать к доске… Как теперь улизнуть с пар?

Чжи Юаньшэн сидел в углу столовой и уплетал большую порцию острого рагу.

На колонне перед ним висел телевизор, по которому в цикле крутили рекламные ролики.

И, конечно же, снова показали ролик баскетбольной команды.

Чжи Юаньшэн моментально ускорился, лихорадочно запихивая в рот последние куски.

За соседним столиком две девушки смотрели на экран и не замечали его. В этом укромном уголке они горячо обсуждали парочки из ролика.

— Я же говорила! Чжань Цзыюй и Ланьтянь — идеальная пара! Посмотри, как Ланьтянь берёт у него мяч — в их глазах столько нежности и игривого вызова!

— Да ну тебя! Обрати внимание на взаимодействие между Чжань Цзыюем и Чжи Юаньшэном — между ними настоящая искра!

— Ты совсем киношные клише в голову вбила! Посмотри на операторскую работу — Чжи Юаньшэн и режиссёр явно пара! Этот кадр, где он смотрит с третью нежности, третью надежды и четвертью растерянности — разве это не любовь?

Чжи Юаньшэн резко встал, оглушённый, и пошёл ставить поднос.

— Да ты совсем романами заморочилась! — возразила вторая.

— Ах, недавно ночами читала новеллу, теперь на подбородке три прыща вылезло…

Припарковав машину, Яо Мо немного отдохнула, положив голову на руль.

Недавно она летала во Францию на финальное собеседование. Результаты должны были объявить на этой неделе. Главной преградой был язык — она знала лишь базовый разговорный французский, и от этого её пробирал холодок.

Лифт прибыл на первый этаж, и внутрь вошли соседи.

Яо Мо отошла в сторону, и её взгляд случайно упал наружу — сквозь стекло она увидела знакомую фигуру.

Он стоял на холодном ветру, мерно шагая взад-вперёд, в одной руке держал пакет, другой теребил край куртки.

Она вдруг разозлилась.

Сегодня у неё был званый ужин, и она специально долго собиралась: час ушёл только на укладку, а на ногах — десятисантиметровые шпильки, от которых шаг был решительным и уверенным.

Едва её каблуки отстучали три шага, Чжи Юаньшэн, будто почувствовав, поднял голову.

Радость заиграла в его глазах, а взгляд стал таким умоляющим и невинным.

— Чжи Юаньшэн, ты здесь что делаешь?

— Сестра Яо Мо!

Они одновременно произнесли свои фразы.

Яо Мо повторила:

— Что ты здесь делаешь?

— Жду тебя, — ответил Чжи Юаньшэн.

В холле горел яркий свет, а за окном ночь была прозрачно-чёрной.

Ван Ичэнь рассказывал, что ролик стремительно набирает популярность — это радовало.

Но Яо Мо последние дни была полностью погружена в подготовку сценария и экзаменов, почти не выходя на связь с друзьями.

Увидев Чжи Юаньшэна, она вспомнила, как он раньше подкладывал напитки в заказ еды и терпеливо ждал у двери. Радость смешалась с лёгким дискомфортом от такой откровенной, незапланированной симпатии.

— Я сразу из парковки домой иду. Если бы не заметила тебя, ты бы зря ждал?

— Ничего страшного, я пробежался.

Разве в этом суть?!

Дом Яо Мо находился недалеко от университета А, но даже на автобусе добираться минут пятнадцать–двадцать. Она сама предпочитала брать такси даже на километр, не говоря уже о таком расстоянии.

— Ты что, внезапно решил прийти? — Яо Мо опустила взгляд, и её голос стал мягче. — Зачем?

Что мог ответить Чжи Юаньшэн?

Рассказать, что после той сцены в столовой он несколько раз обошёл вокруг её дома? Или что узнал от Ван Ичэня, будто она сейчас за границей?

Юноша, полный сил и чувств, носился с надеждой и тревогой, не задумываясь о последствиях.

Даже в супермаркете, катя тележку по рядам, он машинально постукивал пальцами по ручке, напевая то «Яблочко», то «Place je passe» из «Рок-оперы Моцарт».

Он не надевал наушники, и иногда изо рта срывались строчки песен — но он тут же осёкся.

Перед полкой с чипсами он выбирал упаковку, проверяя срок годности. Внезапно вспышка — и щёлчок фотоаппарата.

Его сфотографировала девушка.

Рядом стояла её подруга. Обе смутились, лица сморщились, а телефоны крепко сжимали в руках.

Они уже готовы были извиниться и засыпать комплиментами, но Чжи Юаньшэн вдруг оживился, будто ему открылось озарение, и стремглав помчался к другим полкам.

Поэтому в его пакете теперь лежал целый ассортимент закусок.

— В интернете все хвалят этот хлеб — когда занята, съешь кусочек, отлично помогает при изжоге!

— Эти печенья тоже хороши — рейтинг 99,4 процента!

— Шоколадка нужна? Ты слишком худая, сестра.

…

Он по очереди вытаскивал пакеты и протягивал их Яо Мо, как сокровища.

Яо Мо вдруг поняла, почему в старинных романах о талантливых поэтах и красавицах дочери знати так легко влюблялись в ветреных литераторов.

В замкнутом мире, где всё предсказуемо и однообразно, поэт становится мечом, рассекающим ночную тьму, бросающим камень в застоявшееся озеро — и легко трогающим струны сердца.

Возможно, только чистая студенческая любовь способна дарить такой искренний взгляд.

Чжи Юаньшэн мог пробежать большое расстояние, прийти по вдохновению и уйти, довольный, даже не увидев её или не зная, увидит ли.

Но она уже прошла долгий путь и могла лишь оглядываться на него сквозь тряску жизни.

Городская любовь отличается от студенческой.

В школе достаточно случайного взгляда, чтобы сердце заколотилось, и ты прятался от учителей и родителей, чтобы хоть раз тайком взять за руку — а на следующий день всё ещё улыбался за обедом. В университете ради любимого человека можно прогулять пары, вместе водить клубы, прощаться у общежития, страстно целоваться и строить общие планы на будущее.

В обществе всё иначе.

Нужно работать, нужно обеспечивать себя.

Часто ты в отъезде, я на сверхурочных — общение становится сдержанным и продуманным. Конечно, человек нравится, но долгая, глубокая привязанность истощает силы, поэтому лучше быть прохладными, как вода.

Страсть остаётся — чаще на работе и в постели.

Но тронутые струны сердца не всегда ведут к сладкому финалу.

— Сестра, мне нравит…

— Не надо нравиться.

Яо Мо произнесла это не резко, а очень мягко, как добрая старшая подруга, рассказывающая у камина о своём жизненном опыте.

Но воздух вдруг застыл, словно влага превратилась в иней.

Она чувствовала его мягкий, растерянный взгляд, скользящий по её лицу.

Яо Мо перевела взгляд на пакет, потом снова на него.

Чжи Юаньшэн сухо рассмеялся:

— Я хотел сказать, что люблю чипсы.

*

В пять утра Чжи Юаньшэн точно в срок поднялся с постели.

Два слоя плотных штор не пропускали света, и белый потолок оставался в серой полутьме.

http://bllate.org/book/10646/955901