Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 23

Цяо Синь и Лу Шэн кивнули друг другу в знак приветствия, после чего её усадили в комнате. Визажист накинул ей на голову свадебное покрывало, и как только всё было готово, ассистент режиссёра показал Вэю знак «окей».

— Сцена одиннадцатая фильма «Великий полководец» — мотор!

Лу Шэн открыл дверь и, неся за собой запах алкоголя, сел рядом с Цяо Синь. Он опустил голову, будто размышляя о чём-то, затем через некоторое время покачал головой и тихо рассмеялся — в этом смехе слышалась лишь горечь. Только после этого он поднял покрывало с её лица.

Как только покрывало упало, Цяо Синь судорожно схватилась за ворот платья и попятилась назад, пока её спина не упёрлась в стену и дальше двигаться стало невозможно. В её глазах читались страх и паника.

Лу Шэн протянул руку, чтобы погладить её по голове, но Цяо Синь в ужасе закричала:

— Не надо!

Все замерли, затаив дыхание, наблюдая за ними.

Через две минуты режиссёр крикнул:

— Стоп!

— Простите, простите! Это моя вина, — Цяо Синь первая извинилась, не дожидаясь выговора. Ей следовало сейчас расплакаться, но мысли словно застыли, и слёзы не шли.

К счастью, все и так знали, что актёрские способности Цяо Синь оставляют желать лучшего. Режиссёр Вэй вздохнул:

— Давайте ещё раз.

После нескольких неудачных дублей режиссёр не выдержал:

— Все, перерыв!

«Какая же я дура!» — мысленно ругнула себя Цяо Синь. Ведь ещё вчера вечером дома она отлично проигрывала эту сцену! Почему же сейчас ничего не получается?

— Цяо Синь-цзе, не волнуйтесь, выпейте немного воды, — подала ей бутылочку Чэнь Си.

— Нет, спасибо. Я ещё немного потренируюсь, — Цяо Синь отмахнулась и снова углубилась в сценарий.

— Хорошо, я подожду, пока вы закончите, — Чэнь Си присела рядом.

Эта сцена плача вызвана тем, что героиня боится, что человек, которого она не любит, сделает с ней…

Цяо Синь старалась вызвать слёзы, а Чэнь Си всё это время не сводила с неё глаз. От такого пристального взгляда Цяо Синь стало ещё труднее плакать.

— Сяо Си, если ты так на меня смотришь, я точно не смогу заплакать.

— А-а… тогда не буду, — Чэнь Си развернулась спиной к ней, но уже через пару секунд снова обернулась. — Цяо Синь-цзе, может, вы не можете плакать именно потому, что за вами слишком много людей наблюдают?

Цяо Синь: !!

Действительно! Но ведь раньше она прекрасно танцевала перед огромной публикой! Почему же сейчас всё иначе? Может, плач и танец — совсем разные вещи? В любом случае, стоит попробовать.

— Тогда смотри на меня, — сказала Цяо Синь, — и не отводи взгляд, пока я не заплачу.

Через несколько минут, выдав с огромным трудом всего одну слезинку, Цяо Синь, словно спущенный воздушный шарик, опустила голову на колени и замолчала.

Она — ничтожество. Все вокруг играют лучше неё. Если чего-то не понимаешь — спрашивай!

Мимо неё прошёл кто-то, и она инстинктивно встала и остановила его:

— Э-э… простите…

Слова застряли в горле — она остановила Цзи Лин.

— Что тебе нужно? — Цзи Лин по-прежнему говорила холодно и отстранённо.

— Ну… — Цяо Синь смутилась и запнулась. — Как правильно играть сцену плача?

Цзи Лин, казалось, была удивлена и на несколько секунд замерла. Затем протянула ладонь:

— Дай посмотреть.

— А?.

— Сценарий. Дай мне сценарий.

— А-а! Конечно! — Цяо Синь быстро протянула ей сценарий.

*

Раньше она была принцессой — её уважали, любили родители, и жизнь была беззаботной. А теперь ей предстоит покинуть родной дом и отправиться в чужую страну, где никто не знает её имени. Её муж вынужден был жениться на ней против своей воли и совершенно её не любит. Отныне никто не спросит, холодно ли ей или грустно, больна ли она или ранена…

Цяо Синь вспомнила слова Цзи Лин и старалась войти в роль.

В день смерти бабушки она чувствовала именно так: ушла из жизни самая родная и любимая человек на свете. Больше никто не будет ждать её после школы с тёплыми ароматными лепёшками из османтуса, больше никто не назовёт её ласково «Сяо Синсин». С этого момента она осталась совсем одна.

«Плюх» — слеза упала на страницу сценария.

— Отлично! — крикнул режиссёр. — Принято!

Чэнь Си бросилась к ней с салфетками.

— Цяо Синь, сегодня ты сыграла неплохо! Так держать! — похвалил её режиссёр Вэй.

— Обязательно! Спасибо вам, режиссёр! — Цяо Синь вытерла слёзы и поклонилась.

— Молодец. Иди отдохни.

Цяо Синь вернулась в гримёрную, чтобы лично поблагодарить Цзи Лин, но, обыскав всё помещение, так и не нашла её. «Наверное, ушла, — подумала она. — У неё и так мало сцен, а у меня ещё меньше. Да и зачем ей здесь задерживаться — только нервы портить при виде некоторых особ».

— Цяо Синь, ты ищешь Цзи Лин-цзе? — раздался голос той самой «особы», которая, казалось, специально хотела испортить ей настроение.

Если бы не грим, Цяо Синь немедленно развернулась бы и ушла.

— Похоже, Цзи Лин-цзе уже ушла, — сказала Су Вань, усаживаясь перед зеркалом, чтобы подправить макияж. — Наверное, всё ещё сердится на меня. Всё из-за моей глупости.

«Ага, конечно, из-за твоей „глупости“», — мысленно фыркнула Цяо Синь.

— Не понимаю, кто такой подлый мог выложить тот ролик в сеть! И эти интернет-пользователи — видят только поверхность, а уже начинают возмущаться и судить, даже не разобравшись в ситуации!

«О, как же ты хорошо разбираешься в интернет-пользователях! Неужели это не ты сама?» — продолжала насмешливо думать Цяо Синь.

— Из-за этого Цзи Лин-цзе досталось от комментаторов… Теперь она точно никогда меня не простит, — Су Вань даже глаза покраснели, и на лице появилось выражение крайней обиды и страдания.

«Что за чушь?!» — Цяо Синь покрылась мурашками от этого показного плача.

— Вы уже закончили? — не выдержав, спросила она у визажиста, желая поскорее уйти отсюда.

— Почти, почти! — ответила та.

Цяо Синь терпеливо сидела, слушая, как визажист Су Вань напоминает ей:

— Быстрее убери слёзы, а то макияж потечёт.

— Быстрее, быстрее! Подай мне салфетки — они в моей сумочке.

— Ого! Су Вань, это что, новейшая лимитированная модель? Такая стоит не меньше миллиона, да?

Су Вань скромно улыбнулась и положила сумочку на соседний стул:

— Подарили.

Цяо Синь презрительно фыркнула. К этому моменту грим уже был снят, и она направилась к выходу:

— Тогда я пойду. Пока!

Неожиданно она «подвернула» ногу и случайно задела ногой столик.

Раздался вскрик окружающих — столик рухнул, и сумочка упала на пол. Цяо Синь, удержавшись за край туалетного столика, встала прямо — и её каблук точнёхонько вдавил сумочку в пол.

…

В гримёрной воцарилась тишина.

Краем глаза Цяо Синь заметила, как Су Вань крепко стиснула губы, её лицо покраснело от злости, а на лбу вздулась жилка.

В глазах Цяо Синь мелькнула насмешливая искорка. Она присела, подняла помятую сумочку и извинилась:

— Прости-прости, Су Вань! Я нечаянно подвернула ногу и наступила… Посмотри, сильно ли повредилась сумка? Я куплю тебе новую!

— Н-нет, ничего страшного, — выдавила Су Вань.

Цяо Синь холодно наблюдала, как та глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, но руки, принимавшие сумочку, дрожали.

— Раз ничего, тогда я пойду. Брат зовёт обедать, — сказала Цяо Синь, с трудом сдерживая улыбку. — Сяо Си, помоги мне, я ведь подвернула ногу.

Когда Чэнь Си подхватила её под руку и довела до двери, из гримёрной донёсся звук падающего предмета. Цяо Синь не сдержала смеха и вырвала руку из ладони помощницы.

— Цяо Синь-цзе, вы же… вы же подвернули ногу? — растерялась Чэнь Си.

Цяо Синь подняла бровь и усмехнулась:

— Да, только что подвернула. А теперь прошло.

— Почему так быстро прошло?

Увидев её растерянное личико, Цяо Синь щёлкнула её по щеке:

— Чтобы ответить той же монетой.

*

Благодаря прекрасному настроению, в тот же вечер Цяо Синь отправилась в ресторан «Хоутин», как и договаривалась с Чэнь Чжанем.

— Скажи, почему современные мужчины такие мерзавцы? — Чэнь Чжань поставил бокал на стол. — Раньше ты за ним бегала, а он ледяной был. А теперь, как только узнал, что ты его больше не любишь, вдруг расстроился!

— Ага! Ты тоже мерзавец, — кивнула Цяо Синь, совершенно не вникая в суть.

— Я — исключение! Не увиливай! Ты просто не представляешь, как мне хочется смеяться, вспоминая его лицо в тот день. Никогда не думал, что увижу этого парня таким несчастным! Жаль, не снял на телефон — тебе бы показал.

«Ох, если бы ты знал, как он выглядел в ту ночь, когда отвозил папу Цяо домой и услышал его пьяные откровения…» — подумала Цяо Синь.

— Может, он просто осознал, что всегда тебя любил, просто не понимал этого раньше? — не унимался Чэнь Чжань.

Цяо Синь чуть не выронила бокал от удивления:

— Ты слишком много романов начитался!

— А если не это, то что? — возмутился он.

— Откуда ты знаешь, что это выражение боли? Может, наоборот — облегчение? — терпеливо объяснила Цяо Синь.

«Он-то знает!» — подумал Чэнь Чжань. Ведь мужчина лучше всех понимает мужчин.

Он принялся подробно разбирать каждую деталь, но Цяо Синь слушала вполуха. Лишь под утро Чэнь Чжань наконец отпустил её.

Они вышли из кабинки один за другим. Идущий впереди Чэнь Чжань внезапно остановился. Цяо Синь, увлечённая телефоном, не заметила этого и врезалась носом ему в спину.

— А-а! — вскрикнула она от боли.

Потирая ушибленный нос, она спросила:

— Почему вдруг остановился?

— О, Чэнь Чжань, и ты здесь! Какая неожиданная встреча, — раздался голос Ван Цяна.

Цяо Синь инстинктивно пригнулась и спряталась за спину Чэнь Чжаня. В этот момент она услышала, как тот пробормотал:

— Говорят, днём о человеке не упоминай, а ночью — не называй.

— За тобой Цяо Синь? — спросил Се Цинь.

Чэнь Чжань расставил руки, загораживая её:

— Ну и что? Вы что-то хотите?

«Хочем? Конечно! Нужно дать этой величественной персоне шанс. Иначе он превратится из бога в настоящую чуму — с вчерашнего дня весь какой-то больной и подавленный».

Се Цинь подошёл к Чэнь Чжаню и положил руки ему на плечи:

— Нам нужно поговорить с ней.

Чэнь Чжань помолчал, потом шагнул в сторону, освобождая проход.

Цяо Синь подняла глаза и увидела, как по тускло освещённому коридору прямо к ней идёт Цзи Е.

В этот момент ей в голову пришла фраза: «Сделай один шаг навстречу мне — остальные девяносто девять сделаю я».

Но на самом деле ей не нужно было делать ни одного шага — Цзи Е уже стоял перед ней.

Его сильная рука сжала её запястье, и в следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях. От неожиданности разум Цяо Синь мгновенно опустел, и в нос ударил лёгкий аромат алкоголя.

Глаза Чэнь Чжаня распахнулись от изумления: «Чёрт! У меня есть все основания подозревать, что этот мерзавец использует алкоголь как предлог для своих выходок!»

«Я его прикончу!!!»

Цзи Е крепко прижимал Цяо Синь к себе и смотрел на Чэнь Чжаня. В его чёрных глазах бушевала ярость — как у дикого зверя, чьё логово посмели потревожить. Тот готов был в любой момент броситься вперёд, разорвать и уничтожить врага.

По спине Чэнь Чжаня пробежал холодок, и он невольно задрожал.

— Встреча — уже судьба! — воскликнул Ван Цян, переглянувшись с Се Цинем. Они вдвоём схватили Чэнь Чжаня и увели прочь.

Когда шум стих, в коридоре воцарилась тишина. Иногда мимо проходили люди, замечали обнимающуюся пару и тихо смеялись.

Когда все ушли, Цяо Синь наконец пришла в себя. Ей было непривычно находиться в таких крепких объятиях, и она попыталась вырваться. Но чем больше она боролась, тем сильнее он её прижимал.

Цзи Е тихо фыркнул, прижался лицом к её шее и прошептал:

— Не дергайся.

«Не злись на пьяного, не злись на пьяного, не злись на пьяного», — повторяла про себя Цяо Синь.

Говорят, пьяные похожи на маленьких детей — их нужно уговаривать.

Она неуклюже похлопала его по спине и мягко сказала:

— Ты можешь меня отпустить?

— Хорошо, — прошептал он.

Спустя некоторое время давление ослабло, и он отпустил её, но лицо так и не оторвал от её шеи.

— Нет, — вдруг произнёс Цзи Е хриплым, низким голосом.

Нет. Он не может отпустить. Если отпустит — больше никогда не поймает.

Автор примечает:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 28.01.2020 20:53:57 по 29.01.2020 21:02:55!

Спасибо за бомбы: Мэнган, Сяо Синьсинь (по одной штуке).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзи Е вчера перебрал с алкоголем.

Он помнил, как Ван Цян затащил его в «Хоутин». После нескольких бокалов вино начало действовать, и двое его друзей заговорили без умолку. Из всего, что они несли, он запомнил лишь две фразы.

Ван Цян сказал, что влюбился. Цзи Е долго думал об этом и понял, что в его голове постоянно всплывает образ улыбающейся девушки — на полевой дороге, среди детей, когда она боролась с тараканом, когда торговала рыбой.

В общем, он действительно влюбился.

http://bllate.org/book/10639/955320