Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 13

Тренировочный костюм когда-то разработала одна из старших сестёр клуба: под белой рубашкой скрывалась цельная чёрная туника с круглым вырезом, удлинявшая шею и придававшая линии плеч особую плавность. Пояс сочетал натуральную кожу и шёлковую ленту — затянутый, он делал фигуру одновременно собранной и лёгкой.

В этом наряде по-настоящему чувствовался дух вольных героев уся.

Когда Янь Куй переоделась и вышла, держа в руке серебристый гибкий меч, её стройная фигура и изысканные черты лица буквально озарились — взгляды невольно цеплялись за неё, сердца замирали.

Шу Янь даже остолбенела от такого зрелища, а потом широко распахнула влажные глаза и с мольбой посмотрела на председателя Юя:

— Старший брат, можно я куплю такой же за свой счёт?

Председатель Юй смутился от её взгляда, но всё же твёрдо отказал — таков завет, передаваемый старшими поколениями клуба ушу.

Увидев, как Шу Янь, словно щенок под дождём, опечаленно опустилась на стул в раздевалке, он помедлил, а затем протянул ей свой гибкий меч.

Взяв другой клинок, председатель Юй встал во главе группы и начал разбирать движения. Даже Янь Куй, уже имевшей опыт владения палкой, было нелегко управляться с этим мечом — малейшее неточное усилие заставляло его дрожать и извиваться.

Тем не менее председатель Юй довольно кивнул и похвалил Янь Куй за врождённую способность.

А ведь Янь Куй, знавшая несколько приёмов, похожих на эти, вовсе не собиралась сразу поражать всех своим мастерством…

Шу Янь же, начинавшая с нуля, попала в настоящую беду: мягкий меч то и дело хлёстко ударял её по телу, и вскоре она уже визжала от боли при каждом «хлопке».

В конце концов председатель Юй не выдержал, подошёл к ней сзади, слегка обхватил её за талию и положил руку поверх её запястья, направляя движение — учил, как согласовать силу и направление.

От физической нагрузки лицо Шу Янь всё больше румянилось.

Дважды воспользовавшись бонусами очков симпатии, полученных через Форум, Янь Куй вспомнила о своём аккаунте в DS. Она наклонилась, взяла телефон с кровати рядом со столом, открыла приложение и увидела, что к её прошлой записи добавились ещё два комментария и подписчика — судя по всему, тоже ученики из первой школы.

Поразмыслив немного, она достала новый блокнот и написала заголовок: «Методы решения задач по органической химии».

На самом деле Янь Куй редко делала конспекты: с детства любые знания, будто семена, принесённые ветром, мгновенно пускали корни в её уме и начинали расти. Быть первой в классе для неё было так же естественно, как пить воду или есть хлеб. Именно поэтому до появления системы она никогда не задумывалась о будущем.

Она участвовала во множестве олимпиад по разным предметам и всегда добивалась отличных результатов, но в итоге выбрала химию лишь потому, что кто-то постоянно повторял ей: «Химия такая сложная!»

Написав несколько страниц, она аккуратно сфотографировала их, отредактировала и опубликовала новую запись.

К тому времени уже совсем стемнело, но Вэнь И всё ещё не вернулась в общежитие. Янь Куй потянулась, встала и пошла искать пижаму, чтобы успеть умыться.

Лишь около десяти часов вечера, когда Янь Куй уже начала погружаться в дремоту, в гостиной послышались шаги — вернулась Вэнь И.

После вчерашней неудачной попытки пообедать вместе Шу Янь уговорила Янь Куй согласиться на новый план: каждое утро, как только Шу Янь соберётся, она будет присылать сообщение, и тогда Янь Куй спустится вниз, чтобы они вместе пошли в столовую.

Для Янь Куй это не имело значения, но для Шу Янь — серьёзный вызов: та часто просыпалась слишком поздно и обычно брала завтрак с собой прямо в класс.

Чтобы не подвести подругу, сегодня Шу Янь встала необычайно рано, и уже на первой перемене после уроков она, будто выжатая, рухнула на парту и провалилась в сон.

— Янь Куй, — тихо, почти шёпотом, обратилась к ней Вэнь Жанжань, подходя к парте. Её выражение лица было крайне смущённым.

Янь Куй подняла глаза и заметила, что за Вэнь Жанжань последовало несколько любопытных взглядов. Она чуть приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Что случилось?

Вэнь Жанжань теребила край школьной формы и произнесла:

— Вышел новый график дежурств… Ты сегодня дежуришь.

Шу Янь, до этого мирно спавшая, резко вскочила и уставилась на Вэнь Жанжань:

— Что ты сказала?!

Вэнь Жанжань покраснела до корней волос и, не вымолвив ни слова, побежала обратно на своё место.

Шу Янь потянула Янь Куй за руку, и они подошли к доске объявлений. Там действительно висел свежий список дежурных.

Каждый день дежурили пятеро. В колонке среды значились: Ци Шу, У Цзясинь, Ляо Боян, Вэнь Жанжань и Янь Куй.

Шу Янь развернулась и подошла к парте Вэнь Жанжань, которая сидела на первой парте и, с тех пор как они подошли, прятала лицо за учебником, делая вид, что увлечённо читает.

Не выдержав пристального взгляда Шу Янь, Вэнь Жанжань наконец бросила взгляд назад — туда, где за ней наблюдала компания девочек.

Янь Куй проследила за её взглядом и встретилась глазами с Сунь Сяожань, скрестившей руки на груди. Та смотрела на неё с такой явной ненавистью, что казалось — вот-вот переполнится и выплеснется наружу.

Видя, что Вэнь Жанжань молчит, будто её язык прикусили, Шу Янь рассердилась и решительно потянула её за руку, уводя вместе с Янь Куй в укромный угол лестничной клетки.

Скрестив руки, она возмущённо сказала:

— Почему Янь Куй в среду?! Если тебе самой хочется обслуживать этих двух господчиков — Ци Шу и У Цзясиня, так не тащи за собой Янь Куй!

Вэнь Жанжань опустила голову, её плечи слегка дрожали, и через мгновение на серый мраморный пол упали первые капли.

Шу Янь растерялась — она не ожидала, что та сейчас расплачется… Растерянно открыв рот, она безмолвно посмотрела на Янь Куй в поисках помощи.

Янь Куй мягко погладила Вэнь Жанжань по спине и спокойно, ласково проговорила:

— Не плачь. Мы не хотели тебя обвинять, просто хотим понять, почему так вышло.

Затем она повернулась к Шу Янь:

— А что такого в среде?

Плач Вэнь Жанжань как будто смыл весь гнев Шу Янь, и та вздохнула:

— Ци Шу и У Цзясинь — настоящие барчуки, они никогда не дежурят. Да и ты же знаешь, какие отношения у Ци Шу с Цзи Сыэр. Как только девочка оказывается в одной группе с Ци Шу, её тут же оклеветают — мол, метит на него. Поэтому ни одна девушка не соглашается дежурить с ним, да и никто не хочет делать всю работу за других. Вэнь Жанжань сама вынуждена — она ведь ответственная за уборку.

Янь Куй: «…» То есть из пятерых реально работают только трое.

— Это Сунь Сяожань велела тебе так распределить?

Вэнь Жанжань, увидев, что Янь Куй не злится, осторожно подняла голову, и её глаза, полные слёз, подтвердили догадку.

Шу Янь закрыла лицо ладонью:

— Как ты можешь так слушаться её?

Но Вэнь Жанжань снова замкнулась в себе, как раковина, и больше не проронила ни слова.

Шу Янь вздохнула, махнула рукой, отпуская её обратно в класс. Когда та исчезла в коридоре, она тихо сказала Янь Куй:

— Ей нелегко… Помнишь, я рассказывала? Вэнь И — её старшая сестра, но они сводные.

На самом деле Вэнь Жанжань — внебрачная дочь. Их отец известен в кругах своей беспорядочной личной жизнью: у него не то что третьи и четвёртые жёны — девятые и десятые! Ходят слухи, что он даже выкупил целый элитный жилой комплекс, чтобы расселить там своих любовниц…

Мать Вэнь И давно стала просто декорацией. У него пять внебрачных дочерей, включая Вэнь Жанжань, но ни одного сына. Поэтому все говорят: та, кто родит ему наследника-мальчика, может занять место законной жены.

Отец Сунь Сяожань — дядя Вэнь Жанжань. Её мать презирает дочь за то, что та девочка, и гораздо больше любит племянницу Сунь Сяожань — та умеет быть услужливой и льстивой. Поэтому Вэнь Жанжань всегда ходит за Сунь Сяожань хвостиком.

Правда, Шу Янь не понимала, почему Сунь Сяожань вдруг возненавидела Янь Куй.

В этот момент в классе Сунь Сяожань поманила Вэнь Жанжань пальцем:

— Ну что сказала Янь Куй?

Вэнь Жанжань покачала головой:

— Она ничего не сказала.

Сунь Сяожань фыркнула:

— Она же сводная сестра Цзи Сыэр! Посмотрим, как та отреагирует, узнав, что её «прицеп» дежурит с Ци Шу!

Причину неприязни Сунь Сяожань Янь Куй узнала очень скоро.

На третьей перемене Янь Куй, выполняя обязанности дежурной, поднялась на кафедру, чтобы стереть доску. В этот момент, как всегда, мимо их класса проходил Сян Чэнь.

Он вырвал у неё тряпку и, воспользовавшись своим ростом, быстро вытер всю доску.

Янь Куй оказалась прижата к углу. Повернувшись, она случайно поймала полный зависти и злобы взгляд Сунь Сяожань.

Янь Куй опустила глаза на белую пыльцу, осевшую на её одежде, и едва заметно усмехнулась. Подойдя к Сян Чэню, она на цыпочках пару раз аккуратно стряхнула пыль с его плеч.

Но сразу же, будто осознав свою дерзость, она замерла с рукой в воздухе, сделала шаг назад и слегка покраснела:

— Спасибо, что помог.

Спина Сян Чэня напряглась в тот миг, когда она приблизилась. С трудом отведя взгляд от её лица, он потрогал нос и пробормотал:

— Почему именно ты стираешь доску?

Янь Куй указала пальцем на доску объявлений и улыбнулась:

— Потому что сегодня я дежурю.

Сян Чэнь сделал вид, что спокойно подошёл к списку, но удивился:

— Эй? Ты в одной группе с Ци Шу?

Янь Куй кивнула, будто ничего не зная:

— Ага. Предыдущая дежурная перевелась, и ответственная просто вписала меня вместо неё.

Сян Чэнь дружил с Ци Шу с детства и прекрасно знал, что тот с У Цзясинем никогда не убираются.

Поэтому после уроков он снова появился в их классе — на этот раз вырвал у Янь Куй швабру.

Сян Чэнь усердно мыл пол, а Янь Куй будто пыталась отобрать швабру, но на самом деле с наслаждением наблюдала, как лицо Сунь Сяожань искажается от ярости.

Ци Шу и У Цзясинь, как и следовало ожидать, вели себя как настоящие аристократы: даже видя, как их друг трудится, они сохраняли свою репутацию и не проявляли ни капли желания помочь. Когда У Цзясинь, насмешливо ухмыляясь, хлопнул Сян Чэня по ягодицам, а Ци Шу, стоявший позади с наушниками, уже собирался уходить, Янь Куй презрительно скривила губы и взяла мусорный пакет из-за классной двери.

Как раз в тот момент, когда Ци Шу и У Цзясинь вышли через переднюю дверь, она нарочно «потеряла» пакет — его содержимое живописно рассыпалось прямо по ним.

— Да чтоб тебя!

У Цзясинь подпрыгнул, стряхивая с руки банановую кожуру, а Ци Шу не избежал участи — прямо на грудь ему попал йогурт, который кто-то не допил.

Янь Куй, наблюдавшая за этим издалека, внутренне ликовала. Ей-то всё равно было дежурить, но несправедливо, что эти двое ничего не делают. Раз не хотят работать, пусть хотя бы станут грязными сами, ха-ха.

Ци Шу нахмурился и посмотрел на виновницу происшествия. Та стояла, покрасневшая, с широко раскрытыми от испуга миндальными глазами и слегка приоткрытыми розовыми губами — полная картина растерянности.

Заметив его взгляд, девушка опустила голову, сжала руки и выглядела так жалобно, что вызывала сочувствие.

Он незаметно отвёл глаза и бросил взгляд на разбросанный мусор.

У Цзясинь уже готовился вмешаться — он думал, что Ци Шу сейчас скажет что-нибудь вроде «собирай на коленях», — но вдруг раздался спокойный, чистый голос Ци Шу:

— Так ты вот как благодарить своего спасителя?

Янь Куй удивлённо подняла глаза на Ци Шу, стоявшего среди мусора, но всё ещё излучавшего благородство и уверенность.

Его губы слегка изогнулись в усмешке, а узкие глаза с интересом смотрели на неё.

Она не ожидала, что он вспомнит тот случай у бассейна, когда она чуть не утонула.

Если бы не уточнила у системы, что уровень симпатии Ци Шу к ней по-прежнему застыл на отметке 55, она бы подумала, что он уже влюбился — без всяких уловок!

Янь Куй притворилась смущённой, прикусила губу, опустила ресницы, которые мягко трепетали над щеками, а в глазах заблестели слёзы от стыда:

— Прости… И спасибо… за тот раз.

Увидев слезинку на её ресницах, Ци Шу чуть дрогнул пальцами, опущенными вдоль тела.

— Что здесь происходит? — раздался резкий голос Цзи Сыэр сзади.

У Цзясинь первым обернулся — и позволил Цзи Сыэр увидеть картину, которая ранила её глаза: Янь Куй в жалкой, кокетливой позе полностью окутанная тенью высокой фигуры Ци Шу.

Между ними, казалось, протекала какая-то тайная связь.

Голова Цзи Сыэр мгновенно опустела, её красивое лицо потемнело, и она резко шагнула к Янь Куй, занося руку для удара.

http://bllate.org/book/10641/955425