Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 3

Она моргнула — по щеке скользнула слеза, но в её взгляде будто читалось: «Вот вам и ваша идеальная девочка Юнь Цзюнь — попала в полицию из-за азартных игр!»

«Почему я такая послушная…»

Юнь И не успел понять, было ли только что мелькнувшее выражение глаз обманом зрения или Юнь Цяо действительно скрывала за ним насмешку.

Он бросил взгляд на мать, застывшую в оцепенении на диване, и сказал Юнь Цяо, всё ещё тихо стоявшей в гостиной:

— Сначала иди в свою комнату.

С этими словами он больше не обращал на неё внимания, а повернулся к матери:

— Мама, ты устала за день — иди отдохни. Я сам схожу и разберусь, в чём дело с Сяо Цзюнь. Мы все знаем её характер: она точно не связана с азартными играми. Наверняка просто оказалась замешанной. Не переживай понапрасну.

Мрачное лицо матери немного прояснилось, но почти сразу снова стало ледяным. Даже если бы Юнь И ничего не сказал, она всё равно ни за что не пошла бы в полицию — слишком унизительно.

Когда Юнь И, накинув пальто, вышел из гостиной, мать посмотрела на Юнь Цяо, всё ещё стоявшую как деревянная кукла, и вдруг почувствовала, будто только что сама себя сильно пощечинила собственными словами.

Больно до глубины души.

Что там говорить о друзьях с изысканными вкусами? О том, какая она умница и послушница?

Матери стало невыносимо стыдно.

Даже если Юнь Цзюнь и не играла в азартные игры, одно лишь упоминание этого слова в связи с полицией уже достаточно, чтобы опозорить семью Юнь. А ведь она даже не родная дочь, но при этом носит титул старшей дочери дома Юнь!

От этой мысли матери стало особенно тошно.

Не зная, что именно ею движет, она проигнорировала Юнь Цяо. Раньше она непременно сделала бы ей выговор, но сейчас, глядя на неё, лишь хотела проглотить свои недавние слова.

Когда фигура матери исчезла, в ярко освещённой гостиной осталась одна Юнь Цяо. Она подняла руку, взглянула на свои белые, но грубоватые от работы пальцы и неспешно вытерла слезу с ресниц. Затем медленно направилась на второй этаж.

Комнаты молодого поколения семьи Юнь находились на втором этаже. Комната Юнь Цяо располагалась напротив комнаты Юнь Цзюнь, а комната Юнь И соседствовала с комнатой Юнь Цяо.

Когда родители только привезли её домой, они, видимо, действительно чувствовали некоторое раскаяние: и комната, и все вещи были ничуть не хуже, чем у Юнь Цзюнь.

Юнь Цяо остановилась у двери своей комнаты, заложив руки за спину, и некоторое время молча стояла.

Затем она развернулась и открыла дверь напротив.

Интерьер был абсолютно идентичный, но атмосфера — совершенно иная. Эта комната, полная счастья и тепла, контрастировала со спартанской обстановкой комнаты Юнь Цяо.

Юнь Цяо не обратила на это внимания. Она уселась на диван, закинув ногу на ногу, взяла телефонную трубку и набрала номер.

Телефон не ответил сразу — вместо этого раздалась знаменитая песня «Удача придёт».

Юнь Цяо слегка приподняла уголки губ. На другом конце провода наконец ответили.

— Алло, Чэнь Цзэцзэ. Кто говорит?

Голос принадлежал мужчине средних лет.

Юнь Цяо понизила голос:

— Господин Чэнь, у меня для вас бесплатная информация. Осмелитесь ли вы её взять?

Её голос стал мягче и нежнее. Любой, кто знал Юнь Цзюнь, сразу бы узнал — это её интонации.

На другом конце на секунду воцарилась тишина, после чего Чэнь Цзэцзэ произнёс:

— У меня, Чэнь Цзэцзэ, нет информации, которую я не осмелился бы взять. Скажите, мисс, кого вы хотите подставить?

Именно таких прямолинейных, жадных до денег и безрассудных людей Юнь Цяо и любила. Она закрутила прядь волос, упавшую на грудь, и сказала:

— Сегодня вечером старшая дочь корпорации Юнь, Юнь Цзюнь, вместе со своими друзьями устроила азартные игры в клубе «Лянье».

Её голос был тихим, и теперь он полностью совпадал с тембром Юнь Цзюнь.

Чэнь Цзэцзэ цокнул языком:

— Без проблем.

Юнь Цяо, улыбаясь, повесила трубку.

Чэнь Цзэцзэ был известен своим полным отсутствием принципов. Ради денег он готов был на всё. Даже если событие не происходило на самом деле, он всё равно мог его выдумать.

В прошлой жизни героиня была унижена в клубе «Лянье», а Юнь Цзюнь якобы великодушно спасла её. Но сразу же после этого продала Чэнь Цзэцзэ слух: «Недавно найденная приёмная дочь семьи Юнь — меркантильная девушка, которая ради денег готова пасть на колени перед кем угодно».

И Чэнь Цзэцзэ оправдал ожидания: используя свой статус популярного блогера в Weibo, он тут же написал разгромную статью, запустил волну обсуждений и даже довёл тему до трендов. После этого он написал ещё несколько статей под псевдонимом «тысячница из рода Y», заработав массу внимания и похвал.

Акции семьи Юнь резко упали, а сам дом стал посмешищем среди аристократии. Родители Юнь пришли в ярость и заставили бедную девушку отдать все деньги, которые она получила ценой собственного достоинства. Они выбросили все эти деньги с балкона второго этажа прямо у неё на глазах.

С тех пор её держали взаперти, не выпуская даже из комнаты.

А потом…

Потом всё закончилось трагедией.

Юнь Цяо вытащила салфетку, смочила её водой и тщательно протёрла телефонную трубку. Затем подняла с дивана длинный чёрный волос, аккуратно закрыла дверь и ушла.

Комната снова погрузилась во тьму. Никто не знал, что здесь только что был сделан звонок.

— Босс Чэнь, опять работа? — весело спросил молодой человек с короткой стрижкой, закуривая сигарету.

— Большой заказ. Узнай, что сегодня произошло в клубе «Лянье». На этот раз устроим что-нибудь грандиозное — бизнес без вложений.

Чэнь Цзэцзэ тоже достал сигарету и дал молодому человеку прикурить. Предвкушая огромную прибыль, скрытую за этими немногими словами, он прищурился от удовольствия.

Он обожал наблюдать, как богачи дерутся между собой из-за денег.

Чэнь Цзэцзэ выпустил в воздух идеальное дымовое кольцо и добавил:

— Ещё узнай, есть ли у семьи Юнь или у их старшей дочери враги. Чтобы хорошо заработать, нужно работать с обеих сторон.

Молодой человек тут же бодро отозвался, потушил сигарету в пепельнице и, ухмыляясь, отправился выполнять поручение.

Юнь Цяо напевала, принимая душ. Вышла из ванной, завёрнутая в полотенце, быстро высушила волосы феном, затем расчесала их до блеска. Густые чёрные пряди рассыпались по её плечам, создавая резкий контраст с белоснежной кожей.

Она улыбнулась своему отражению в зеркале, подошла к шкафу и открыла его.

Внутри висели одна за другой прекрасные платья, каждое из которых стоило целое состояние — именно так и должна одеваться старшая дочь дома Юнь.

Юнь Цяо взяла первое попавшееся платье, но при первом же прикосновении обнаружила разрез на спине. Взяла следующее — надрез у талии.

Она перебрала все платья: в каждом были скрытые порезы в разных местах и разной длины. Если бы не обратить внимания, можно было бы надеть такое платье и не заметить повреждений.

Юнь Цяо аккуратно повесила все платья обратно, открыла ящик тумбочки у кровати и увидела сверкающие ножницы. Одним движением она разрезала первое платье пополам, второе — сделала глубокий разрез сбоку, третье — перерезала бретельки, четвёртое…

Последнее платье она разрезала в клочья.

Закончив, она спрятала ножницы обратно в ящик, положила на кровать платье с оборванной бретелькой и надела выстиранную до бледности пижаму.

Затем взяла телефон у изголовья кровати и набрала номер:

— Бабушка Сунь, у вас есть иголки с нитками? Не могли бы одолжить?

Этот внутренний телефон позволял звонить всем слугам дома Юнь.

Вскоре в дверь постучали. Юнь Цяо открыла и увидела пожилую женщину с наполовину седыми волосами.

— Старшая дочь, вам что-то нужно починить? — спросила бабушка Сунь, улыбаясь. — Отдайте мне, я сама зашью.

Юнь Цяо поспешно впустила её и, запинаясь, сказала:

— Нет…

Произнеся это слово, она сразу поняла, что звучит странно, и поспешила исправиться:

— Я случайно порвала амулет счастья, который вы мне вышили. Хотела занять у вас иголку с ниткой, чтобы самой зашить.

Бабушка Сунь кивнула, а Юнь Цяо добавила:

— Я училась у вас шить. Хочу сама починить. Завтра верну всё обратно, хорошо?

Услышав в её голосе мольбу, бабушка Сунь поспешила замахать руками:

— Старшая дочь, не стоит так церемониться. Берите всё, что нужно. У меня ещё есть. Такая важная вещь — в следующий раз берегите её получше.

Она передала Юнь Цяо иголки с нитками, и, увидев, как та благодарно улыбается, внутренне вздохнула.

«Бабушка», о которой говорила Юнь Цяо, была матерью управляющего дома Юнь — женщина, которая воспитывала её восемнадцать лет. В молодости бабушка Сунь работала вместе с ней в доме Юнь, но потом уехала в деревню. Они почти двадцать лет не общались.

Услышав, что Юнь Цяо вернулась в семью, вскоре узнали, что её бабушка серьёзно больна. Сейчас никто не знал, жива ли она ещё.

Бабушка Сунь снова вздохнула.

— Я пойду. Старшая дочь, ложитесь спать пораньше.

Поворачиваясь, она заметила на кровати платье. Сначала не придала значения, но Юнь Цяо, словно испугавшись, что та что-то заподозрит, поспешно шагнула вперёд, будто пытаясь что-то скрыть.

Бабушка Сунь замерла на месте, но сделала вид, что ничего не заметила. Однако, выходя из комнаты, увидела на полу у кровати обрывок ткани того же цвета, что и платье.

Закрыв за собой дверь, она глубоко вздохнула.

Кто бы мог подумать, что настоящая старшая дочь дома Юнь вынуждена унижаться даже перед служанкой, а её платья…

Как только дверь закрылась, вся робость Юнь Цяо исчезла. Она подошла к кровати, подняла обрывок ткани и слегка улыбнулась.

Бабушка Сунь была одной из самых старых служанок в доме Юнь, когда-то лично обслуживавшей старую госпожу Юнь. Она больше всех других ценила значение крови и происхождения.

Она была единственным человеком в доме, кто проявлял хоть каплю доброты к прежней героине, и единственной, кто называл её «старшей дочерью».

Но когда героиня, запертая в комнате, пыталась сбежать, именно бабушка Сунь сообщила об этом родителям Юнь.

Едва героиня вышла за пределы виллы, её тут же поймали и вернули. Эта просторная и красивая комната окончательно уничтожила все её надежды.

Юнь Цяо медленно продела нитку в иголку и взяла платье с кровати.

Юнь И забрал Юнь Цзюнь из полиции, чувствуя крайнюю усталость.

Сегодня он вместе с матерью весь день провёл на светском приёме, а вечером ещё и разбирался с упрямым детским другом в участке. Вернувшись домой, он чувствовал себя выжатым, как лимон.

Юнь Цзюнь так и не смогла объяснить, как оказалась в полиции. Она лишь настаивала, что не играла в азартные игры, и в конце концов расплакалась от обиды.

Юнь И знал сестру: в неё легче поверить, что она вовсе не родная дочь семьи Юнь, чем в то, что она могла играть в азартные игры.

Он оформил её освобождение и пытался выяснить, откуда взялись деньги, но Юнь Цзюнь лишь запиналась и ничего толком не объяснила.

Конечно, она не могла сказать правду.

Юнь Цяо — деревенская девчонка, она не умеет играть в снукер и уж точно не осмелилась бы бросать деньги в лицо тем, кто её унижал.

Нет, об этом нельзя рассказывать семье Юнь.

Юнь И устал. Он больше не хотел ничего спрашивать. Хэ Байцы разберётся и расскажет ему результаты.

Он нахмурился, наблюдая, как Юнь Цзюнь рассеянно направляется в свою комнату, и тоже пошёл отдыхать. Взглянув на часы, увидел, что уже полночь.

Приняв душ, он взял бокал красного вина и вышел на балкон, чтобы немного отдохнуть и привести в порядок мысли. Но едва он уселся в плетёное кресло, как ветер донёс до него тихий, мягкий голос:

— Бабушка, вы говорили, что если я буду послушной и хорошей, даже если многого не умею, всё равно будут меня любить… Но почему я такая послушная и хорошая, а папа с мамой и брат всё равно любят только Сяо Цзюнь?

Над горизонтом висела полная луна, озаряя всё своим ярким светом, словно столб серебристого сияния.

Девушка в белом платье сидела на балконе. Лёгкий ветерок развевал её юбку.

В эту секунду её красота была настолько ослепительной, что у Юнь И перехватило дыхание.

Он увидел, как она подняла голову к луне и тихо прошептала:

— Бабушка, я так по тебе скучаю…

Её голос был таким тихим, что ветер разносил слова по крошечным осколкам. Только в такой тишине можно было разобрать, что она говорит.

Юнь И застыл, не в силах пошевелиться. Он смотрел, как она поправила прядь волос, растрёпанных ветром, и продолжила шептать луне:

— Бабушка, сегодня мама снова меня отругала.

Она склонила голову, и лунный свет вокруг неё словно потускнел. Длинные ресницы опустились, и в её голосе зазвучала обида:

— Я просто заблудилась и не знала, как вернуться домой, поэтому обратилась за помощью к полицейским. Почему мама всегда думает, что я делаю что-то плохое?

http://bllate.org/book/10645/955844