Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 14

Янь Куй тоже не ожидала, что Цзи Сыэр окажется такой же склонной к рукоприкладству, как и госпожа Юй. Она инстинктивно отпрянула, но забыла, что рядом класс — и, хотя удар Цзи Сыэр её не достиг, сама она со всей силы стукнулась головой о стену.

Цзи Сыэр, опомнившись после вспышки гнева, застыла на месте. Сян Чэнь выбежал из класса и в панике подхватил Янь Куй: звук удара прозвучал так резко, что у него сердце сжалось.

А слёзы, которые Янь Куй только что нарочно выдавила для спектакля, теперь действительно покатились по щекам.

Сян Чэнь осторожно коснулся места ушиба. Под мягкими прядями волос чётко проступал заметный шишковатый нарост.

Покраснев от возмущения, он крикнул Цзи Сыэр:

— Ты чего делаешь?!

Цзи Сыэр вернула себе самообладание и подавила желание выкрикнуть всё, что думает о Янь Куй. Она прекрасно понимала: в отношениях между мужчиной и женщиной некоторые двусмысленные моменты лучше не выносить на свет — стоит лишь обозначить их вслух, как начнётся эффект разбитого окна.

— Ах… — Цзи Сыэр собралась с мыслями, и на лице её отразилось искреннее раскаяние и растерянность. Она торопливо шагнула вперёд, чтобы осмотреть Янь Куй, и мягко, но с едва уловимым уколом сказала: — Я ведь не знала, что это ты, Куйкуй. Подумала, что опять какая-то девчонка, отлично зная, что у Ци Шу есть девушка, всё равно лезет с признаниями.

Увидев, что Янь Куй не только уклоняется от неё, но и дрожит, будто напуганная, Цзи Сыэр про себя стиснула зубы: жаль, что пощёчина не достигла этой физиономии.

Лицо Янь Куй побледнело, глаза покраснели — она казалась хрупкой, словно белый фарфор, вызывая невольное сочувствие.

Цзи Сыэр глубоко вдохнула, собираясь что-то добавить,

но её перебил У Цзясинь:

— Ци, иди с Сыэр обратно. Я с Сян Чэнем провожу Янь Куй в медпункт.

Ци Шу всё это время стоял в стороне, будто совершенно посторонний наблюдатель, и теперь равнодушно ответил:

— Хорошо.

Он перекинул через плечо рюкзак, который до этого держал в руке. Ученики, высыпавшие из разных классов посмотреть на происходящее, мгновенно расступились, давая ему дорогу. Лишь когда фигуры Ци Шу и Цзи Сыэр исчезли в коридоре, все наконец смогли свободно выдохнуть.

Некоторые доброжелатели захотели подойти к Янь Куй, но У Цзясинь вежливо отказал им. Вэнь Жанжань стояла в тени у двери, с тревогой и нерешительностью глядя, как Янь Куй вернулась в класс за рюкзаком и ушла.

Она знала: именно этого и добивалась Сунь Сяожань, заставив Янь Куй дежурить по средам. Но не ожидала, что всё случится так быстро.

Вспомнив, как Янь Куй, проходя мимо, ласково похлопала её по плечу, чтобы успокоить, Вэнь Жанжань не выдержала и, уткнувшись лицом в парту, заплакала.

В медпункте Пэйли круглосуточно дежурил врач.

Школьный медик аккуратно осмотрел ушиб, убедился, что кожа не повреждена и нет кровотечения, и спросил, не кружится ли голова у Янь Куй, чтобы исключить сотрясение мозга.

Затем он достал из холодильника медпункта пакет со льдом и велел ей присесть на мягкое кресло и приложить холод.

Сян Чэнь суетился вокруг неё, то расспрашивая врача, на что обратить внимание, то спрашивая Янь Куй:

— Тебе тяжело держать пакет? Давай я помогу?

Янь Куй мягко улыбнулась и отказалась:

— Нет, я сама справлюсь.

У Цзясинь стоял во внешнем холле медпункта и достал телефон, чтобы зайти на Форум. Как и предполагал, уже появилось видео того, как Цзи Сыэр замахнулась на Янь Куй.

Комментарии под постом стремительно множились.

Истории о том, как кто-то осмеливался признаться Ци Шу, отлично зная, что у него есть девушка, и получал нагоняй от Цзи Сыэр, случались не впервые.

Но У Цзясинь, проводящий с Ци Шу почти всё время, никогда не замечал между ним и Янь Куй ничего особенного. Очевидно, это была случайность, да и отношения между Цзи Сыэр и Янь Куй всегда были натянутыми.

В комментариях писали всякое: одни обвиняли Цзи Сыэр в том, что она считает Ци Шу своей собственностью, называли её высокомерной, капризной и избалованной принцессой; другие утверждали, что Янь Куй, возможно, и не так уж невинна — женская интуиция редко ошибается, и Цзи Сыэр вряд ли стала бы бить просто так.

Было, конечно, и немало тех, кто сочувствовал Янь Куй, особенно фанаты пары Янь Куй и Шао Цзинхэ — они считали, что между ними есть взаимное чувство, а сегодняшний инцидент стал для неё настоящей несправедливостью.

У Цзясинь пробежался по комментариям и, зайдя под учётной записью администратора, удалил этот пост, уже попавший в топ самых обсуждаемых тем.

Тем временем Цзи Сыэр последовала за Ци Шу до машины семьи Ци. Сжав зубы, она всё же открыла дверь и села внутрь.

Чёрный седан мчался по дороге. По обочинам в лучах заката мелькали платаны.

В салоне царила полная тишина. Водитель, чувствуя напряжение между пассажирами, тайком посмотрел в зеркало заднего вида — и встретился взглядом с растерянными глазами Цзи Сыэр.

Он тут же отвёл глаза и сосредоточился на дороге. Цзи Сыэр, колеблясь, произнесла:

— Вань, пожалуйста, поднимите перегородку.

Перегородка медленно поднялась, и в салоне стало темнее. Цзи Сыэр повернулась к Ци Шу. Тот, надев наушники, беззаботно скрестил ноги и, глядя в экран телефона, нажимал кнопки, управляя персонажем в игре.

Его длинные чёрные пряди прикрывали брови и глаза. Свет экрана мягко отражался на его благородном, совершенном профиле, подчёркивая высокий прямой нос.

Цзи Сыэр невольно очертила взглядом каждую черту его лица — для неё всё в нём было безупречно.

Поколебавшись ещё немного, она нежно потянула за край его рубашки. Пиджак, испачканный ранее, давно отправился в мусорное ведро.

— Ци Шу, я ведь не хотела ударить Янь Куй… Просто… я слишком тебя люблю.

Едва она договорила, Ци Шу чуть повернул голову и взглянул на неё. Его взгляд был спокоен и безмятежен, в нём не было ни тени эмоций.

Цзи Сыэр, чувствуя, как сердце колотится от этого пристального взгляда, уже готова была запаниковать,

как вдруг он тихо усмехнулся и спокойно произнёс:

— Ну и ладно, ударила — так ударила.

После ночного дождя температура резко упала. Янь Куй сменила короткую юбку на школьные брюки и поверх надела красный трикотажный кардиган. Рукава свисали ниже кистей, оставляя снаружи лишь тонкие, изящные пальцы.

В школе сегодня было особенно оживлённо: повсюду толпились первокурсники в форме для военных сборов.

По дороге из столовой в класс Шу Янь пересчитала четыре или пять симпатичных мальчишек помладше.

Едва они вошли в класс, сразу почувствовали странную атмосферу.

Все взгляды метались между Янь Куй и Ци Шу, пытаясь уловить хоть намёк на связь, но те вели себя так, будто вчера ничего и не произошло — даже не переглянулись.

На парте Янь Куй лежала маленькая коробочка с приклеенной запиской: «Прости, Янь Куй. Я спросила у врача: через 24 часа после ушиба лучше делать тёплый компресс. Попробуй эту грелку сегодня вечером».

Янь Куй интуитивно подняла глаза на Вэнь Жанжань — девочка то прятала взгляд, то снова косилась на неё, выдавая себя.

В коробке оказалась качественная электрическая грелка в шёлковом чехле.

Вспомнив довольную ухмылку Сунь Сяожань с самого начала урока, Янь Куй тихо улыбнулась.

Шу Янь почти каждый урок просила Янь Куй наклониться, чтобы проверить, уменьшилась ли шишка. Узнав вчера днём, что подруга пострадала из-за Цзи Сыэр, она, видимо, вообразила себе какую-то сказку про Золушку: написала Цзи Сыэр, назвав её психопаткой, и потом долго плакала.

Янь Куй не могла понять, почему Шу Янь, с которой она знакома меньше недели, так сильно привязалась к ней.

Возможно, у Шу Янь, как и у её отца, от природы много любви, которую она легко может дарить другим.

Система-неумеха с прошлой ночи то и дело спрашивала, болит ли ещё голова у Янь Куй, и сетовала, что она всего лишь система очков симпатии и не может сотворить какое-нибудь волшебство, чтобы незаметно и без усилий заставить Цзи Сыэр поплатиться.

Но вся эта искренняя забота казалась Янь Куй лишь шумом и суетой…

Раньше Янь Куй думала, что столовая в Пэйли просторна, студентов мало, а окон много — просто потому, что она не знала, что первокурсники ещё не прибыли.

Это одна из особенностей Пэйли: новички проходят первую неделю военных сборов за пределами школы и возвращаются только сегодня, чтобы завтра перед руководством отрепетировать строевые приёмы.

В обед столовая стала гораздо теснее. Первокурсники расходились раньше и заняли все места у прилавков. Так как это был их первый раз за едой, они двигались медленно и неуверенно, поэтому старшекурсникам пришлось выстраиваться в длинные очереди.

Даже найти место, где сесть, стало непросто — приходилось занимать любой свободный уголок.

Янь Куй это не беспокоило, зато остальные явно были недовольны. Кроме того, уровень шума в столовой удвоился,

что серьёзно мешало обычным обеденным разговорам. Система, привыкшая к ежедневным сплетням за обедом и включившая синхронизацию восприятия, тоже решила, что сегодняшний обед совсем невкусный.

— Быстро смотрите! — тихо воскликнула одноклассница, сидевшая напротив входа.

В столовой сразу поднялся шум.

Даже Янь Куй невольно обернулась. Вошёл отряд инструкторов в белой форме. Все они были под два метра ростом, с подтянутыми фигурами. Узкий ремень подчёркивал стройные талии, делая их ещё более мужественными и внушительными.

Шу Янь театрально вздохнула:

— Третий в ряду — такой красавец!

Все девушки единодушно закивали: действительно, узкие бёдра, широкие плечи, длинные ноги, выразительные черты лица с лёгким оттенком интеллигентности — идеальный образец мужской красоты.

Но, увидев его, Янь Куй почувствовала раздражение и потеряла аппетит.

После обеда, вернувшись в класс, Шу Янь тут же достала альбом для рисования и начала набрасывать портрет того самого инструктора из столовой.

Когда начался урок, её увлечённость творчеством, конечно, не укрылась от преподавателя литературы.

Он незаметно подкрался к партам Шу Янь и Янь Куй и, прежде чем та успела среагировать, взял альбом, шутливо произнеся:

— Ого, художница Доу! Это что, меня нарисовала?

Доу Шу Янь выпалила:

— Да не может быть!

Весь класс громко рассмеялся.

Шу Янь инстинктивно зажала рот ладонью и, метая глазами по сторонам, никак не могла соврать, что это и правда портрет учителя.

Тот улыбнулся:

— В следующий раз, если не будешь слушать, рисуй меня. Буду рад стать моделью для будущей великой художницы, а то зря на кафедре стою, верно?

Это была не только ирония: Шу Янь действительно обладала талантом к рисованию, и её работы регулярно участвовали в школьных выставках.

Шу Янь всё ниже опускала голову, и, убедившись, что она искренне смутилась и приняла замечание, учитель вернул альбом на парту и продолжил урок.

Янь Куй тоже вернулась из своих мыслей. Мельком взглянув на силуэт в альбоме, она слегка нахмурилась: неужели тот, кто должен сейчас учиться в университете, действительно работает инструктором в Пэйли?

Сегодняшний урок физкультуры оказался неожиданно популярным.

На поле и площадках для баскетбола и волейбола первокурсники отрабатывали строевые упражнения. Вид красивых офицеров и милых первокурсниц придавал всем дополнительную энергию.

После короткой разминки учитель велел всем бежать восемьсот метров по стадиону.

Шу Янь тут же подошла к старосте группы и сказала:

— Янь Куй вчера ударилась головой — ей нельзя бегать!

Староста посмотрел на Янь Куй с выражением одновременно участливым и любопытным, а затем попросил учителя освободить её от пробежки.

Янь Куй: «...» Ладно, во время разминки голова действительно немного заболела.

Она вышла из строя и села в углу трибуны.

Скучая, Янь Куй достала телефон и открыла DS, чтобы посмотреть заметки, опубликованные накануне вечером.

Перед ней внезапно возникла высокая фигура.

Янь Куй подняла глаза и встретилась взглядом с парнем, чьи глаза сияли, словно звёзды. Это был тот самый красавец-инструктор из рисунка Шу Янь — и одновременно человек, которого знала Янь Куй: Сун Цы.

Он, видимо, спешил, слегка запыхался, и от радости его и без того красивое лицо стало ещё привлекательнее:

— Куйкуй, это правда ты!

Янь Куй отвела взгляд, уставилась в одну точку и, не скрывая холодности и отчуждения, резко и безжалостно сказала:

— Не показывайся мне на глаза.

Сун Цы на мгновение замер, поражённый открытой ненавистью в её глазах.

Он сглотнул, долго не мог вымолвить ни слова, лишь с трудом развернулся и ушёл.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Янь Куй снова подняла голову. Закат растянул тень уходящего юноши на всю длину поля.

На мгновение все команды, шаги и шум стадиона исчезли. В её мире воцарилась полная тишина.

Она снова оказалась в том лете, когда ей было восемь. Яркий свет над операционной слепил глаза. Там, внутри, лежал её отец — он всего лишь пошёл купить обед и больше никогда не вернулся домой.

За дверью операционной Юй Синьлань толкали родители Суна. Они настойчиво утверждали, что авария, в которой погиб Янь Сюнь, никак не связана с их сыном, что обе семьи — жертвы, и им следует вместе требовать компенсацию от виновника ДТП.

http://bllate.org/book/10641/955426