Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 4

— В прошлый раз всё было точно так же. Я ведь вовсе не брала бриллиантовое ожерелье, но все настаивали, что взяла именно я. Не понимаю, почему его нашли в моей сумочке… Но я правда не трогала его…

— Никто не хотел меня слушать. Все решили, будто я воровка… Бабушка, разве жизнь в деревне без денег обязательно делает человека вором?

Она задала этот вопрос тихо, почти шёпотом, но ответа, конечно, не последовало.

Она немного подумала, потом с усилием приподняла уголки губ.

Улыбаясь, она снова посмотрела на полную луну в небе и тихо произнесла:

— Бабушка, как же сильно я скучаю по тебе… Сегодня луна такая круглая — может, и ты думаешь обо мне?

Она запрокинула голову, стараясь улыбаться изо всех сил, но в уголке глаза уже катилась прозрачная слезинка.

— Когда мама сегодня спросила, не хочу ли я убираться из этого дома, я чуть… совсем чуть-чуть не сказала ей, что хочу вернуться к тебе.

— Почему они любят Сяо Цзюнь? Почему нельзя было оставить всё как было? Зачем меня вообще искали и возвращали? Мне не нравится учиться бальным танцам, мне не нравится общаться с её подругами… Все считают, что я жажду денег, все уверены, что я недостойна быть с ними…

Говоря это, её глаза потускнели, но вдруг она вспомнила нечто такое, от чего лицо её засияло, словно драгоценная жемчужина:

— Ах да, бабушка! Твои уроки шитья оказались очень полезны. Сегодня я одолжила иголку с нитками у бабушки Сунь — помнишь, ты говорила, что она живёт неподалёку? — и зашила юбку, которую испортили. Теперь никто и не заметит, что её резали!

Она явно радовалась, и слова сами текли с языка:

— Когда бабушка Сунь вошла в комнату, я даже забыла спрятать юбку в шкаф! Чуть не попалась! Но, к счастью, вовремя загородила её взгляд… Она точно ничего не увидела!

— Бабушка, разве я не молодец? — Она смотрела на луну, всё шире улыбаясь, но слёзы уже текли по щекам, как рассыпанные жемчужины.

— Бабушка, как же сильно я скучаю по тебе!

Её голос оборвался. Даже ветер замер.

Под лунным небом Юнь И никогда ещё не испытывал такого потрясения. Он невольно сжал подлокотники плетёного кресла и вдруг почувствовал, что ноги стали мокрыми — оказывается, он давно опрокинул бокал с красным вином, даже не заметив этого.

Когда он, охваченный тревогой, поднял глаза, то увидел девушку: она свернулась клубочком на незащищённом балконе, и её тихие всхлипы становились всё слабее, пока не затихли совсем.

Юнь И не помнил, как вернулся в свою комнату и как оказался в постели. Он лишь осознал, что уже утро следующего дня.

Он лежал с открытыми глазами, не сомкнув их всю ночь.

*

*

*

Юнь Цяо проснулась поздно. Глядя в зеркало на слегка опухшие глаза, она недовольно нахмурилась, надела вчерашнюю, аккуратно зашитую юбку и только успела застегнуть последнюю пуговицу, как в дверь постучали:

— Мисс, завтрак готов. Госпожа велела вас разбудить.

Это «мисс» произносилось неясно, но так обращались ко всем в доме служанки.

Юнь Цяо тихо ответила и открыла дверь. Перед ней стояла горничная Сяося.

Сяося ничего не ответила, а сразу повернулась и постучала в соседнюю дверь:

— Мисс Юнь Цзюнь, завтрак готов. Госпожа велела…

Юнь Цяо не обратила внимания на холодность служанки, закрыла дверь и направилась вниз по лестнице. Но в этот момент из соседней комнаты вышел Юнь И.

Она не ожидала столкновения и врезалась прямо в него. Возможно, из-за прошлых подобных ситуаций у неё выработалась рефлекторная реакция — она даже не успела устоять на ногах, как уже торопливо извинялась:

— Простите… я не хотела…

Только она договорила, как почувствовала, что кто-то бережно поддержал её за локти, помогая выпрямиться.

Она удивлённо подняла глаза — и случайно встретилась взглядом с Юнь И. Её опухшие веки оказались полностью открытыми перед его пристальным взглядом.

Когда он чуть прищурился, она вдруг поняла, что выдала себя, и поспешно опустила голову, заикаясь:

— Спасибо… брат.

Она стояла неловко, будто перед ней был не родной брат, а чужой человек, которого нельзя обидеть.

Юнь И машинально нахмурился, уже собираясь ответить в своей обычной ледяной манере, но вдруг вспомнил нечто важное и нарочно смягчил голос:

— Это твой дом. Не нужно так напрягаться. И не стоит благодарить меня.

Из-за такой неожиданной перемены в его тоне девушка снова подняла на него глаза, полные искреннего недоумения.

Юнь И не выдержал этого чистого, бескорыстного взгляда и быстро отвёл глаза:

— Пойдём завтракать.

Прежде чем он успел сделать шаг, за спиной раздалось радостное «хорошо», в котором звенела непривычная для неё лёгкость.

Юнь И замер на мгновение — и ушёл, не заметив, как из соседней двери вышла Юнь Цзюнь и с изумлением уставилась ему вслед.

Юнь Цзюнь быстро подошла к Юнь Цяо и схватила её за руку, но, заметив, что Сяося всё ещё рядом, тут же превратила хватку в нежное обнимание и тепло сказала:

— Сестрёнка, вы с братом помирились? Как же это замечательно!

Юнь Цяо позволила ей обнять себя и мягко улыбнулась:

— Конечно. Ведь брат — мой родной брат.

Она просто констатировала очевидный факт, но улыбка Юнь Цзюнь в тот же миг застыла на лице.

Юнь Цяо будто ничего не заметила и, весело потянув сестру за руку, сказала:

— Пойдём скорее завтракать, не будем заставлять родителей ждать.

Когда они спустились в столовую, господин и госпожа Юнь уже сидели за столом. Юнь Цяо послушно встала и тихо сказала:

— Доброе утро, папа, мама.

Раньше Юнь Цзюнь всегда опережала её с приветствием, но теперь слова застряли у неё в горле.

Обычно доброжелательные родители смотрели на неё с явным недовольством — но не на Юнь Цяо, а именно на неё.

Юнь Цзюнь вспомнила вчерашний инцидент, её пальцы дрогнули, но она не посмела сжать кулаки и тихо проговорила:

— Доброе утро, папа, мама.

Она всегда была послушной дочерью в этом доме. Отец слегка нахмурился, но, подумав, вместо суровых слов сказал лишь:

— Садитесь.

Юнь Цзюнь незаметно выдохнула с облегчением: если сейчас не станут разбираться, дело замнут.

Ведь она действительно не играла в азартные игры! Всё это легко проверить. Кто-то другой играл на крыше, а её невинно втянули в историю. Если она узнает, кто это сделал, этим людям не поздоровится!

Юнь Цяо заранее предвидела такой исход. Она тихо поблагодарила горничную, подавшую ей кашу, и начала есть, будто ничего не зная и ни о чём не подозревая.

Она ела слишком быстро, и мать не смогла сдержать раздражения:

— Юнь Цяо, нельзя ли соблюдать хотя бы базовые правила за столом? Ты что, голодная смерть?

Движение ложки замерло. Юнь Цяо положила столовый прибор и виновато опустила голову:

— Простите, мама. Я вчера вечером ничего не ела, очень проголодалась… Впредь буду осторожнее.

Она извинилась мгновенно. Юнь И, сам не зная почему, вдруг вмешался:

— Мама, это же мелочь. Если Юнь Цяо чего-то не знает, достаточно просто напомнить. Если нужно — наймите ей преподавателя этикета.

Поскольку заговорил Юнь И, матери пришлось проглотить готовую фразу. Она взяла со стола блинчик, не заметив, как уголки губ Юнь Цяо едва заметно приподнялись.

Видимо, вчерашняя сцена сработала.

Юнь Цяо подняла глаза и благодарно улыбнулась Юнь И.

Юнь Цзюнь как раз увидела эту улыбку — и тревога в её сердце усилилась. В этот момент резкий звонок мобильного телефона нарушил тишину за столом.

Господин Юнь вытер руки и взял аппарат у слуги:

— Что случилось?

Неизвестно, что именно он услышал, но вдруг резко вскочил со стула. Движение было таким стремительным, что стул грохнулся на пол, заставив всех в столовой вздрогнуть.

Он повесил трубку, лицо его потемнело, как дно котла. Жена спросила, в чём дело, но он молчал, лихорадочно открывая сообщения от секретаря.

[#Сенсация! Дочь богатейшей семьи уличена в азартных играх в элитном клубе! Так ли блестяща жизнь аристократии, как кажется?#]

Пробежав глазами статью, господин Юнь поднял голову — и выражение его лица стало невозможно описать словами.

Он уставился на Юнь Цзюнь с такой яростью, что та задрожала. Не успев осознать, за что её так ненавидят, она услышала громовой удар ладони по столу и рёв отца:

— Юнь Цзюнь! Посмотри, до чего ты довела семью! Теперь весь город знает, что ты безнравственна! Восемнадцати лет нет, а уже играешь в карты с этой шайкой!

Услышав слово «азартные игры», зрачки Юнь Цзюнь расширились. А затем прозвучало самое страшное, что мог сказать её отец:

— Я не должен был позволять тебе оставаться в этом доме! Ты вообще достойна зваться дочерью семьи Юнь?

«Достойна?»

Палочки выпали из её рук и звонко стукнулись о стол. Эти слова крутились в голове, не давая покоя. Она и представить не могла, что отец, воспитывавший её с любовью восемнадцать лет, заговорит с ней такими словами.

Ведь он сам растил её!

Разве только потому, что она не его родная дочь, она уже «недостойна»?

В растерянности Юнь Цзюнь вдруг заметила под столом, как Юнь Цяо небрежно закинула ногу на ногу и покачивала туфелькой, будто насмехаясь.

Зрачки Юнь Цзюнь расширились. Она уставилась на сестру и вдруг закричала:

— Это ты! Это ты меня подставила!

Голос Юнь Цзюнь прозвучал резко и пронзительно. Юнь Цяо испуганно вздрогнула, инстинктивно съёжившись, и случайно задела стоявшую рядом посуду. Фарфоровая миска упала на пол и с громким звоном разлетелась на осколки.

Пока Юнь Цяо ещё не пришла в себя, Юнь Цзюнь попыталась броситься к ней — но кто-то опередил её. Из-за стола выскочил управляющий Юнь и со всей силы ударил Юнь Цзюнь по щеке. Звук пощёчины эхом разнёсся по столовой. Никто не ожидал, что управляющий осмелится на такое.

— Сяо Цзюнь! Как ты можешь так говорить с Цяоцяо? Что плохого она тебе сделала?

Хотя управляющий и казался возмущённым, его слова метко попали в цель.

Действительно, при чём здесь Юнь Цяо? Вчера Юнь Цзюнь попала в участок из-за азартных игр — но какое отношение к этому имеет её сестра? Наоборот, именно Юнь Цзюнь должна чувствовать себя униженной.

Юнь Цзюнь никогда в жизни не получала пощёчин — тем более такой жестокой. Для неё управляющий всегда был просто слугой, прислугой. От удара голова её наполнилась гулом, словно в ушах завелись пчёлы. Она с изумлением посмотрела на управляющего — и тот бросил на неё такой взгляд, что она вдруг всё поняла.

Когда-то она гордилась своим статусом настоящей наследницы, считая себя выше других. Но теперь окружающие внезапно напомнили ей: она вовсе не дочь семьи Юнь, а всего лишь дочь прислуги, которой она сама так презирала.

Сначала она растерялась, даже отказывалась принимать реальность. Но появление Юнь Цяо заставило её сомнения исчезнуть.

«Какая же глупая эта Юнь Цяо! Даже если она и родная дочь родителей, разве это что-то значит? Она ничего не умеет, родители стесняются выводить её в свет, она даже головы поднять боится! А я… даже если я не их родная дочь, они воспитывали меня как родную целых восемнадцать лет. Эту связь ничто не разорвёт!»

Но в этот самый момент Юнь Цзюнь ясно осознала: человек, которого она считала простым слугой, — её настоящий отец. А те, кто любил её восемнадцать лет, могут без колебаний сказать ей: «Ты недостойна».

Слёзы хлынули из глаз. Она больше не была незаменимой в этом доме. Она — всего лишь ребёнок, которого перепутали при рождении. Её держат здесь лишь потому, что она ещё приносит пользу. Но стоит этой пользе исчезнуть — и её немедленно вышвырнут за порог. Всё, чем она так гордилась, достанется другой.

— Простите… простите меня… — всхлипывая, прошептала она и, не в силах больше сдерживаться, упала на колени перед отцом. — Папа, прости… Я опозорила тебя.

— Вчера я не играла в карты. Деньги действительно высыпались из нашего кабинета, но это сделала не я… Это была сестра.

http://bllate.org/book/10645/955845