× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзяюань нарезал арбуз и раздал детям из дома старого секретаря, а остатки поставил на стол.

— Секретарь, ешьте арбуз, — сказал он.

Старый секретарь Лу откусил кусочек и улыбнулся от сладости:

— Не ходи вокруг да около. Чего тебе от меня надо, парень?

Дуань Шаопин выпустил клуб дыма и ответил:

— Дядюшка, найди мне жену.

Старый секретарь Лу жевал арбуз:

— Из какой семьи девушка?

— Дочь старика Цзяна из деревни Нункэнь, Цзян Вэньни.

Старый секретарь Лу перестал есть арбуз, который держал в руке наполовину съеденным, и обеспокоенно спросил:

— Красивая?

Дуань Шаопин лишь усмехнулся и промолчал. Лу Дахуа, не удержавшись, вмешался:

— Невестушка наша — «холодная красавица с прилавка». Что это значит? То, что со всеми она ледяная, а только с нашим братом Шаопином — нежна и заботлива, как никто другой!

Дуань Шаопин скромно возразил:

— Не красивая. Мне важен сам человек, а не её лицо.

— Ври дальше! — фыркнул старый секретарь Лу. — С твоим-то взглядом! Всех девушек в деревне обошёл, никого не взял. Говоришь, что невеста некрасива? Просто боишься, что кто-то ещё захочет её заполучить! Хвастун! Да я тебя насквозь вижу.

В этот момент Фан Цзяюань добавил:

— Секретарь, а ведь её уже кто-то приглядел. Тан Вэйань из деревни Нунмао собирается украсть у брата Шаопина невесту.

После того как Лу Дахуа подробно и с энтузиазмом пересказал всю историю, брови старого секретаря Лу чуть заметно сдвинулись.

Раньше деревни Нункэнь, Нунмао и Нунгоу были объединены под управлением одного человека — Лу Ванды. Он одновременно развивал коллективные предприятия и сельское хозяйство, благодаря чему деревня процветала. Позже районное руководство решило разделить деревни по численности населения. Лу Ванда мог бы стать районным начальником, но упорно отказывался от разделения, поссорился с другими деревенскими чиновниками и в итоге стал секретарём деревни Нунгоу, больше не вмешиваясь в дела остальных деревень.

Когда происходило разделение границ, все стремились захватить несколько холмов на стыке территорий. Лу Ванда состарился и уже не мог бороться, поэтому отправил Дуань Шаопина с группой крепких парней на передовую. После нескольких стычек им удалось отстоять все эти холмы. Именно тогда Дуань Шаопин прославился на всю округу — его имя внушало страх.

— И из-за такой ерунды ты не справился сам? — упрекнул старый секретарь Лу Дуань Шаопина.

— Если бы Тан Вэйань просто хотел отбить мою невесту, я бы его прикончил в два счёта, — Дуань Шаопин потушил сигарету. — Но если он мстит за ту давнюю стычку за холмы, вы поможете?

Все знали, что во время той драки Дуань Шаопин жёстко отделал Тан Вэйаня, прижав его к земле. Позже Тан Вэйань нанял людей, чтобы проучить Дуань Шаопина. Если бы старый секретарь не подоспел вовремя, Дуань Шаопин лишился бы руки.

Лу Дахуа, хоть и был торговцем и умел врать, никогда не видел такого наглого вранья. Чтобы убедить старого секретаря помочь с женитьбой, Дуань Шаопин возвёл личную вражду до уровня коллективного конфликта — совсем уже без границ!

— Что ты имеешь в виду? — спросил старый секретарь Лу.

Дуань Шаопин серьёзно ответил:

— Узнав, что Вэньни — моя невеста, Тан Вэйань обратился к секретарю деревни Нункэнь с просьбой устроить сватовство. Вэньни так сильно не хотела выходить за него, что даже готова была отказаться от семьи Цзян и ушла из родительского дома. Секретарь, почему секретарь Нункэня так горячо поддерживает Тан Вэйаня, а семья Цзян так жестоко обошлась с Вэньни? Разве не потому, что они не хотят, чтобы она стала женой из деревни Нунгоу?

Фан Цзяюань ловко подхватил:

— Секретарь, нашу невесту из Нунгоу хотят увести из Нунмао. Вы это допустите?

Старый секретарь Лу обычно не вмешивался в личные распри, но раз дело касалось деревни Нунгоу, он не мог остаться в стороне.

— Если так пойдёт дальше, наши парни вообще не смогут жениться! Это недопустимо! Говори, как я могу помочь.

Именно этого и ждал Дуань Шаопин:

— Пойдёте со мной к дядюшке Цзяну и секретарю деревни Нункэнь. Объясните им всё по-человечески и помогите вернуть мне мою невесту.

Вэньни сняла двухкомнатную квартиру в бараке неподалёку от дома Ли Сюэфэнь. Когда Тан Вэйань постучал в дверь, она была удивлена.

Тан Вэйань стоял в дверях и, глядя на её изумлённое лицо, сказал:

— Если будет время, давай поговорим.

Вэньни сказала Ли Чуньхуа, что выходит, и спустилась с ним вниз. Дойдя до перекрёстка, она спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Я хочу заново с тобой познакомиться.

Вэньни резко отказалась:

— Не нужно. Я и так прекрасно знаю, на что ты способен.

Тан Вэйань не смутился:

— Дуань Шаопин, наверное, говорил тебе, что я плохой человек. У нас с ним старая вражда, так что его слова могут быть искажены. Только после личного общения ты сможешь судить, правда это или нет.

Вэньни покачала головой:

— Не надо.

— Вэньни, а если я скажу, что Дуань Шаопин начал встречаться с тобой только потому, что мы с тобой когда-то были обручены? Он мстит мне через тебя. Я же вернулся к твоему второму брату, чтобы закрепить нашу помолвку, именно для того, чтобы защитить тебя от обмана Дуань Шаопина. Ты поверишь мне? — Тан Вэйань говорил искренне и убедительно.

Если бы Вэньни не знала характера Дуань Шаопина, его слова могли бы её поколебать.

Тан Вэйань продолжил:

— Ты можешь не верить мне, но а как насчёт твоего второго брата? А твой дядя и другие родственники? Их словам ты тоже не доверяешь?

Вэньни уже собиралась сказать ему, чтобы прекращал этот цирк, как вдруг за её спиной раздался насмешливый голос:

— Тан Вэйань, даже сейчас ты лезешь к моей невесте? Ты думаешь, я мёртвый?

Вэньни обернулась и увидела Дуань Шаопина. В руке он держал дубинку, и по его виду было ясно: он готов немедленно избить Тан Вэйаня.

Дуань Шаопин пошёл на прилавок к Вэньни, но Ли Сюэфэнь сказала, что та переехала. Он направился к баракам и как раз застал Тан Вэйаня, который приставал к ней. От злости у Дуань Шаопина чуть сердце не разорвалось.

— Вэньни, отойди, — сказал он.

Увидев, как она испугалась, Дуань Шаопин одной рукой резко оттащил её в сторону, а другой замахнулся дубинкой. Его удар был быстр, точен и жесток. Раздался глухой звук — Тан Вэйань получил сполна.

Тан Вэйань не уклонился. Получив удар, он даже усмехнулся:

— Дуань Шаопин, что такого я сказал, что ты так разволновался? Или всё, что я сказал, — правда, поэтому ты так злишься?

— Уходи, — Дуань Шаопин оттолкнул Вэньни в сторону. Он не собирался терять время на разговоры. С такими, как Тан Вэйань, можно разговаривать только кулаками.

Вэньни никогда не видела подобных сцен. Она не смела вмешиваться. Дуань Шаопин бил без пощады, целенаправленно нанося удары в уязвимые места. Тан Вэйань тоже был не промах — несколько раз он чудом уворачивался, хотя и успел изрядно пострадать. Каждый раз, получив удар, он издевательски провоцировал Дуань Шаопина:

— Мне нравится Цзян Вэньни.

— Если бы я встретил её первым, тебе бы и дела не было.

— Ты боишься, что я сделаю что-то такое, поэтому так яростно бьёшь?

После третьей подобной фразы Тан Вэйань уже не выдержал и, весь в синяках, уходя, крикнул:

— Ты сегодня меня прогнал, но завтра снова приду! Я ещё вернусь за Цзян Вэньни!

Дуань Шаопин швырнул дубинку, но злость не утихала. Он повернулся к Вэньни:

— Ты вообще понимаешь, с кем связалась? Он попросил — и ты пошла? Что, если бы случилось что-то плохое?

Вэньни обиделась:

— Ты же его уже прогнал. Что теперь может случиться?

Дуань Шаопин подошёл ближе и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Он обычный хулиган. Ты это понимаешь?

Вэньни возмутилась:

— Никто не называет его хулиганом. Только ты!

Дуань Шаопин смотрел на её упрямое лицо, слушал, как она защищает другого и спорит с ним, и чувствовал, будто его сердце царапают когтями — каждое слово оставляло кровавую полосу.

Он махнул в сторону тёмного переулка, который тянулся бесконечно:

— Знаешь, для чего служит этот переулок?

Вэньни взглянула на чёрную бездну и почувствовала необъяснимый страх.

Дуань Шаопин наклонился и тихо сказал ей сверху:

— На этой улице столько перекрёстков. Почему Тан Вэйань именно сюда тебя привёл? Неужели нельзя было быть поосторожнее?

Вэньни испуганно прошептала:

— Я не знала...

Дуань Шаопин горько усмехнулся:

— Он знал, что ты не знаешь. Именно этим и пользуется.

Вэньни резко оттолкнула его:

— Не говори со мной таким тоном! Говори прямо, не мучай меня!

Дуань Шаопин тихо произнёс:

— Боишься флирта?

Не дав ей опомниться, он схватил Вэньни и, почти волоча, потащил вглубь переулка. Не дожидаясь, пока она устоится на ногах, он прижал её к стене и, навалившись всем телом, жадно поцеловал, заглушив её испуганный вскрик.

Перед глазами Вэньни всё потемнело. В этот момент страх в её голове стал абсолютным.

Дуань Шаопин почувствовал, как её тело дрожит. Поцелуй стал нежнее, страстным и томным. Когда глаза Вэньни привыкли к темноте, она увидела его черты лица — всё стало ясно. Его дыхание касалось её щёк, и сердце успокоилось.

Теперь она поняла, почему Дуань Шаопин сразу же схватил дубинку и набросился на Тан Вэйаня.

Она почувствовала тревогу, скрытую под его вспыльчивостью.

Вэньни ответила на поцелуй, и Дуань Шаопин потерял всякий контроль. Они уже не могли оторваться друг от друга, когда в переулок вдруг упал луч света от фонарика. Дуань Шаопин инстинктивно прижал Вэньни к себе, заслонив её своим телом от света.

Со стороны переулка раздался насмешливый свист, и молодой парень с фонариком крикнул:

— Кто тут развлекается в темноте? Давайте, я вам освещу, чтоб получше рассмотреть!

Здесь часто собирались молодые люди, чтобы пошалить в тёмных переулках. Такие сцены давно никого не удивляли.

Дуань Шаопин выругался и крикнул наружу:

— По голосу узнаю тебя! Вернусь в деревню — сожгу твой дом дотла! Верю?

Лу Шуйцай поспешно выключил фонарик. Как же ему не повезло — попасть прямо в пасть людоеда!

— Брат Шаопин, не мешаю! Продолжайте! — воскликнул он в ужасе.

С детства его постоянно избивал Дуань Шаопин, и сейчас он чувствовал полное отчаяние.

Дуань Шаопин рявкнул:

— Смотри!

Лу Шуйцай, словно получив помилование, обрадованно ответил:

— Есть!

Вэньни было стыдно до невозможности. Что он ещё задумал?

— Испугалась? — прошептал Дуань Шаопин ей на ухо. — Только что спорила со мной, а теперь такая послушная?

Вэньни решила не упрямиться:

— В следующий раз ни за что не подойду к переулку.

Дуань Шаопин усмехнулся, но вдруг заметил засохшую кровь в уголке её губ. Он знал, что это не его рук дело — значит, это был след от удара. Он осторожно коснулся её щеки:

— Больно?

Вэньни отвернулась от его руки.

В темноте переулка его глаза ярко блеснули:

— Боишься флирта?

Не дожидаясь ответа, он поднял её подбородок и снова поцеловал — на этот раз решительно и требовательно.

Лу Шуйцай сначала одиноко стоял у входа в переулок, потом прогнал нескольких любопытных парней, которые пытались подсветить фонариками, а затем отошёл подальше и даже заткнул уши.

Он ещё слишком молод для таких зрелищ.

Когда Дуань Шаопин провожал Вэньни домой, она всё время молчала.

Он проводил её до лестницы, остановился на площадке и вдруг окликнул:

— Через несколько дней я пойду с заведующей Лю и старым секретарём к твоему дяде и брату. Ты тоже приходи.

Вэньни не обернулась:

— Зачем мне идти?

Дуань Шаопин рассмеялся:

— Без тебя они меня обидят.

Вэньни всё ещё не оборачивалась:

— А ты зачем идёшь?

Дуань Шаопин стал серьёзным:

— Жену забирать.

Вэньни подумала: «Как так? Я же ещё не согласилась!» Она быстро спустилась к нему по лестнице, чтобы спросить, но Дуань Шаопин опередил её:

— Выходи за меня.

Это было не предложение, а утверждение, не допускающее возражений.

http://bllate.org/book/10640/955365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода