Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 30

Лу Шуйцай вступил в перепалку с ответственным за студенческий отдел:

— Телефон в вахтерской на первом этаже уже не работает! Кто может волноваться больше нас? А нам ещё вменяют, будто мы сами испортили связь на первом этаже, — он усмехнулся с горькой иронией. — Неужели мы настолько глупы, чтобы рубить сук, на котором сидим? Даже такой безграмотный, как я, знает: протянуть ещё один провод — и ничего страшного не случится. Разве эти студенты не понимают?

Дело почти успокоилось, но прошло всего пару дней, как кто-то снова поднял вопрос: нельзя ли провести линию и к ним в общежитие? Они готовы были сами оплатить расходы.

Лу Шуйцай теперь мотался в провинциальный университет чуть ли не дважды в день и откровенно вымотался от этих студентов. Он начал думать, что образованные ребята куда опаснее обычных хулиганов — умеют настаивать, лавировать и добиваться своего. Лишь услышав, что они готовы доплатить за прокладку линии, он осознал: он слишком подозрителен. «Подозреваю людей без причины», — подумал он.

Узнав, что можно заработать, Лу Шуйцай сразу захотел решить этот вопрос и позвонил Дуань Шаопину, чтобы спросить его мнения.

— Нельзя, — коротко ответил Дуань Шаопин.

— Пин-гэ, ты же не можешь думать только о том, как порадовать жену, а забывать о заработке!

Дуань Шаопин тут же прикрикнул на него по телефону:

— Ты совсем разум потерял? Там стоит древний коммутатор! Ты хоть представляешь, какой у него объём? И после этого хочешь тянуть новые линии? Тебе денег стало слишком много, да?

— Но что делать со студентами? Они же хотят провести себе телефон!

— Мне плевать, если это не моя жена. Пускай делают что хотят.

Лу Шуйцай получил такой нагоняй от Дуань Шаопина, что кожа на нём натянулась. Он решительно заявил студентам:

— Нет. Мой босс сказал: он протягивает линию только своей жене. Даже если вы предложите ему целое состояние, он не согласится.

Эту фразу Дуань Шаопин специально велел ему повторить. С тех пор как Лу Шуйцай рассказал ему, что кто-то сделал признание Вэньни, Дуань Шаопин не переставал бдительно охранять свою территорию.

Но студенты не сдавались. Они мягко, но настойчиво продолжали уговаривать, чтобы им всё-таки провели телефон в комнаты.

Лу Шуйцай был готов сойти с ума:

— Хотите установить? Тогда сами идите в почтово-телеграфное управление, берите талончик и стойте в очереди. Первоначальный взнос — несколько тысяч юаней, так что готовьте деньги заранее, — добавил он с вызывающей ухмылкой, обращаясь к парням: — А если звонок будет в женское общежитие, лучше сразу оплатите и их первоначальный взнос.

Меньше чем через месяц после начала учебного года Вэньни стала знаменитостью в университете из-за этой истории.

К ней ежедневно приходили люди из её общежития пользоваться телефоном. Со временем всем надоело, и девушки договорились между собой: телефон предназначен исключительно для внутреннего пользования и никому не выдаётся. Только после этого всё наконец успокоилось.

Однажды вечером, когда Вэньни стирала вещи у открытого водопроводного крана, она заметила у Мэн И бюстгальтер — плотный, хорошо держащий форму. Она взяла его в руки: ткань была мягкой и приятной на ощупь, тонкая, не жаркая даже летом, а сверху — кружевная вышивка. Вэньни не могла нарадоваться и спросила:

— Где ты купила такой бюстгальтер?

Мэн И вымыла руки от пены:

— Моя тётя работает техником на швейной фабрике в Шэньчжэне. Это она мне привезла с производства. После того как я одела её изделия, другие бренды мне уже не подходят.

Вэньни показала ей свой собственный:

— Кроме красивой вышивки, ничего хорошего в нём нет. Косточки постоянно давят, будто задохнуться не дают, а чашечки такие толстые — быстро начинают катышками покрываться. Хочу после пар побегать на стадионе, но не добегаю и ста метров — уже невмоготу.

Мэн И рассмеялась:

— Ну, тебе же повезло с фигурой!

— Дело не в этом, — возразила Вэньни. — Сколько он стоит?

— Примерно восемь юаней по заводской цене, а в магазине — около пятнадцати.

Вэньни задумалась и спросила:

— Твоя тётя легко может брать товар с производства? Мой муж часто ездит в Гуанчжоу на грузовике. Может, попросить его заехать в Шэньчжэнь и привезти несколько штук?

Мэн И с изумлением посмотрела на неё:

— Вэньни, ты правда ради нескольких бюстгальтеров заставишь мужа специально ехать в Шэньчжэнь? У меня ещё есть парочка. Если хочешь — отдам.

До замужества Вэньни обегала все магазины в городе в поисках подходящего нижнего белья. Она смело могла утверждать: такого качества больше нигде не найдёшь. Раньше она несколько раз занималась прямым эфиром с продажей нижнего белья и знала, насколько велика маржа на этот товар.

— Я имею в виду не несколько штук, а несколько ящиков, — сказала она. — Хочу заняться продажей.

Искренне пригласила Мэн И в партнёрство:

— Может, вместе начнём?

Семья Мэн И тоже занималась бизнесом, и девушка быстро уловила коммерческую выгоду. Однако колебалась:

— Мы ведь ещё студентки. Нам следует сосредоточиться на учёбе.

Вэньни вернула ей бюстгальтер:

— До замужества я помогала своей тёте на лапша-баре на автовокзале в уезде. Там я и познакомилась с мужем. Работа в общепите — это адская мука. Нужно вставать в два-три часа ночи, чтобы варить бульон, потом в четыре-пять утра замешивать тесто. С семи утра начинается торговля и длится до четырёх дня. При этом нужно ещё успеть сходить на рынок за продуктами на следующий день и вернуться к вечернему часу пик. Работа заканчивается только к восьми вечера.

— Ни одного выходного. Так день за днём, без передышки. Зарабатываешь лишь копейки — тысячу-две в месяц, — с болью в голосе сказала Вэньни. — У моей тёти уже спина не разгибается.

Мэн И не ожидала, что Вэньни окажется такой. Она совсем не походила на ту, о которой болтали другие.

— Я хочу открыть для тёти своё заведение, чтобы она не вставала ни свет ни заря и жила спокойно, — сказала Вэньни.

— Я помогу тебе связаться с тётей, — ответила Мэн И.

— Спасибо, — поблагодарила Вэньни.

Мэн И замялась и осторожно спросила:

— Вэньни, ты никого не обидела?

— Почему ты так спрашиваешь?

— О тебе ходят слухи… — Мэн И передала то, что слышала: — Говорят, будто ты вышла замуж за деньги.

— Ещё говорят, что у твоего мужа трое детей, и что ты, выйдя замуж за деревенского парня, и не думала строить с ним жизнь — просто решила обмануть его ради денег на учёбу.

Вэньни холодно усмехнулась:

— Что ещё?

— Ещё поговаривают, что до свадьбы ты встречалась с двумя мужчинами одновременно и из-за тебя устроили драку.

Услышав это, Вэньни сразу поняла, кто распускает сплетни.

— У меня столько дел, что мне некогда заниматься этим человеком.

На этот раз Дуань Шаопин уехал в рейс на десять с лишним дней. Обратно они ехали вчетвером, постоянно меняясь за рулём, не делая остановок.

Он торопился домой не только потому, что Вэньни его ждала, но и потому, что в грузовике лежали триста пейджеров — почти всё его состояние. Никто не осмеливался ночевать в пути: боялись, что с товаром что-нибудь случится.

В машине никто не шутил. Через каждые четыре часа менялись за рулём, и к концу пути все были вымотаны до предела. Когда за рулём сидел Фан Цзяюань, остальные пытались поспать, прислонившись к спинкам сидений.

Внезапно резкий тормоз — всех бросило вперёд от инерции, и все проснулись.

— Что случилось? — спросил Дуань Шаопин.

Фан Цзяюань начал задним ходом отъезжать:

— Впереди обрушились камни, стоит жёлтый предупреждающий знак. Надо свернуть налево на просёлочную дорогу, объехать и снова выехать на трассу.

— Подожди, — остановил его Дуань Шаопин. — Несколько дней не было дождя, откуда взяться оползню? Я езжу по этой дороге годами — такого раньше не случалось.

Он посмотрел на тёмную просёлочную дорогу слева: деревья шелестели, ветер завывал. Он сказал Фан Цзяюаню:

— Разворачивайся и поехали обратно.

Лу Дахуа заметил в конце просёлочной дороги огни:

— Пин-гэ, там деревня. Вроде бы всё нормально.

Сун Цзэчжун молча смотрел на Дуань Шаопина через зеркало заднего вида.

— Именно потому, что там деревня, туда и нельзя заезжать. Если начнётся разбой, ты ничего не сможешь сделать — все мужики из деревни соберутся и не выпустят. Тогда уж точно не уедешь.

Фан Цзяюань решительно развернул грузовик и поехал назад. Но едва они приблизились к асфальтированной дороге, как увидели вдалеке человек пятнадцать, стоявших прямо посреди проезжей части. Они направили лучи фонариков прямо в кабину, так что Фан Цзяюань едва не ослеп.

Лу Дахуа выругался:

— Чёртовы бандиты! Сейчас я им устрою!

Сун Цзэчжун инстинктивно откинулся назад, прижав к полу под сиденьем спрятанные пейджеры.

Один из них крикнул:

— Эй, уважаемые господа! Дайте немного денег на дорожку — выпьем по стаканчику!

Несколько особо наглых подошли и начали пинать дверь кабины.

Дуань Шаопин презрительно бросил:

— Никому не открывать! Фан Цзяюань, жми на газ и прорывайся!

Фан Цзяюань нажал на акселератор. Люди снаружи на миг отпрянули, даже те, кто стоял впереди, засуетились. Грузовик рванул вперёд, и толпа разбежалась в стороны. Но едва машина выехала на трассу, Фан Цзяюань резко вдавил тормоз и остановил грузовик.

Он пару раз круто повернул руль и выругался, увидев впереди шесть водяных буйволов, загородивших дорогу.

Кто-то снова подбежал и стал бить по двери:

— Беги! Почему остановился? Сегодня не разгрузишь весь товар — никто из вас не уедет!

— Цзэчжун, оставайся в кабине. Остальные — за мной, берите оружие, — скомандовал Дуань Шаопин и вытащил из-под сиденья дубинку.

Сун Цзэчжун взволнованно воскликнул:

— Пин-гэ, я пойду с тобой!

— Сиди в кабине, — приказал Дуань Шаопин. — Запри двери изнутри. Если почувствуешь, что ситуация выходит из-под контроля — отдавай им всё, что захотят.

— Сяо Сун, это твой первый рейс. Покажу тебе, как бывает, — Лу Дахуа, вооружившись боевыми нунчаками, первым выскочил из кабины.

Фан Цзяюань протянул Сун Цзэчжуну две бутылки перцового спрея:

— Если кто полезет — брызгай прямо в глаза. Понял?

Сун Цзэчжун увидел, как трое его напарников, вооружённые до зубов, уверенно встали перед грузовиком. Их решимость и напор были таковы, что даже превосходящая числом банда выглядела жалко на их фоне.

Никто никогда не относился к нему так хорошо…

Дуань Шаопин пересчитал противников — одиннадцать человек. По одному на четверых — легко справятся. Он крикнул Лу Дахуа:

— Сходи, перережь верёвки у буйволов и прогони их!

Лу Дахуа пару раз взмахнул нунчаками над спинами животных и перерезал поводья. Шесть буйволов, напуганные ударами, бросились вперёд и исчезли в полевых тропинках.

Увидев, что скот разбежался, некоторые из нападавших не выдержали и помчались за ними, не забыв обернуться и проклясть наших героев.

Дуань Шаопин снова пересчитал — осталось семеро. На двоих против одного — всё ещё выигрышная ситуация. Но прежде чем он успел сделать шаг, высокий лысый парень выхватил два длинных клинка. Лезвия были почти метровой длины, острые и зловещие.

Лысый парень ловко покрутил клинками — было видно, что он обучен боевым искусствам. Он грозно заявил:

— Если не хотите крови — стойте смирно. Как только мы заберём, что нам нужно, отпустим вас.

Дуань Шаопин вышел вперёд и отстранил Фан Цзяюаня:

— Тем, кто не хочет оказаться в участке, ещё не поздно сбежать.

Лысый с рёвом занёс клинок. Дуань Шаопин блокировал удары дубинкой. Металл и дерево звонко сталкивались. В завязавшейся схватке Дуань Шаопин резко ударил противника по запястью — раздался глухой хруст, и левый клинок выпал из руки лысого. Дуань Шаопин тут же нанёс удар по голове, затем, когда тот попытался защититься вторым клинком, выбил и его из руки.

Остальные нападавшие бросились в атаку. Фан Цзяюань и Лу Дахуа встретили их с оружием наготове, и завязалась жестокая потасовка.

В итоге четверо разбойников оказались повалены на землю, ещё трое — избиты до синяков и убежали в панике. Но и наши герои не остались без ран: все трое получили ушибы и порезы. Сам Дуань Шаопин, отбиваясь от клинков, получил несколько глубоких порезов. К счастью, Сун Цзэчжун вовремя спрыгнул с кабины и перевязал ему раны, не дав потерять много крови.

— Пин-гэ, что делать с этими? — спросил Лу Дахуа.

— Свяжи и отвези в участок, — холодно ответил Дуань Шаопин.

Лу Дахуа с яростью пнул лежащих пару раз, пока те не перестали шевелиться, затем связал их верёвкой и затащил в кузов. Фан Цзяюань тоже притащил своих троих. Лу Дахуа уселся в кузове сторожить пленников, и четверо друзей, не дожидаясь, пока из деревни прибегут мужики с мотыгами, поспешили уехать к ближайшему отделению полиции.

http://bllate.org/book/10640/955382