Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 5

— Почему Юнь Цяо захотела ей навредить? Да потому, что Юнь Цяо — настоящая старшая дочь семьи Юнь, но вынуждена всю жизнь числиться приёмной! Если её выгонят из дома, Юнь Цяо получит всё.

Слова Юнь Цзюнь прозвучали как гром среди ясного неба. Все в столовой повернулись к Юнь Цяо, которая сидела, опустив голову, и прятала за густой чёлкой половину лица.

После возвращения домой Юнь Цяо всегда была тихой и покорной, а потом устроила этот позорный инцидент. Отношение родителей к ней постепенно сменилось: сначала они чувствовали вину, а теперь испытывали отвращение.

Именно поэтому никто не мог поверить, что такая робкая девушка способна на подлость, не говоря уже о том, чтобы разбрасывать деньги с крыши клуба.

Юнь Цзюнь понимала, что ей не поверят, но всё равно стиснула зубы и продолжила:

— Вчера я повела сестру погулять. Чэн Юй и остальные предложили научить её играть в снукер. Сказали: если она выиграет, все подарят ей подарки.

— Она… она действительно умеет играть в снукер! И даже заявила, что хочет получить все подарки деньгами. Все решили, что ей не хватает денег, и пошли в банк снять наличные. Но потом она взяла эти деньги и стала бросать их с крыши клуба…

— Я… я вчера побоялась сказать… Наверняка сестра не хотела этого делать… Я… я… я просто не понимаю, почему внезапно появились полицейские и обвинили нас в азартных играх…

Речь Юнь Цзюнь прерывалась, но суть была ясна.

Юнь Цяо умеет играть в снукер — самый сложный вид бильярда! Как же она может бояться разбрасывать деньги с крыши клуба? Может, полицию тоже вызвала она?

Она вовсе не такая беззащитная, какой притворяется! Это обыкновенная интригантка!

Именно это и хотела донести Юнь Цзюнь. Управляющий Юнь, увидев, что она всё-таки сумела собраться с мыслями, незаметно выдохнул с облегчением.

Неплохо умеет переворачивать ситуацию? Жаль, что вчерашнего урока ей явно недостаточно, чтобы прийти в себя.

Под тяжестью всеобщих взглядов Юнь Цяо подняла голову.

Родители смотрели на неё так, будто видели впервые. Но она лишь покраснела от слёз и закричала:

— Это неправда! Я ничего такого не делала!

— Она лжёт! Я вообще не умею играть в снукер!

Казалось, она достигла предела терпения. Вскочив со стула, она яростно уставилась на Юнь Цзюнь:

— Ты сама сказала, что хочешь меня развлечь! А в клубе твои «друзья» заставляли меня встать на колени и чистить им обувь! Говорили, что даже если деньги упадут с крыши, они всё равно не достанутся мне!

— Мне это надоело! Я ушла! Почему ты до сих пор не можешь меня оставить в покое? Почему так со мной поступаешь? Потому что боишься, будто я отниму у тебя родительскую любовь? Или боишься, что я заберу твой статус старшей дочери семьи Юнь?

— Я не брала тот бриллиантовый кулон! Моя сумочка трогала только ты! Не ты ли подбросила его туда? Разве мало мне красивых платьев и украшений, которые дали родители? Зачем мне красть чужие бриллианты? В прошлый раз я объяснялась, но мне никто не поверил. Ты снова хочешь повторить тот трюк?

— Ты хочешь выгнать меня из дома и будешь довольна? Тогда я уйду! Я никогда не хотела возвращаться! Это вы заставили меня вернуться! Это вы разлучили меня с бабушкой!

Юнь Цяо рыдала, не в силах остановить слёзы. Впервые она смотрела на родителей так прямо, с такой чистой и обнажённой болью, что те не выдержали и отвели глаза.

Юнь Цяо горько усмехнулась и, не раздумывая, бросилась прочь из столовой.

Никто не ожидал такого поворота. Мать испугалась и закричала:

— Юнь Цяо! Куда ты? Вернись немедленно!

Было ясно, куда она направляется: судя по её словам, она больше не хотела оставаться в этом доме.

Юнь Цяо не обращала внимания и мчалась к выходу. Но Юнь И, почувствовав резкую боль в груди, инстинктивно бросился вслед за ней.

Он легко догнал её в саду и схватил за запястье.

Лицо девушки было мокрым от слёз, веки ещё больше распухли и покраснели, ресницы слиплись от влаги и жалобно опустились.

Она пыталась вырваться, но его руки были словно железные клещи. Юнь И рассердился:

— Куда ты сейчас собралась?

— Куда угодно! Только не сюда! Вы считаете меня воровкой! Вам верится только Юнь Цзюнь! Для этого дома я ничто! Лучше я стану нищей, чем останусь здесь!

В её глазах читалось отчаяние. Юнь И вздрогнул: он вдруг почувствовал, что слова сестры искренни…

Чувство вины начало разрастаться в его сердце, пока не заполнило его целиком. Он крепче сжал её запястье и смягчил голос:

— Я верю тебе. Я никогда не считал тебя воровкой.

Он склонил голову, глядя на неё с искренней серьёзностью.

Каждое слово он произносил чётко, желая передать ей полное доверие.

Юнь Цяо, казалось, не ожидала таких слов. Она замерла, а Юнь И аккуратно отвёл её чёлку в сторону.

— Ты очень красива. У тебя прекрасные глаза. Зачем прятать их за такой густой чёлкой? Пусть все видят твоё лицо.

Когда чёлка была убрана, лицо Юнь Цяо впервые полностью озарила солнечная улыбка. Она будто окаменела от изумления. Лишь когда Юнь И повёл её обратно в гостиную, она машинально попыталась снова опустить голову.

Но прежде чем она успела это сделать, ладонь Юнь И подняла её подбородок.

— Держи голову высоко и выпрями спину. Ты — старшая дочь семьи Юнь. Всегда помни об этом. Тебе не нужно унижаться ради чьего-то одобрения.

Эти простые слова задели самые глубокие струны её души. Длинные ресницы дрожали, с них скатились крупные слёзы. Она смотрела на Юнь И, сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и бросилась ему в объятия, рыдая так, будто сердце разрывалось на части.

Родители, наблюдавшие эту сцену, переглянулись и молча отвернулись.

А Юнь Цзюнь, как раз услышавшая последние слова Юнь И, пошатнулась и рухнула на пол.

В гостиной всхлипы постепенно стихли. Юнь И смягчил взгляд, но не заметил, как уголки глаз его сестры слегка приподнялись вверх.

Отныне статус старшей дочери семьи Юнь больше не будет иметь ничего общего с Юнь Цзюнь.

А кто именно разбрасывал деньги с крыши клуба? Кто знает… Ведь в кабинке не было камер, а все присутствующие были «лучшими друзьями» Юнь Цзюнь…

Юнь Цяо — единственная, на кого свалили всю вину.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Юнь Цяо сонно села на кровати и, потирая глаза, пошла открывать.

За дверью стоял Юнь И.

Девушка, казалось, удивилась его появлению, но тут же озарила его мягкой улыбкой:

— Брат, ты зачем пришёл?

Её голос был тихим и сонным, плечико едва прикрывала тонкая бретелька пижамы, чёрные пряди волос ниспадали на белоснежную кожу. Контраст чёрного и белого создавал завораживающую красоту.

Юнь И неловко отвёл взгляд, но всё же потрепал её по голове, чтобы длинные волосы полностью прикрыли плечи, и протянул ей пакет:

— Это новый телефон. Если в следующий раз не сможешь найти дорогу домой, звони мне или водителю. Номера уже сохранены.

— Здесь также банковская карта. С этого момента твои карманные деньги будут поступать на неё.

Юнь Цяо растерянно приняла пакет и с интересом заглянула внутрь. Юнь И снова погладил её по голове:

— Собирайся, спускайся обедать.

Сказав это, он ушёл. Юнь Цяо уже собиралась закрыть дверь с лёгкой улыбкой, как напротив открылась другая дверь.

Вышла не Юнь Цзюнь, а управляющий Юнь. Юнь Цяо, казалось, совершенно не помнила утреннего конфликта и сразу же озарила его сияющей улыбкой.

Управляющий холодно посмотрел на неё. Вдруг он пожалел, что в своё время просто подменил ребёнка, а не избавился от него.

Если бы Юнь Цяо тогда исчезла, даже узнав, что Юнь Цзюнь — не их родная дочь, семья Юнь не устроила бы всего этого скандала.

После сегодняшнего инцидента господа Юнь, ссылаясь на его многолетнюю преданную службу, позволили Юнь Цзюнь остаться в доме как «дочери», но отношение к ней явно похолодело. Слова Юнь Цяо о соперничестве за любовь родителей теперь стали занозой в их сердцах.

Если не избавиться от этой занозы, Юнь Цзюнь больше не сможет удержаться в этом доме.

Управляющий мгновенно смягчил выражение лица и с грустью произнёс:

— Цяо-цяо, почему ты вчера не рассказала папе… то есть мне… о том, как тебя обидели?

Такая фальшивая забота вызывала отвращение.

Юнь Цяо стояла в дверном проёме и молчала, лишь пристально смотрела на него своими чёрными глазами, пока он не почувствовал дискомфорт. Только тогда она мягко улыбнулась:

— Какие обиды?

Её голос звучал нежно, в нём не было и намёка на торжество, но в её глазах постепенно разливалась насмешливая улыбка, пока не наполнила их целиком. Она изогнула губы и, к изумлению управляющего, резко захлопнула дверь.

Звонкий щелчок замка сопровождался леденящим холодом, пробежавшим по позвоночнику управляющего. Он невольно схватился за косяк.

Его подозрения подтвердились!

Юнь Цзюнь не лгала: Юнь Цяо действительно умеет играть в снукер, деньги сбрасывала именно она, и, возможно, статья, вызвавшая весь этот переполох, тоже её рук дело.

Управляющий глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и быстро вернулся в свою комнату. Набрав номер, он сказал:

— Узнай, откуда у Чэнь Цзэцзэ сегодня утром появилась та статья.

Люди, пострадавшие в клубе, вряд ли стали бы сами разглашать подробности. Слова сотрудников клуба подтверждали: сначала с неба посыпались деньги, и лишь потом кто-то закричал о «азартных играх» на крыше.

На верхнем этаже было всего несколько кабинок. В ту ночь всех, кто там находился, увели в участок, но никаких следов азартных игр так и не нашли.

Если копнуть глубже, это явно была целенаправленная провокация против гостей крыши.

Если за всем этим стоит Юнь Цяо, её расчётливость и хитросплетения просто пугают.

Управляющий вытер пот со лба.

Но если это действительно она, зачем оставлять такие очевидные улики и даже открыто бросать ему вызов? Видимо, слишком молода и самоуверенна.

Юнь Цяо вспомнила ошеломлённое выражение лица управляющего и улыбнулась ещё шире. Устроившись на диване, она открыла пакет от Юнь И — внутри лежал новейший смартфон.

Привязав банковскую карту к телефону, она проверила баланс: двадцать тысяч.

Увидев сумму, она чуть приподняла бровь.

Раньше не давали и копейки, а теперь сразу двадцать тысяч. Что хотят этим сказать?

Искупить вину?

Юнь Цяо спрятала карту в ящик и переоделась к обеду.

За столом, конечно, не было Юнь Цзюнь — та, скорее всего, надолго заперлась в своей комнате.

Отец был на работе, за обеденным столом сидели только Юнь И и мать.

Юнь Цяо тихо вошла и молча направилась к своему месту. Юнь И, однако, велел слуге выдвинуть стул, обычно занимаемый Юнь Цзюнь.

Девушка сделала вид, что ничего не замечает, и послушно села.

Обед прошёл в гнетущей тишине. Мать положила палочки, а Юнь Цяо всё ещё ела.

Мать машинально нахмурилась, готовая отчитать её за плохие манеры, но тут же вспомнила утреннюю сцену и проглотила слова. Подумав, она сдержанно сказала:

— В ближайшие дни я найму для тебя преподавателя этикета. На этот раз учись как следует.

По сравнению с её обычной резкостью, это было почти ласково. Та, кто раньше постоянно кричала на Юнь Цяо, добавила:

— Если хорошо освоишь уроки, в следующем месяце возьму тебя на бал.

Едва она договорила, как девушка с ложкой в руке тут же подняла на неё глаза. Они сияли ярче бриллиантов.

— Пра… правда? — запнулась она от радости.

В её глазах читалось искреннее изумление: она явно не ожидала таких слов от матери. Осознав, что, возможно, обидела её сомнением, она поспешно добавила:

— Я обязательно буду стараться!

Без чёлки она была ослепительно красива. Её улыбка делала глаза похожими на полумесяцы, мягкие пряди волос колыхались — словно ангел, случайно заблудившийся в нашем мире.

Мать никогда раньше не видела её такой и долго не могла отвести взгляд. Юнь Цяо машинально потянулась, чтобы опустить голову, но вспомнила слова Юнь И и остановилась. Смущённо она спросила:

— Мам… у меня что-то на лице?

http://bllate.org/book/10645/955846