Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 29

Провинциальный университет находился прямо в городе. От деревни Нунгоу до него на велосипеде можно было добраться за час.

Дуань Шаопин отвёз Вэньни в университет на регистрацию. В зной он носился по всем инстанциям: получал студенческий билет, карточку для столовой, ключ от общежития. Его рубашка то промокала от пота, то высыхала — и на ней образовался белый соляной налёт. Вэньни смотрела на это и сердце её сжималось от жалости.

Наконец они добрались до комнаты в общежитии. Вэньни досталась верхняя койка. Дуань Шаопин тут же залез наверх, натянул москитную сетку, расстелил просушенный циновочный мат, аккуратно уложил подушку и простыню — и только после этого спрыгнул вниз.

Восьмиместная комната сразу стала казаться тесной. Закончив всё, что нужно было сделать, Дуань Шаопин не мог задерживаться в женском общежитии и вышел вниз, сказав Вэньни, что будет ждать её у подъезда.

Вэньни протёрла стол и стулья, разложила вещи и отправилась его искать. У входа в общежитие она обшарила все уголки, но Дуань Шаопина нигде не было. Она не решалась уходить — вдруг он вернётся и не найдёт её?

Вэньни стояла за железной калиткой и ждала. Прошло полчаса, прежде чем Дуань Шаопин, запыхавшись, наконец подбежал к ней. Терпение Вэньни лопнуло:

— Куда ты делся?!

Дуань Шаопин, уперев руки в колени, тяжело дышал:

— Сбегал в ваше управление по хозяйственной части.

— Зачем тебе туда?

Дуань Шаопин лишь улыбнулся. Вэньни разозлилась ещё больше и дала ему пару шлёпков. Только тогда он объяснил:

— Я встретил там своего земляка. Он работает начальником отдела в вашем управлении. Пока я тебя ждал, он как раз проходил мимо — еле узнал.

— И ты пошёл пить чай к своему земляку, оставив жену одну?! — возмутилась Вэньни.

Дуань Шаопин понял, что серьёзно её рассердил, и стал оправдываться:

— Я заметил, что у вас в комнате нет телефона. Да и на всём этаже его нет. Во всём корпусе женского общежития — ни одного!

Вэньни не понимала, к чему он клонит.

Дуань Шаопин засунул руки в карманы и, глядя на неё с хитрой улыбкой, сказал:

— Поэтому я собираюсь установить телефон в вашем общежитии.

— Какой ещё телефон? Университет разве согласится?

— Ваш начальник уже дал добро, — гордо заявил Дуань Шаопин.

— Почему он согласился?

— А почему бы и нет? — парировал Дуань Шаопин. — Я предложил установить всё бесплатно. Ему только радоваться!

— Откуда у тебя столько денег, чтобы оборудовать целый корпус?

— Без жертвы не добьёшься цели, — уверенно сказал Дуань Шаопин. — В прошлый раз, когда я ездил в Гуанчжоу, научился устанавливать телефоны. Поверь мне: эти деньги быстро окупятся.

Когда Лу Дахуа и Лу Шуйцай узнали, что «Брат Дуань» хочет установить телефоны в провинциальном университете, они решили, что он сошёл с ума от любви к жене и потерял всякое благоразумие. Но всё изменилось, когда Сун Цзэчжун показал им расчёт.

— Первоначальная плата за установку одного аппарата — около трёх тысяч юаней, — начал Сун Цзэчжун, чертя что-то на бумаге. — Брат Дуань предлагает установить по одному телефону на корпус, в вахтёрской. Значит, понадобится десяток аппаратов. Почтово-телеграфное управление согласилось сделать скидку при одновременной прокладке линий.

Он продолжил писать:

— Если брать два мао за минуту разговора, то за час один телефон приносит двенадцать юаней. При десяти часах работы в день — сто двадцать юаней чистой прибыли. За месяц — три тысячи шестьсот. А десять телефонов — это тридцать шесть тысяч! Месяц — и все затраты окупятся.

Услышав такие цифры, Лу Дахуа и Лу Шуйцай загорелись и хором закричали:

— Делаем!

Фан Цзяюань выразил сомнение:

— Кто же будет говорить по телефону целых десять часов?

Дуань Шаопин молча усмехнулся. Сун Цзэчжун пояснил:

— Если бы телефоны стояли только в женском корпусе, времени действительно не хватило бы. Но если установить их и в мужском — разговоры пойдут круглосуточно.

Фан Цзяюань понимающе улыбнулся.

Лу Дахуа спросил:

— Брат Дуань, если фиксированные телефоны так выгодны, почему сам университет этим не занимается?

— Им нужно полгода, чтобы получить разрешение и выделить средства, — ответил Дуань Шаопин. — А я устанавливаю частные коммерческие телефоны. По договорённости с управлением они будут стоять в вахтёрских. Через полгода линии перейдут в собственность университета. Таким образом, они экономят на первоначальных расходах, а тёткам на вахте добавляется подработка. Все довольны. Так что сейчас мы заработаем быстро.

Лу Дахуа всё ещё жалел о сумме:

— Хотелось бы, чтобы они никогда не получили разрешения...

Дуань Шаопин прищурился:

— Я собираюсь арендовать помещение рядом с университетом и продавать пейджеры. Студенты будут пользоваться нашими пейджерами — а насчёт телефонов пусть решают сами.

Услышав это, Лу Дахуа искренне восхитился Дуань Шаопином.

Лу Шуйцай остался в городе, чтобы заняться установкой телефонов, а остальные четверо поехали в Гуанчжоу за товаром.

Дуань Шаопин настоял на скорейшем завершении работ. Он через знакомых заранее получил номера и договорился с монтажниками из почтово-телеграфного управления о сроках. Линии были проложены строго по плану, и одна из них потянулась прямо к женскому корпусу.

Лу Шуйцай помнил, что «сноха» живёт во второй комнате на втором этаже — 206. Он нашёл нужную дверь и постучал.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

Лу Шуйцай поправил заимствованную форму работника почтово-телеграфного управления и громко объявил:

— Из почтово-телеграфного! Устанавливать телефон!

— Телефон ставят в вахтёрской, а не в комнате! — отозвалась девушка.

У Лу Шуйцая не было времени на объяснения — сегодня нужно было успеть несколько корпусов. Он резко спросил:

— Цзян Вэньни здесь живёт?

Дверь распахнулась, и на пороге появилась коротко стриженная девушка. Она сердито бросила:

— Ты, небось, в неё втюрился и пришёл признаваться? Предупреждаю: Вэньни замужем! Лучше уходи, пока не вызвала завхоза!

Лу Шуйцай изумлённо раскрыл рот:

— Ей кто-то признаётся в любви?

Девушку звали Шэнь Аньи. Она окинула Лу Шуйцая взглядом с ног до головы и снисходительно произнесла:

— Ты не первый и не последний.

Лу Шуйцай наконец понял, зачем «Брат Дуань» лично тянул линию прямо в комнату жены — это была «защита от ухажёров».

— Пропусти, — сказал он, — нам нужно работать. Не только вам одной линию тянем — другие корпуса ждут.

Шэнь Аньи отступила в сторону, и монтажники вошли в комнату. Увидев, что они действительно в форме и с проводами, она поняла: это не шутка. Сдерживая радость, она спросила:

— Вы правда установите у нас телефон?

Лу Шуйцай приложил палец к губам:

— Тсс! Это отдельная линия от вахтёрской, специально для Цзян Вэньни. Никому не рассказывайте.

Шэнь Аньи энергично закивала, но не удержалась:

— А сколько стоит такая линия? Вы точно не берёте деньги?

Лу Шуйцай снова приложил палец к губам и строго прошипел:

— Тсс!

Шэнь Аньи прикрыла рот ладонью и радостно засмеялась, прищурив глаза.

Когда Вэньни вернулась после занятий, все соседки толпились у двери и, завидев её, заулыбались, будто знали какой-то секрет.

— Что случилось? — удивилась Вэньни. — Отчего вы все такие довольные?

Зайдя в комнату, она увидела Лу Шуйцая и испугалась:

— Ты здесь зачем?

Тот закреплял провод на стене и указал на аппарат на столе:

— Сноха, Брат Дуань велел установить тебе телефон.

Вэньни думала, он просто похвастался, но он действительно установил телефоны в университете — и даже протянул линию прямо в её комнату!

— Зачем он это сделал? — спросила она.

— Это уж тебе у него спрашивать, — ответил Лу Шуйцай. — Вот номер его пейджера. Если что — вызывай, он перезвонит.

Шэнь Аньи усадила Вэньни на стул:

— Ты хоть понимаешь, сколько народу сейчас стоит в очереди у вахтёрской? Очередь тянется аж до кранов с горячей водой! Теперь видишь, как твой муж тебя бережёт?

Но Вэньни волновало не это, а стоимость линии.

Чжоу Шуанцзяо тоже вступила в разговор:

— Вэньни, только у тебя в университете есть персональная телефонная линия! Такое внимание — уникально. Раньше я не понимала, зачем ты так рано вышла замуж, но теперь на твоём месте я бы тоже вышла за такого мужчину.

Лу Шуйцай не удержался:

— Ну, не совсем так...

Чэн Минлу обняла Вэньни за руку и начала качать её взад-вперёд:

— Вэньни, позволь и мне немного повезти! Не хочу спускаться в очередь или идти к телефону-автомату у входа в кампус. Дорогая, разреши мне зимой болтать с парнем, уютно устроившись под одеялом!

Вэньни сдалась:

— Ладно, ладно, ставьте!

Вся комната ликовала — кроме Мэн И, которая спокойно читала книгу, не обращая внимания на происходящее.

Чжоу Шуанцзяо повысила голос:

— Прежде чем пользоваться телефоном, хочу сказать одно: все должны записывать длительность своих разговоров в специальный блокнот. Мы берём столько же, сколько в вахтёрской, и в конце месяца рассчитываемся с Вэньни.

Она повернулась к Вэньни:

— Как тебе такое предложение?

— Мне всё равно, — ответила Вэньни, — но есть одно условие: никому не рассказывайте, что у нас в комнате есть телефон. Иначе сюда придут толпы звонящих.

Мэн И оторвалась от книги и одобрительно кивнула Вэньни.

Лу Шуйцай закончил установку и крикнул:

— Сноха, телефон готов! Мне ещё много дел, ухожу. Хочешь, сейчас вызови Братца Дуаня?

— Конечно! — подтолкнула Вэньни Шэнь Аньи.

Вэньни вежливо улыбнулась, но звонить не стала. Зато Чэн Минлу схватила записку с номером и набрала его — Вэньни не успела её остановить.

Чжоу Шуанцзяо, уловив смущение Вэньни, быстро сообразила: сейчас перезвонит муж, и девчонки захотят послушать их разговор через громкую связь. Она оперативно вывела всех из комнаты, оставив Вэньни одну.

— Алло.

— Это я.

Вэньни узнала голос Дуань Шаопина и улыбнулась:

— Ты и правда установил мне телефон.

Дуань Шаопин тоже рассмеялся:

— Теперь я могу найти тебя в любой момент.

— Зачем тебе меня искать?

Дуань Шаопин лишь усмехнулся, не ответив.

— Если тебе нечего сказать, я повешу трубку.

— Посмей! — рявкнул он.

— Ты же не молчи! Так ведь деньги тратятся зря.

— Тогда говори без остановки, — сказал он мягко. — Каждую секунду. Я просто хочу слушать тебя.

— Когда вы вернётесь с этой поездки?

— Если повезёт — послезавтра к обеду. Если нет — только на следующей неделе. Пока неизвестно.

— Буду ждать тебя.

Дуань Шаопин молча кивнул на другом конце провода.

Как говорится, нет тайны, которую не раскрыли бы. Новость о том, что в комнате Вэньни появился телефон, быстро распространилась по всему женскому корпусу — чего она совершенно не ожидала и чего боялась больше всего.

Кто-то пожаловался в студенческое управление, заявив, что основная телефонная линия находится в вахтёрской, а Цзян Вэньни незаконно подключилась к ней, тем самым ухудшив качество связи для всех остальных.

Лу Шуйцай, повидавший в жизни всякое, раньше считал университет настоящей обителью невинности, где учатся исключительно добрые и наивные студенты. Но теперь он столкнулся с настоящей «змеёй». Разозлившись, он заявил:

— Это частный коммерческий телефон по договору с управлением. Если студентам не нравится — отлично! Перенесём аппараты за пределы кампуса и поставим телефонные будки.

http://bllate.org/book/10640/955381