Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 11

Все обернулись к ней. Лицо Цзи Сыэр несколько раз менялось, прежде чем она выдавила улыбку:

— Что вы тут осматриваете?

Девушка из танцевального клуба ответила:

— Мы хотели познакомить Янь Куй с нашими кружками.

Она слегка замялась.

— Но Янь Куй уже определилась — записывается в клуб ушу.

«…» Услышав эти три слова — «клуб ушу», — Цзи Сыэр нахмурилась. С того самого дня у бассейна она испытывала к Янь Куй глубокое недоверие.

Однако клуб ушу не имел ровным счётом ничего общего с Ци Шу. Она немного успокоилась и мысленно приказала себе не строить из мухи слона. Лёгкой улыбкой добавила:

— Тогда не теряйте времени — скорее идите. По дороге сюда я даже встретила председателя клуба ушу.

Тот действительно был на месте. В первый же день учебного года он заранее пришёл привести в порядок класс.

Фамилия у него была Юй, и господин Юй целую минуту молчал, выражая тем самым своё изумление по поводу желания Янь Куй вступить в клуб.

Дело было не в том, что он испытывал гендерные предубеждения: в их клубе, хоть и немногочисленном, девушки всё же были. Просто все они отличались от Янь Куй — та казалась такой мягкой, нежной, больше подходящей для литературного или танцевального кружка.

Но вид у Янь Куй был настолько серьёзный, что он не мог ей отказать.

Он достал анкету для вступления и протянул её:

— Заполни сначала информацию. После обсуждения с заместителем завтра сообщим тебе решение.

Это было сделано специально, чтобы дать Янь Куй ещё один день подумать и, возможно, передумать.

По пути к Шу Янь девушки наконец не выдержали и начали засыпать её вопросами.

— Янь Куй, а Цзи Сыэр тебе какая сестра? Цзи Сыэр — знаменитость в школе, все знают, что у неё есть только родной старший брат.

Янь Куй весело прищурилась и открыто ответила:

— Моя мама вышла замуж повторно за дядю Цзи.

— А-а…

— Вот оно что!

В наше время среди сверстников очень часто встречаются семьи, где родители развелись и вступили в новые браки. Все знали, что родная мать Цзи Сыэр давно умерла, а у неё есть мачеха.

— Тогда ты тоже знакома с Ци Шу и остальными?

Янь Куй отвечала на каждый вопрос:

— Летом виделись один раз.

— Ты раньше не жила в доме Цзи?

На этот раз Янь Куй не ответила сразу. Её лицо на мгновение застыло, и лишь спустя некоторое время она слегка покачала головой и с натянутой улыбкой произнесла:

— Да, раньше я не жила с мамой.

Девушки переглянулись — в воздухе явственно запахло какой-то тайной. Когда кто-то уже собрался задать следующий вопрос, Чжао Цзинь заметила грустное выражение лица Янь Куй и быстро перебила:

— Вон уже радиостанция! Давайте потише — напугаем Шу Янь.

Сейчас по радио шла музыка, значит, у Шу Янь всё спокойно.

Они тихонько прильнули к стеклу двери и заглянули внутрь. Шу Янь сидела на стуле, прислонившись спиной к пульту управления, и разговаривала с каким-то юношей, запрокинув голову.

Юноша мгновенно почувствовал, что за дверью кто-то есть. Обернувшись и увидев группу девушек, он сразу расслабился, его черты смягчились, а вся внешность стала невероятно благородной и тёплой.

Шу Янь проследовала за его взглядом, заметила подруг и радостно подскочила, чтобы открыть дверь:

— Вы наконец пришли! Подождите ещё пять минут, сейчас закончу.

Затем она взяла Янь Куй за руку и представила юноше:

— Председатель, это новенькая из нашего класса…

Не успела она договорить, как юноша, чей взгляд с самого входа Янь Куй был прикован к ней, тихо произнёс:

— Янь Куй.

— А? — удивились не только Шу Янь, поражённая тем, что председатель знает Янь Куй, но и сама Янь Куй, которая не помнила этого парня.

Реакция Янь Куй, похоже, не удивила юношу. Он понимающе улыбнулся и мягко сказал:

— Мы встречались однажды в средней школе — на конкурсе «Мир, который мы знаем».

Янь Куй изумлённо воскликнула:

— А-а!

Теперь она вспомнила: в восьмом классе её насильно затянули на этот конкурс — как в средней, так и в старшей школе её постоянно посылали на всевозможные соревнования.

И на том конкурсе «Мир, который мы знаем» она не только получила личную первую премию, но и помогла своему директору завоевать награду «Отличный просветительский руководитель».

Юноша улыбнулся, красивые губы чуть сжались:

— Я тогда проиграл тебе на том конкурсе — Шао Цзинхэ.

Чжао Цзинь и остальные уже онемели от сегодняшних сюрпризов, связанных с Янь Куй.

Шао Цзинхэ был не просто руководителем радиостанции — он входил в десятку лучших учеников выпускного класса. Но именно поэтому девочки из десятого класса его знали: в интернете ходило фото, случайно сделанное, как он стоит у доски и объясняет задачу. На снимке, сделанном во второй половине дня, сквозь окна лился золотистый закатный свет; Шао Цзинхэ в серебристой оправе очков в тот самый момент слегка поднял голову, и его взгляд оказался теплее самого заката.

Настоящий герой из манги — эталонный старшеклассник.

Янь Куй: «…»

У неё было слишком много конкурсов и состязаний, чтобы запоминать своих соперников.

Ведь знание того, кто твой противник, никак не влияло на результат.

Видя, что Янь Куй всё ещё не вспоминает его, Шао Цзинхэ с лёгкой улыбкой протянул руку:

— В любом случае — добро пожаловать.

Первый учебный день прошёл без особой нагрузки, и благодаря Шу Янь — настоящей социальной бабочке — и старосте Чжао Цзинь, такой заботливой и ответственной, Янь Куй легко влилась в коллектив десятого «Б».

Половина класса жила в общежитии, другая половина — дома. После окончания занятий Янь Куй собрала вещи и направилась в общежитие, а Шу Янь пошла с ней.

— Жаль, что все места в нашей комнате уже заняты, — с досадой проговорила Шу Янь по дороге.

Но для Янь Куй это было скорее плюсом: ведь чем больше людей узнаешь, тем выше очки симпатии.

Она переложила тяжёлый пакет с бытовыми товарами в другую руку и огляделась вокруг. Сердце её было спокойно.

Учебные корпуса и общежития разделяло большое искусственное озеро, соединённое арочным мостом. Послеполуденный закат золотил водную гладь, а лёгкий ветерок колыхал поверхность, словно вышивая на шёлковой ленте золотые узоры.

К радости Шу Янь, их комнаты оказались в одном корпусе — правда, Янь Куй жила на пятом этаже, а она сама — на третьем.

Всего два этажа! Это ничуть не помешает ей часто навещать Янь Куй!

Большинство учеников Пэйли после уроков сразу шли на кружки, поэтому в общежитии почти никого не было. Янь Куй заранее достала ключ и подошла к своей комнате, но обнаружила, что дверь приоткрыта.

Утром классный руководитель провожал её в общежитие, и заведующая упомянула, что эта трёхместная комната теперь заселена двумя девушками — вместе с Янь Куй.

Янь Куй толкнула дверь, а Шу Янь последовала за ней. Войдя, они оказались в маленькой гостиной площадью около десяти квадратных метров — там едва помещались диван, журнальный столик и обувная полка.

В гостиной никого не было, но из ванной доносился звук воды.

Вскоре оттуда вышла высокая, худощавая девушка с изящными чертами лица. На ней были чёрные очки в тонкой оправе, кожа — бледная, будто она редко выходила на солнце, а волосы аккуратно собраны в пучок на макушке.

Увидев двух незнакомок в гостиной, девушка слегка замерла.

Янь Куй первой подошла и приветливо сказала:

— Привет! Я Янь Куй, новенькая из десятого «Б». Мне назначили эту комнату.

Девушка бегло взглянула на неё, лишь кивнула и, не говоря ни слова, прошла мимо в свою комнату.

Янь Куй осталась стоять на месте и чуть приподняла бровь. В её голове система тихонько пошутила: [Куй-Куй, эта девушка очень напоминает тебя в прошлом~]

Как только девушка захлопнула дверь, Шу Янь, до этого необычайно сдержанная, тут же зашептала Янь Куй на ухо:

— Боже мой, ты живёшь в одной комнате с Вэнь И… Она первая в выпускном классе!

Она замолчала на секунду, вероятно, вспомнив о Цзи Сыэр и Янь Куй, и затем ещё тише добавила:

— К тому же она — старшая сестра Вэнь Жанжань из нашего класса, хотя и от разных матерей.

Янь Куй смутно помнила Вэнь Жанжань — та была невысокого роста, сидела на первой парте и была очень похожа на своё имя: тихая, мягкая, говорит медленно и размеренно.

Сейчас же характер её единокровной сестры казался совершенно противоположным.

К тому же по тону Шу Янь было ясно: отношения между сёстрами, скорее всего, не лучше, чем у неё с Цзи Сыэр.

Шу Янь заявила, что поможет Янь Куй распаковаться, но на деле ничего не делала — даже наволочку надеть не умела. Поэтому она просто сидела за письменным столом в спальне и смотрела, как Янь Куй всё устраивает, время от времени восхищаясь видом из окна — прямо на озеро.

Когда Янь Куй вытащила чемодан, набитый книгами, у Шу Янь наконец появилась возможность пригодиться.

Спальня была небольшой, и школа постаралась максимально использовать пространство: письменный стол стоял угловой, но книжных полок не было. Шу Янь принялась аккуратно складывать книги в угол.

Когда всё было готово, они отправились в столовую. В знак благодарности Янь Куй пригласила Шу Янь на третий этаж, и они заказали японский угорь с рисом.

— Посмотри-ка, Янь Куй, тебя уже в первый же день перевода признались в любви на Форуме, — сказал У Цзясинь, сидя на переднем сиденье машины семьи Ци. Он повернулся и показал телефон с открытым интерфейсом Форума сидящим сзади Ци Шу и Цзи Сыэр.

Ци Шу, надев наушники, сосредоточенно играл в телефон.

Только Цзи Сыэр наклонилась и взяла у него телефон.

[Ищу человека: (фото.jpg) Кто-нибудь знает эту девушку? Она же невероятно красива!]

Снимок был сделан у информационного стенда корпуса «Б». На фото было пять–шесть девушек, но автор постарался замазать всех, кроме Янь Куй, которая смотрела вверх, освещённая солнцем сбоку. На оригинальном фото её кожа казалась идеально белоснежной и гладкой, без единого изъяна.

Цзи Сыэр некоторое время молча рассматривала изображение, затем молча пролистала вниз — и, как и ожидалось, комментарии были сплошь восторженными.

Она вернула телефон У Цзясиню и равнодушно спросила:

— Как она себя вела в вашем классе в первый день?

У Цзясинь, всё ещё увлечённо читая комментарии, рассеянно ответил:

— Отлично! Кажется, всем в классе она понравилась.

Внезапно ему на глаза попался один комментарий. Он выпрямился и удивлённо обернулся к Цзи Сыэр:

— Янь Куй была чемпионкой городских вступительных экзаменов в Цзиньчэне?

Цзи Сыэр на миг замерла. За последние дни она заметила, что Янь Куй любит учиться, но не знала, что та настолько успешна. Однако она быстро откинулась на сиденье и, моргнув, сказала:

— Ну и что с того? В компаниях каждого из нас работают чемпионы из самых разных городов.

Произнеся это, Цзи Сыэр снова ощутила своё превосходство и почувствовала себя прежней — стоящей на вершине пирамиды и смотрящей свысока на Янь Куй.

У Цзясинь слегка наклонил голову. Цзи Сыэр, конечно, права, но у большинства людей есть стереотипное представление об отличниках, а Янь Куй не только невероятно красива, но и обладает особенной харизмой.

И таких, как он, было немало — судя по Форуму, после этого комментария обсуждение стало ещё более бурным.

Водитель сначала отвёз Цзи Сыэр домой.

Цзи Сыэр вышла из машины и, держась за дверцу, спросила:

— Ци Шу, не хотите зайти ко мне поиграть?

Ци Шу снял наушники и, как раз в этот момент, увидел, как мимо проехала чёрная служебная машина и остановилась у дома Цзи. Он лениво махнул головой в сторону ворот:

— Твой брат вернулся.

Цзи Сыэр презрительно фыркнула:

— При чём тут возвращение моего брата и твоё желание зайти ко мне?

Ци Шу, воспользовавшись своим ростом, не двигаясь с места, лишь слегка повернулся и, вытянув руку, оттолкнул ладонь Цзи Сыэр, захлопнул дверь и опустил стекло:

— В другой раз.

Затем он приказал водителю:

— Поехали.

Машина тронулась, оставив Цзи Сыэр одну, топающую ногой в облаке выхлопных газов.

— Сыэр? — раздался голос Цзи Сыюня сзади.

Цзи Сыэр обернулась, но не успела ничего сказать, как её брат тут же спросил:

— А где Янь Куй?

Янь Куй! Янь Куй!

Цзи Сыэр нахмурилась, пальцы, сжимавшие ремешок рюкзака, впились в ладонь, оставив красные следы.

Цзи Сыюнь, шагая длинными ногами по ступеням, вдруг заметил, что за ним никто не следует. Он бросил взгляд назад и увидел, что лицо Цзи Сыэр стало мрачным.

Вспомнив, как Ци Шу молча уехал, он подумал: неужели снова не сложилось с Ци Шу?

Привыкнув к их странному общению, он устало вздохнул после напряжённого рабочего дня:

— Заходи внутрь.

Дядя Чжан и другие слуги уже услышали шум подъехавшей машины и ждали у двери. Как только Цзи Сыюнь вошёл, один принял его пиджак и повесил на вешалку, другой достал из шкафчика домашние тапочки, а дядя Чжан взял портфель и отнёс его в кабинет.

Когда Цзи Сыэр, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, вошла в гостиную, её старший брат уже сидел в кресле у панорамного окна, скрестив ноги, и, потягивая заваренный чай, смотрел на цветущую за окном плетистую розу.

Казалось, лианы розы опутали её сердце.

Цзи Сыэр, сдерживая досаду, тяжело ступая, поднялась по лестнице. Хотя Янь Куй приехала всего несколько дней назад и ничего особенного не сделала, почему ей казалось, что всё вокруг изменилось?

Цзи Цзинъян, уехавший ещё позавчера с Юй Синьлань, сегодня тоже вернулся.

http://bllate.org/book/10641/955423