× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Юнь И передал эту запись в полицию. Он внимательно её прослушал: голос девушки на записи был так похож на голос Юнь Цзюнь, что обычному уху было невозможно отличить одну от другой.

Хэ Байцы смотрел на Юнь Цяо, будто пытаясь прочесть что-то на её лице, но выражение девушки оставалось совершенно естественным.

Под его взглядом она мягко улыбнулась:

— Да, она вернулась туда, куда должна была вернуться.

Её улыбка стала чуть ярче, и одно лишь слово «должна» выдало её истинные чувства.

После этого в машине воцарилось молчание.

Хэ Байцы не заводил двигатель, а Юнь Цяо, похоже, тоже не спешила уходить. Они просто сидели рядом, позволяя тишине безгранично растекаться вокруг.

В конце концов первым заговорил Хэ Байцы:

— В этом деле есть одна брешь.

Юнь Цяо с интересом взглянула на него:

— Какая брешь?

Её почти признавшийся тон заставил Хэ Байцы на мгновение растеряться. Он долго не мог подобрать слова, пока наконец не произнёс:

— Время звонка.

Услышав это, Юнь Цяо задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Хэ Байцы продолжил:

— Я проверил телефонные записи Чэнь Цзэцзэ за тот вечер. Звонок был сделан около девяти, а в это время Юнь Цзюнь ещё находилась в участке. Она физически не могла ему позвонить.

Он пристально смотрел на Юнь Цяо, надеясь уловить на её лице тревогу или замешательство.

Но она по-прежнему улыбалась — нежно и спокойно — и даже сама добавила за него:

— Полицейский дядя, а вы проверяли, не был ли этот звонок сделан из комнаты Юнь Цзюнь?

— Тогда разве подозрения против неё не становятся ещё слабее? — спросила она, будто не осознавая, что только что вручила ему улику, способную разрушить всё, что она так тщательно строила.

Хэ Байцы всегда считал, что мало кому удаётся спокойно совершать то, что люди называют «злом», глядя ему прямо в глаза. Но теперь он вдруг понял: с того самого момента, как они случайно встретились под фонарём, он так и не сумел по-настоящему разглядеть эту девушку.

Она всегда улыбалась, как соседская сестрёнка, и даже сейчас, когда всё её продуманное предприятие вот-вот должно было рухнуть, она не проявляла ни малейшего волнения, а наоборот — сама протягивала ему петлю.

Хэ Байцы молчал. Девушка вдруг наклонилась ближе. Её густые, как вороново крыло, ресницы слегка дрожали, когда она прошептала ему на ухо:

— Полицейский дядя… ты пойдёшь к маме и папе и раскроешь мою тайну?

Её голос был так тих, что Хэ Байцы засомневался — не почудилось ли ему это.

Она больше не смотрела на него, а повернулась к окну. Высокие корпуса больницы возвышались перед ней, и в уголках её глаз мелькнула печаль.

О чём она горевала?

Хэ Байцы хотел разгадать эту загадку, но тут же жёстко одёрнул себя: это бездна демона.

Однако уже в следующее мгновение девушка снова улыбнулась, и в её взгляде, скользнувшем в его сторону, мелькнуло презрение, от которого Хэ Байцы словно очнулся.

Она мягко произнесла:

— Ну и что с того? Пусть даже всё это с самого начала было полно дыр — оно всё равно развивалось так, как должно было развиваться.

Опершись локтем на окно, она провела подбородком по тыльной стороне ладони. В этот миг её взгляд, полный презрения, напомнил глаза демона, внезапно открывшегося на дне бездны.

Увидев, как зрачки Хэ Байцы расширились, Юнь Цяо тихо рассмеялась и сладким голосом произнесла леденящую душу истину:

— Полицейский дядя, ты до сих пор не понял? Некоторые люди верят только в то, во что хотят верить. А важно ли им, правда это или нет?

Насмешливый изгиб её глаз полностью стёр маску нежности и миловидности. Теперь она без стеснения показала ему своё настоящее лицо.

Хэ Байцы был потрясён. Все эти дни мучившие его сомнения наконец обрели ответ.

Действия Юнь Цяо были направлены не против одного человека, а против всех окружающих.

Она знала, что семья Юнь ставит интересы превыше всего, поэтому с самого начала не пыталась сломить Юнь Цзюнь призрачными узами родства. Вместо этого она сначала подстроила так, чтобы Юнь Цзюнь попала в участок из-за азартных игр, внушив родителям мысль, что у их приёмной дочери тоже есть пятна на репутации.

Затем она использовала Чэнь Цзэцзэ, чтобы тот выложил в сеть историю о том, что произошло в клубе «Лянье». Это поставило Юнь Цзюнь в угрожающее положение для интересов корпорации Юнь и серьёзно поколебало её статус в семье.

Чэнь Цзэцзэ, конечно, не был глупцом. Во всех своих статьях он упоминал лишь «тысячную дочь с фамилией на „Ю“», зная, что если будет цепляться только за семью Юнь, остальные, оказавшиеся замешанными, не станут мстить ему.

Однако он не знал, насколько жесток и мстителен Юнь И. Тот сразу же нанял другие маркетинговые агентства, чтобы те втянули в скандал всех подряд. В результате Чэнь Цзэцзэ, первым раскрывший историю, стал главной мишенью для всеобщего гнева.

Один человек не мог противостоять давлению множества влиятельных семей, и Чэнь Цзэцзэ неизбежно оказался загнанным в угол.

Сам по себе Чэнь Цзэцзэ тоже был далеко не святым. Получив от Юнь Цяо информацию, которая окончательно его погубила, он, конечно, не собирался сдаваться без боя и непременно потянул бы за собой кого-нибудь на дно.

Он хотел получить от Юнь Цяо деньги, не подозревая, что с самого начала был лишь пешкой в её плане. Юнь Цяо никогда не собиралась платить ему ни копейки, а все «улики», которые он собрал против неё, на самом деле были частью ловушки, предназначенной для Юнь Цзюнь.

Юнь Цяо и не стремилась к безупречному плану. Ей нужно было лишь одно — чтобы родители Юнь сами прогнали Юнь Цзюнь из дома.

А если Юнь Цзюнь однажды покинет дом Юнь, то даже если родители позже узнают правду, это уже ничего не изменит. Они никогда не станут признавать свою ошибку и возвращать приёмную дочь, ведь она не их родная, да и убытки корпорации возникли именно из-за неё.

— Ты… — начал Хэ Байцы, но не знал, что сказать. Его голос прозвучал хрипло и чуждо.

Юнь Цяо закрутила прядь волос вокруг пальца. Увидев, что он наконец всё осознал, она снова улыбнулась:

— Полицейский дядя, спасибо тебе большое за всё…

С этими словами она открыла дверь и вышла из машины.

Хэ Байцы проводил её взглядом. Она прикрыла ладонью лоб, будто яркое солнце ей не нравилось, и быстро направилась к автобусной остановке.

Через несколько минут рядом с ней остановилась машина. Он увидел, как она радостно улыбнулась и, похоже, окликнула: «Брат!» — после чего села внутрь.

Хэ Байцы смотрел, как автомобиль уезжает, и бессильно откинулся на сиденье. В голове вновь зазвучали слова бабушки Юнь, сказанные им в тот день, когда она передавала ему деньги за лекарства:

— Молодой господин, Цяо Цяо с детства была послушной девочкой. Едва научившись ходить, она уже старалась помочь мне по дому.

— Потом пошла в школу. Так как родителей рядом не было, одноклассники насмехались над ней и обижали, но она никогда мне не жаловалась. Я сама случайно всё узнала — оказалось, её постоянно дразнили и отстраняли.

— Цяо Цяо очень хорошая. Училась отлично: на выпускных экзаменах заняла место в первой сотне провинции. И А-университет, и Б-университет наперебой звали её к себе. Она уже подала документы, как раз тогда вы и появились.

— После этого у меня не было возможности видеться с ней. Не знала, как она живёт… Теперь, когда вижу, что у неё всё хорошо, я спокойна.

— Молодой господин, Цяо Цяо многое перенесла со мной… Если можно, присматривайте за ней. Боюсь, ей будет трудно привыкнуть к вашей жизни…

Старушка говорила с тревогой в голосе, но в глазах светилась гордость. По её словам Хэ Байцы ясно представил мягкую, но сильную духом девушку.

Он опустил глаза и горько усмехнулся.

Неужели и это тоже было частью её расчёта? Чтобы он смягчился и невольно стал ей помогать?

Он уже собирался завести машину, как вдруг заметил на пассажирском сиденье зелёный блеск.

Это был кулон в виде четырёхлистного клевера.

Хэ Байцы узнал его — такой же висел на телефоне Юнь Цяо.

Он взял кулон в руку и неожиданно увидел на обратной стороне две выгравированные буквы:

«Спасибо».

Юнь Цяо поступила в университет на факультет клинической медицины.

Так как дом находился недалеко от кампуса, она сразу оформила внешнее проживание. Даже если бы она захотела жить в общежитии, мать Юнь всё равно не разрешила бы.

По мнению матери Юнь, теперь, когда Юнь Цзюнь изгнана из дома, скрывать, что Юнь Цяо — их родная дочь, больше не имело смысла. Девушке необходимо было как можно скорее освоить образ жизни светской дамы и овладеть всеми необходимыми навыками.

Учебная нагрузка медиков, безусловно, огромна, но мать Юнь не собиралась делать поблажек. Преподаватели по этикету, танцам и искусствоведению были наняты без промедления.

Каждый день Юнь Цяо был расписан по минутам: с утра до полуночи она занималась, прежде чем ей разрешали лечь спать. К счастью, она не была оригинальной хозяйкой тела и не начинала учиться с нуля.

После того как Юнь Цзюнь выгнали из дома, управляющий Юнь старался держаться в тени. Он проработал в семье Юнь десятилетиями, и даже если супруги больше не жаловали Юнь Цзюнь, они не стали бы сразу избавляться и от него.

Юнь Цзюнь оказалась лёгкой добычей, но управляющий был умнее. На его месте Юнь Цяо точно не смогла бы так легко выставить Юнь Цзюнь за дверь.

Однажды, вернувшись с занятий, Юнь Цяо вдруг оказалась перехвачена управляющим.

— Мисс Юнь, — спросил он, — это вы забрали мою мать из больницы?

После выписки бабушки Юнь он больше не появлялся в больнице. Считал, что она уже дома. Недавно он решил отправить её присмотреть за Юнь Цзюнь, но, позвонив домой, обнаружил, что бабушка туда так и не вернулась.

Тогда он снова связался с больницей и узнал, что её забрала молодая девушка, но куда — никто не знал.

Управляющий сразу подумал на Юнь Цяо: кроме неё никто не стал бы забирать его мать.

— Юнь шу, о чём вы? Я ничего не понимаю, — отрицала Юнь Цяо и попыталась обойти его, чтобы войти в дом.

У неё и так расписание плотное: после занятий — полчаса игры на пианино, потом ужин, затем ещё час музыки, после — танцы, а завершает день обучение искусствоведению.

Сейчас у неё нет времени тратить его на управляющего.

Управляющий не поверил её отрицаниям, но знал: прежняя покладистая Юнь Цяо исчезла. Раз она отрицает — значит, никакие допросы не заставят её признаться.

Он молча смотрел, как она уходит, и только через некоторое время развернулся и ушёл.

Юнь И теперь берёг Юнь Цяо как зеницу ока. Если он заметит, что управляющий постоянно лезет к ней с вопросами, это вызовет у него сильное раздражение.

Прошло две недели. Завтра должен был состояться обещанный матерью Юнь бал, на который она собиралась взять дочь. Завтра — суббота, и Юнь Цяо не нужно идти на занятия.

Мать Юнь явно была довольна успехами дочери в обучении. Убедившись лично, что Юнь Цяо освоила бальные танцы, она немедленно заказала ей вечернее платье.

На следующее утро они вместе отправились в салон красоты.

Там мать Юнь наконец рассказала, что бал устраивается в честь совершеннолетия младшего сына и дочери семьи Хэ. Семьи Юнь и Хэ — давние друзья, и если бы у предыдущего поколения родились дочери, между ними, возможно, заключили бы брачный союз.

Раньше даже обсуждали возможность продолжить эту традицию на поколении Юнь Цяо, но пока этот вопрос не поднимали всерьёз.

Этикет Юнь Цяо освоила безупречно, но мать всё равно переживала, что дочь может неловко вести себя в обществе, поэтому велела ей поменьше говорить и больше наблюдать.

Юнь Цяо, конечно, послушно согласилась.

У семьи Хэ трое детей. Старший сын — Хэ Байцы — из-за событий прошлых лет так и не занял руководящих постов в семейном бизнесе и сейчас работает в полиции.

Младшие дети — близнецы, мальчик и девочка. Когда младшему сыну было шесть лет, его похитили, и в результате травмы его умственное развитие остановилось на детском уровне. Вся семья чувствует перед ним вину и балует безмерно.

Младшая дочь учится в одном университете с Юнь Цяо. Поскольку старший брат не хочет возвращаться в бизнес, а у второго нет шансов на выздоровление, многие предполагают, что после окончания финансового факультета именно она унаследует дело семьи.

Мать Юнь особо подчеркнула, что дочери следует наладить отношения с младшей дочерью Хэ. Раньше Юнь Цзюнь и та не ладили, даже возникали конфликты, из-за чего мать Юнь долго мучилась, но в итоге смирилась с тем, что характеры у них просто несовместимы.

Машина вскоре подъехала к резиденции семьи Хэ.

http://bllate.org/book/10645/955851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода