× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое трудное ещё впереди. Пройдя с огромным трудом десяток столов, Вэньни поняла: дальше пить за новобрачных не выйдет. Остальные семьдесят с лишним столов уже начали терять терпение — гости один за другим подходили сами, поднимая бокалы, а некоторые даже приносили целые бутылки и лили прямо из горлышка. «Кто виноват, — говорили они, — что Дуань Шаопин женился на такой красавице? Пей сам!»

Дуань Шаопин прижал Вэньни к себе и лишь слегка чокался с каждым, кто подходил. За спиной у него тут же появлялись дружки-шуринки и старались напоить гостя до беспамятства. Если кому-то удавалось выстоять, его просто не подпускали ближе.

Но когда желающих выпить стало совсем несметное число, Дуань Шаопин начал всем подряд объяснять, что его жена уже пьяна и еле держится на ногах, а он готов пить за двоих. Благодаря этому ему удалось уговорить Лю Юэин вывести Вэньни из толпы, оставшись самому отбиваться от напористых гостей.

Вэньни окружили тётки и, протиснувшись сквозь шумную давку, под фонариками весело направились домой.

Сначала невестке составляли компанию в комнате, болтали и поддерживали её, но по мере того как становилось поздно, все поодиночке разошлись — каждая искала своих детей. К полуночи Лю Юэин вошла и вывела Сяоли на улицу. Вэньни сразу поняла: Дуань Шаопин вернулся.

Бог знает, как ему удалось выбраться живым из этой пьяной свалки.

Она подняла глаза и увидела Дуаня Шаопина в дверях: он опирался на косяк и покачивался. Вэньни уже собралась встать с кровати, чтобы помочь ему, но он вдруг выпрямился.

Дуань Шаопин прислонился к дверному косяку и уставился на неё. В его взгляде не осталось и следа опьянения.

Медленно он достал сигарету, зажал в зубах и, прикрыв ладонью, закурил.

Вэньни мысленно возмутилась: «Наглец! Ведь я же сказала — после курения и алкоголя ко мне не подходить. Зачем так вызывающе нарушать мои правила?»

Дуань Шаопин глубоко затянулся и произнёс:

— Жена, я же сказал: сегодня всё не считается. Чего ты ещё внутренне меня ругаешь?

Вэньни, услышав его резкий тон и увидев дерзкое выражение лица, вдруг разозлилась:

— Дуань Шаопин, ты пьян?

— Не пьян, — ответил он, снова затягиваясь.

— Тогда зачем на меня срываешься? — недовольно бросила она.

Он бросил на неё взгляд, в котором мелькнула насмешливая искорка:

— Ты ведь меня так обидела… Что плохого, если я хоть раз тебя отчитаю?

— Я тебя не обижала!

Дуань Шаопин придавил сигарету к стене, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и подошёл к кровати. Спокойно и неторопливо он стал расстёгивать запонки — сначала на левом рукаве, потом на правом.

Вэньни невольно отодвинулась назад.

Дуань Шаопин остановился на полпути, бросил на неё взгляд и сказал:

— Ну вот опять обижаешь! Чего ты прячешься? Это же больно для моего самолюбия.

Разозлённая Вэньни пнула его ногой, но он тут же навалился на неё, прижав к кровати и обездвижив её руки. От него пахло табаком и алкоголем, но ещё сильнее — мужской, почти животной энергией.

Он поднялся наверх, чтобы взять чистую одежду и пойти в душ, но, завидев её в дверях, не смог совладать с собой. Пришлось закурить, однако чем больше он сдерживался, тем сильнее разгоралось желание. И вот теперь всё вышло именно так.

Дуань Шаопин горячо дышал. Он смотрел на Вэньни, теревшись носом о её нос. Она поспешно отвернулась, но он хрипло прошептал:

— Не двигайся.

И Вэньни замерла.

— Иди прими душ, — попросила она. Это был её минимум.

Дуань Шаопин наклонился и начал расстёгивать пуговицы её свадебного наряда губами. Вэньни слышала лёгкий шелест ткани, чувствовала, как он то прикасается, то снова отстраняется. Когда она наконец взглянула вниз, то с изумлением обнаружила, что он уже расстегнул все пуговицы одними лишь губами.

Дуань Шаопин мысленно себя ругал: «До чего же я обжора — даже пуговицы расстёгивать зубами!» Он поднял голову и встретился с ней взглядом. Кто бы сейчас покраснел первым — тот и проиграл. Лицо Вэньни моментально вспыхнуло, словно спелый персик. Он игриво усмехнулся:

— Так сильно боишься меня?

Внутри Вэньни кричала: «Да кто тебя боится!» Но слова застряли в горле — она боялась, что он полностью её подчинит.

Дуань Шаопин погладил её по голове и отпустил.

Вэньни наблюдала, как он спустился вниз, чтобы принять душ. Увидев его растерянный вид, она почувствовала странную пустоту и тоску. Сняв свадебный наряд и юбку сишэ, она надела тонкое бельё — красное кружевное платье на бретельках без лифчика.

Душ Дуань Шаопин принимал целых полчаса. Когда он вошёл, вытирая волосы полотенцем, Вэньни сидела, поджав ноги на кровати, и бросила ему:

— Закрой дверь.

Эта фраза без всякой связи с предыдущим заставила его мозг взорваться.

На ней было красное кружевное платье на тонких бретельках, под которым ничего не было.

Дуань Шаопин захлопнул дверь и только подошёл к кровати, как Вэньни обвила руками его шею и поцеловала — решительно и страстно, точно так же, как он обычно целовал её.

Дуань Шаопин рассмеялся и начал играть с её поцелуем, пока она не задохнулась. Тогда он резко рванул бретельку и прижал её к постели, одним движением смахнув с кровати все финики, арахис и другие символические дары:

— Уже не выдерживаешь?

Он снял футболку и, глядя на её томные глаза и пухлые губы, подумал: «Это всё моё. Эта женщина — моя».

— Научу тебя.

И тогда он вновь прильнул к её губам, заглушив всё на свете.

Без стыда и совести. Бесконечно.

Вэньни снился очень-очень длинный сон.

Она тонула в цунами. Земля рушилась, уши заполняли стоны, крики и шёпот. Она отчаянно цеплялась за единственное спасательное бревно, но волны неумолимо швыряли её из стороны в сторону, пока она наконец не погрузилась в бездонную глубину.

Утром она проснулась от голода.

Тёплый солнечный свет заливал комнату. Вэньни не могла открыть глаза — всё тело будто расплавилось от усталости. Она потянулась за одеялом, чтобы укрыться, но кто-то резко вырвал его и набросил ей на грудь.

Вэньни решила сделать вид, что спит. Она ненавидела Дуаня Шаопина — он съел её до последней крошки, а потом ещё и облизал кости. Настоящий гурман!

Дуань Шаопин обнял её сзади и сказал:

— В первый раз всегда так. В следующий раз заставлю тебя кричать от удовольствия.

Вэньни не вынесла таких откровенных слов:

— Катись!

Но в ту же секунду поняла, как хрипло и неприятно звучит её голос. Как теперь выходить к людям?

Дуань Шаопин тихо рассмеялся, усадил её на край кровати и подал стакан воды. Вэньни жадно выпила всё до капли.

— Хочешь кашу?

Она прислонилась к нему и слабо ответила:

— Мне нужно искупаться. Налей мне воды наверх.

На втором этаже была уборная. Дуань Шаопин принёс горячую воду и налил в деревянную бочку по пояс, чтобы она могла как следует расслабиться.

Затем он спустился на кухню и разжёг огонь, чтобы сварить ей кашу с рыбой.

Лу Чунься заглянула рано утром и, увидев Дуаня Шаопина у плиты, а Вэньни нигде не обнаружив, тут же спросила:

— Шаопин, где твоя жена?

Дуань Шаопин оглянулся, увидел тётку и, подбросив в печь ещё дров, сказал:

— Тётка, тебе соевый соус или уксус занять? Здесь без неё справимся — скажи, что нужно, я сам принесу.

— Неужели она ещё не встала? — повысила голос Лу Чунься. — Солнце уже высоко, а новобрачная не подаётся на чайную церемонию! Пусть родителей у вас и нет, но старший дядя с тёткой дома — вполне могут заменить их. Без чая она не станет настоящей женой в этом доме!

Вэньни слышала всё это наверху, но лишь презрительно фыркнула и продолжила умываться.

Дуань Шаопин вышел из кухни с кочергой в руке, прищурился на солнце и бросил:

— Тётка, разве не видишь, что у меня свадьба? Зачем приходишь в мой дом и устанавливаешь свои порядки, будто меня здесь нет?

— Шаопин, да что ты такое несёшь в такой день? — возмутилась Лу Чунься.

— Знаешь, что у меня свадьба, а всё равно лезешь с придирками к моей жене. Каким змеиным сердцем ты обладаешь?

— Да это же обычай! — закричала Лу Чунься. — Так завещали предки рода Дуань! Ты не имеешь права нарушать его!

Дуань Шаопин холодно ответил:

— В моём доме я сам устанавливаю порядки.

— Только женился, и уже забыл все обычаи! — взвилась Лу Чунься. — Подожди немного — скоро начнёшь слушать её нашёптывания и бросишь даже свою сестру!

Хотя это было явной нелепицей, Дуань Шаоли всё равно вышла наружу и испуганно посмотрела на старшего брата.

Дуань Шаопин швырнул кочергу и рявкнул:

— Вон из моего двора! Хочешь устанавливать порядки — иди к своему сыну! Хочешь чай — пей у своей невестки! Если ещё раз скажешь обо мне плохо, сожгу твой дом дотла!

Старший дядя, услышав шум, побежал из соседнего дома и потянул жену за руку, но она вырвалась:

— Отпусти! Больно же!

— Да ты с ума сошла! — заругался дядя. — Зачем устраивать скандал в доме Шаопина?

Лу Чунься плюнула и решила выложить всё:

— Циньцин дома рыдает навзрыд, а ты ничего не делаешь! Этот Шаопин, мягкосердечный, подарил телевизор и холодильник семье жены, но тебе, родному дяде, ни гроша не дал! Я бы и не узнала, если бы старшая невестка не рассказала!

— Ерунда! — воскликнул дядя. — Ничего подобного не было. Не верь слухам!

Но Лу Чунься упиралась:

— Шаоли, спроси у брата — правда ли, что твоя свекровь наушничает ему, и он дарит её родне телевизоры и холодильники, да ещё и баснословные деньги в качестве выкупа?

Дуань Шаоли сжала кулачки. Она не осмеливалась спрашивать, но очень хотела знать.

Дуань Шаопин перестал церемониться:

— Дядя, ты ведь занял у меня не одну тысячу за эти годы. Когда собираешься отдавать?

Дядя вытер пот со лба:

— Вернём, Шаопин, обязательно вернём.

Лу Чунься словно громом поразило. Она не верила, что муж тайком брал в долг. Она начала трясти его:

— Ты занимал? Когда? На что? Говори!

— Домой! — рявкнул дядя. — Велел не шуметь — а ты устроила цирк! Теперь стыдно?

Лу Чунься, подумав о долге, завопила:

— Проклятый! На что ты потратил столько денег? Откуда нам брать, чтобы отдать?

— Извини, Шаопин, — сказал дядя, — сейчас уведу её.

Он уже достал ремень, чтобы отхлестать жену, но та в страхе бросилась бежать домой.

В этот самый момент Вэньни спустилась по лестнице в цветастом платье, попутно собирая волосы в хвост. Скандал как раз закончился. Она услышала, как Дуань Шаоли спросила брата:

— Брат, правда ли, что ты подарил телевизор и холодильник?

Дуань Шаопин бросил на неё суровый взгляд:

— А тебе какое дело?

— У тебя уже был огромный выкуп! — вспыхнула Шаоли. — Зачем ещё столько дарить её семье?

Вэньни спокойно ответила за спиной девушки:

— Да, твой брат действительно подарил моему дяде чёрно-белый телевизор и моему брату — холодильник.

Дуань Шаоли замолчала.

— Есть возражения? — спросил Дуань Шаопин.

Шаоли не ответила. Она молча прошла мимо Вэньни в дом, даже не назвав её «старшей снохой».

Вэньни остановила её:

— Шаоли, я бы вышла за него и без этих подарков. Это его искренность. И моя тоже.

Девушка не ответила и скрылась внутри.

Вэньни посмотрела на Дуаня Шаопина:

— Вот как ты всё устраиваешь — ни капли справедливости. Разливаешь воду повсюду. Неужели денег так много, что некуда девать? Отдай-ка мне — может, посею и вырастет денежное дерево.

Дуань Шаопин усмехнулся:

— Уже начала контролировать бюджет?

http://bllate.org/book/10640/955376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода