Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 12

За обеденным столом Цзи Цзинъян перевёл взгляд с брата и сестры, сидевших напротив, на Юй Синьлань и с лёгкой грустью произнёс:

— Жаль, что за всё время, пока Янь Куй была дома, мы так ни разу и не собрались все вместе за семейным ужином.

Юй Синьлань слегка прикусила губу, улыбнулась и, взяв палочками кусочек запечённой трески, положила его в тарелку Цзи Цзинъяна.

— Куйкуй с детства ставила учёбу выше всего, — сказала она неторопливо. — Поэтому настояла на проживании в общежитии — ничего не поделаешь.

Она словно вспомнила что-то и, отложив палочки, добавила:

— Кстати, сегодня я не смогла проводить Куйкуй. Завтра хочу заглянуть в школу, навестить её.

Цзи Цзинъян одобрительно кивнул:

— Разумеется. Надо проверить, не чего ли ей не хватает.

Цзи Сыэр бросила взгляд на Цзи Сыюня и вдруг тихо рассмеялась:

— Тётя собирается идти с братом. Брат ведь очень скучает по Янь Куй.

Уловив двусмысленность в её словах, Юй Синьлань слегка нахмурилась.

— Я поел, — спокойно сказал Цзи Сыюнь, поднимаясь из-за стола. — Пап, я пойду в свою комнату.

Настроение Цзи Цзинъяна мгновенно изменилось. Его пронзительный взгляд устремился на сына, и он строго произнёс:

— Подожди меня в кабинете.

Цзи Сыюнь на мгновение замер, затем уверенно ответил:

— Хорошо.

Цзи Цзинъян сидел в кабинете в кресле из хуанхуали, наблюдая за своим высоким, статным сыном — тем самым, кого в деловых кругах называли молодым талантом. Его глаза на миг блеснули, и после долгого молчания он глубоко вздохнул:

— Янь Куй — хорошая девочка. Ты, как старший брат, можешь заботиться о ней, но знай меру.

Он сделал паузу:

— Будущее семьи Цзи целиком зависит от тебя. Не позорь наш дом и не опозорь меня с твоей матерью.

Под «матерью» он, конечно же, имел в виду покойную родную мать Цзи Сыюня и Цзи Сыэр.

Прошло немало времени, прежде чем в кабинете снова прозвучал голос Цзи Сыюня:

— Понял.

Когда Цзи Цзинъян ушёл, Цзи Сыюнь вышел на балкон и закурил. Напротив, на соседнем балконе, всё так же пустовало — там давно никто не жил.

Сгущались сумерки. В памяти всплыла та ночь, когда у Янь Куй была высокая температура… Он вспомнил, как кончики пальцев касались её нежной кожи. Уголки губ Цзи Сыюня дрогнули в лёгкой усмешке. Он спокойно потушил сигарету: в бизнесе или в жизни — всё, чего он хочет, он всегда получает самым эффективным способом.

Поздней ночью Янь Куй и система наконец-то нашли время проверить сегодняшние заработанные очки симпатии. Общая сумма превзошла все ожидания Янь Куй, и она удивлённо спросила:

— Откуда так много?

Система самодовольно ответила:

[Попробуй угадать.]

Увидев такую реакцию, Янь Куй наклонила голову, задумавшись. Сегодня она общалась в основном с одноклассниками — их всего тридцать с небольшим, они не могли принести столько очков. Но тут она вспомнила слова Чжао Цзинь про школьный форум за обедом.

Янь Куй открыла телефон и ввела в поиске ID форума «Пэйли». Простой интерфейс сразу показал горящую иконку с огнём — первая тема уже набрала более четырёхсот комментариев.

Она приподняла бровь и кликнула. Фотография моментально загрузилась. Янь Куй с интересом её разглядела — ракурс у фотографа хороший.

Самый популярный комментарий оставил некто, утверждающий, что лично слышал: Янь Куй — чемпионка выпускных экзаменов в Цзиньчэне.

Большинство отзывов в теме были доброжелательными, и Янь Куй поняла: именно отсюда и поступило столько очков симпатии.

Но… — протянула она, повышая интонацию, — как ты узнал, что очки пришли именно с форума?

Система, которая последние дни увлечённо серфила интернет и листала сплетни, почувствовала себя неловко:

[Э-э… Куйкуй, тебе так много дел, а мне здесь так скучно… Поэтому я немного постарался и теперь могу подключаться к твоему телефону.]

Янь Куй: неудивительно, что системка в последнее время так молчалива.

Кровать в комнате общежития была узкой. Янь Куй раньше на такой не спала. Она с беспокойством прикинула расстояние между собой и краем кровати, но потом успокоилась: её сон обычно спокоен, так что вряд ли свалится.

Она плотно завернулась в тонкое одеяло и, наконец, уснула.

«Тук-тук-тук» — три чётких удара в дверь разбудили её.

Янь Куй с трудом приподнялась и взглянула на экран телефона: полночь сорок две минуты.

Как только избавилась от дома Цзи, так сразу начались ночные стуки в дверь…

Она прочистила горло:

— Кто там?

Голос Вэнь И в тишине ночи звучал особенно отчётливо:

— Янь Куй, ты уже уснула?

Янь Куй:

«…Да». Хотя теперь, конечно, нет.

Вэнь И, похоже, не заметила, что разбудила соседку, и продолжила:

— Почему, если ты спишь, свет не выключен?

Янь Куй не ожидала, что Вэнь И пришла стучать из-за невыключенного света. Вероятно, та вышла в туалет и увидела свет в её комнате сквозь щель под дверью.

С восьми лет Янь Куй спала только при свете. Сегодня забыла купить настольную лампу, поэтому пришлось оставить включённым верхний свет.

Опустив подробности о том, что живёт одна с восьми лет, она честно объяснила причину Вэнь И.

За дверью послышались удаляющиеся шаги.

Янь Куй облегчённо выдохнула и снова легла. Но вскоре шаги и стук повторились. Она без сил поднялась с кровати, накинула халат и открыла дверь.

Вэнь И по-прежнему сохраняла своё спокойное выражение лица, но в руках держала длинную настольную лампу для защиты зрения. Она протянула её Янь Куй:

— Пользуйся моей лампой. Наши шторы плохо затемняют. Если не выключишь свет, скоро придёт воспитательница.

Пока Янь Куй этого не заметила, Вэнь И незаметно бросила взгляд на её письменный стол.

Стол был пуст — книг не было. Значит, не учится, — про себя отметила Вэнь И, известная своей привычкой заниматься допоздна.

Янь Куй ничего не заподозрила и искренне поблагодарила Вэнь И, поразившись тому, какая та на самом деле добрая под холодной внешностью.

Яркий свет с потолка действительно утомлял глаза, и Янь Куй чувствовала дискомфорт.

На следующее утро она вернула лампу Вэнь И и, помня вчерашнее напоминание Шу Янь, пошла искать её, чтобы вместе позавтракать.

Подойдя к двери общежития Шу Янь, Янь Куй несколько раз повертела ручку — дверь была заперта изнутри. Она достала телефон и отправила сообщение:

[Ты проснулась?]

Подождав несколько минут, она так и не получила ответа. Похоже, та ещё спит…

Не желая возвращаться наверх, Янь Куй отправила ещё одно сообщение, что идёт в столовую одна.

Ранним утром кампус почти пустовал. У озера росла рощица, ивы уже пожелтели, и за ночь опало множество листьев. Уборщики уже начали подметать дорожки и собирать листву с поверхности воды.

Пройдя немного вдоль рощи, Янь Куй услышала позади голос:

— Янь Куй?

Она обернулась. Вчерашний знакомый, Шао Цзинхэ, стоял у скамейки в парке с книгой «Истинная суть IELTS Writing» в руках. На нём была лишь белая рубашка из школьной формы, а его тёплые глаза в лучах утреннего солнца казались янтарными.

Он подошёл ближе, неся с собой свежесть леса:

— Ты идёшь завтракать?

Янь Куй и Шао Цзинхэ выбрали столик у окна. Мягкие лучи утреннего солнца проникали сквозь стекло, а из колонок вокруг играла фортепианная мелодия.

Почти каждый, кто входил в столовую, невольно замирал при виде этой картины: в пятнах рассеянного света сидели парень и девушка — он яркий и привлекательный, она нежная и чистая. Они сидели друг напротив друга, и на губах парня играла улыбка.

Казалось, будто они созданы друг для друга.

Вдруг оба одновременно подняли глаза в одно и то же место — чуть поодаль, за их спиной, девушка смущённо улыбнулась и поспешно убрала телефон, которым только что делала фото.

Шао Цзинхэ посмотрел на Янь Куй. Та снова опустила голову и сосредоточенно ела. Её аккуратный пучок и густые ресницы выглядели особенно послушно. Он слегка кашлянул и тихо спросил:

— Похоже, она фотографировала. Если тебе неприятно, я подойду и попрошу удалить снимок.

— Ничего страшного, — Янь Куй подняла глаза и улыбнулась. — Думаю, злого умысла нет.

Шао Цзинхэ слегка изменился в лице и прикрыл глаза. Перед ним сидела тихая, покладистая девушка, но в его памяти возник совершенно иной образ — холодный, надменный, с презрительным взглядом с высоты сцены несколько лет назад.

Воспоминание о том взгляде, скользнувшем по нему сверху вниз, вызвало лёгкую дрожь по всему телу. Его пальцы, сжимавшие палочки, слегка дрогнули.

Во второй перемене второго урока снова появился Сян Чэнь. На этот раз он не вошёл в класс, а просто отодвинул плотно задёрнутые Шу Янь шторы у окна пятого класса и помахал перед глазами Янь Куй бутылочкой клубничного йогурта.

Янь Куй как раз заполняла анкету по оценке качества образования — документ, который новый преподаватель дал ей после первого урока. Как новенькой, ей нужно было быстро оформить его, чтобы в дальнейшем использовать для расчёта комплексного рейтинга.

Шу Янь, до этого лежавшая на парте и игравшая в телефоне, резко подняла голову, увидев Сян Чэня.

— А-а! — протянула она, и её сонные глаза тут же заблестели. Она посмотрела на Янь Куй и снова перевела взгляд на Сян Чэня.

Видимо, боясь отказа, Сян Чэнь поставил йогурт на парту и стремглав убежал.

Шу Янь не хотела мешать Янь Куй заполнять анкету и молча играла в телефон, но теперь терпение иссякло. Она обхватила руку подруги и начала её трясти, и её любопытство вспыхнуло с новой силой:

— Так что у вас с Сян Чэнем и со старостой вообще происходит?!

Фотография Янь Куй и Шао Цзинхэ всё же попала на форум.

Янь Куй улыбнулась с лёгким раздражением:

— Я просто встретила старосту по дороге в столовую. За весь завтрак мы почти не разговаривали.

Хотя очки симпатии от Шао Цзинхэ довольно высокие.

Шу Янь открыла фото и поднесла к лицу Янь Куй, явно довольная:

— Посмотри на это! Кто после такого не скажет, что вы идеальная пара!

И прямо при ней сохранила снимок в галерею.

Из-за сегодняшнего совместного завтрака и последовавшей за ним публикации на форуме появление Сян Чэня вызвало небольшой переполох в пятом классе.

Сунь Сяожань только вернулась из туалета, как услышала обсуждения у передних парт. Узнав, что Сян Чэнь принёс Янь Куй йогурт, её лицо мгновенно исказилось.

Как раз один из парней перед ней сказал, что Янь Куй действительно красива, и потому за ней, конечно, ухаживают. Сунь Сяожань стиснула зубы и язвительно бросила:

— Вы, мужчины, такие примитивные! Только и умеете, что на лицо смотреть!

Парень даже не обернулся, лишь закатил глаза и пожал плечами.

Но его одноклассница — и одновременно девушка — не собиралась терпеть выходки Сунь Сяожань. Она неторопливо повернулась и медленно произнесла:

— У неё не только лицо есть, знаешь ли. Она ведь чемпионка выпускных экзаменов в Цзиньчэне~

Затем она нарочито оглядела Сунь Сяожань с ног до головы, ясно давая понять: а ты?

Она наблюдала, как Сунь Сяожань всё больше напрягается, и лишь тогда с довольной улыбкой отвернулась.

Ей, женщине, было противно смотреть, как Сунь Сяожань, не сумев завоевать мужчину, начинает нападать на соперницу.

К счастью, прозвенел звонок, и шумный класс затих.

Учитель математики, хоть и в возрасте, но с редкой для своего отдела густой шевелюрой, вошёл в класс и громко объявил:

— Староста, раздай тетради с заданиями.

Пока учитель разбирал решения задач, бутылочка с йогуртом, оставленная без внимания, так и стояла в углу парты. У Цзясинь случайно заметил её и вздохнул, обращаясь к Ци Шу:

— Похоже, юношеское сердце нашего Чэня обречено на разбитые мечты.

Ци Шу поднял глаза. Перед ним был тонкий силуэт девушки, склонившейся над тетрадью. Её пучок, мягкие волоски на шее и движение руки, выводящей записи, — всё это завораживало.

Персонаж в его мобильной игре потерял управление. На экране всплыла надпись GAME OVER.

В «Пэйли» занятия заканчивались рано. Шу Янь прогуляла свой урок рисунка и пошла вместе с Янь Куй в клуб ушу.

По сравнению со вчерашним днём, клуб заметно прибрали: ярко горел свет, а на стене появился баннер с надписью «Китайское ушу — дух непобедим!»

Увидев, что Янь Куй действительно решила вступить в клуб, председатель Юй больше не стал возражать. В клубе состояло около тридцати человек, но не все приходили ежедневно. Сегодня собралось лишь двадцать с лишним — всё же это было первое собрание после начала учебного года.

Председатель вручил Янь Куй форму для тренировок. «Пэйли» щедро финансировал клубы: одежда и инвентарь выдавались бесплатно согласно числу участников.

http://bllate.org/book/10641/955424