Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 24

Се Цинь сказал, что никогда никого не любил. С детства его все обожали и боготворили, и он естественным образом считал: если он полюбит девушку, та непременно ответит ему взаимностью.

Но его девочка всякий раз старалась убежать от него, изо всех сил пыталась дистанцироваться — а теперь и вовсе перестала испытывать к нему какие-либо чувства.

Когда Ван Цян принёс завтрак, Цзи Е сидел на кровати и задумчиво уставился в одну точку.

— Какой у тебя томный вид! — поддразнил его Ван Цян. — Не наигрался ещё хулиганом?

— Кстати, ты хоть помнишь, что вытворял прошлой ночью?

Цзи Е бросил на него пронзительный взгляд, и Ван Цян тут же замолчал. Ясно! Значит, помнит. Этот человек куда приятнее в состоянии лёгкого опьянения.

Подожди-ка! Внезапно до него дошло: если тот не был пьян, значит, воспользовался алкоголем как предлогом для своих выходок!

Вот же бесстыжая рожа!

Ван Цян посмотрел на него с выражением крайнего недоумения.

Цзи Е невозмутимо произнёс:

— Был пьян.

Ван Цян: …

Да ну тебя! Верю я тебе!

Он-то думал, что этот парень вообще никогда никого не любил и не знает, как за девушкой ухаживать! Вчера вечером он даже расписал ему целую стратегию ухаживания, чуть не охрип от объяснений… А теперь выясняется, что всё это было зря?!

Чёрт возьми!

— Какие у тебя ближайшие планы? — совершенно не обращая внимания на его мысли, спросил Цзи Е и, слезая с кровати, потащился в ванную в тапочках.

Ван Цян открыл планшет:

— Ужин с режиссёром Го, рекламная съёмка для люксового бренда WNW, промо новой картины…

Цзи Е нахмурился:

— Ничего в кинотеатре нет?

— Такого нет.

— А могло бы быть.

Ван Цян: …

Ты — босс, тебе виднее.

*

Цяо Синь договорилась сегодня встретиться с учителем Тао, чтобы проконсультироваться по актёрскому мастерству. Она решила: как только закончит сегодняшние съёмки — сразу отправится к нему.

Сегодня ей предстояла сцена с главной героиней. Её персонаж — второстепенная героиня, принцесса, выданная замуж по приказу императора и ставшая законной женой, тогда как главная героиня — всего лишь дочь чиновника и лишь наложница.

Цяо Синь потёрла ладони в предвкушении. Конечно, она понимала, что всё это — показуха, но мысль о том, как Су Вань, прикрыв лицо, будет рыдать и умолять её о прощении, доставляла ей удовольствие. Что там дальше главный герой поможет своей любимой отомстить — так это уже мелочи; в лучшем случае он сделает ей пару замечаний, да и всё.

— Цяо Синь, твои кадры уже слили в сеть! — взволнованно воскликнула Чэнь Си, просматривая телефон. — Ого! Даже без фильтра так красива!

На фото была она в свадебном наряде. Приглушённый свет свечей, Цяо Синь прислонилась спиной к стене, глаза покраснели, по щекам катились слёзы — и всё это создавало трогательный, хрупкий образ. Первое появление в свадебном платье в ночь брачных покоев действительно привлекало внимание. Под этим постом в Weibo комментариев было немало.

[Блин! Да какая же Цяо Синь красавица! Даже в таком высоком разрешении без фильтров держит камеру?]

[Ууу… Так жалко её, хочется защитить.]

[Всё, сегодня я фанат её красоты.]

[Ах! Сестрёнка так прекрасна!]

[Всё, из-за одной картинки хочу смотреть весь сериал.]

[Когда начнётся трансляция? Очень хочу посмотреть!]

[Когда же сестрёнка снимется вместе с малышом?]

Цяо Синь только начала читать про «малыша», как Тун Юань прислал ей сообщение.

[Тун Юань]: Цяо Синь, не заглянешь ко мне? Я тут уже несколько дней.

К сообщению прилагалась геопозиция — адрес в городе А, совсем недалеко от неё.

Утром, когда она звонила Тао Вэймину, тот как раз жаловался, что давно не видел своих деревенских друзей и сильно по ним скучает. Прямо телепатия какая-то — и вот Тун Юань вернулся.

Совпадение получилось идеальное. Цяо Синь договорилась с Тун Юанем и тут же позвонила Линь Ваньэр.

Предвкушая встречу со всеми, Цяо Синь на съёмочной площадке не могла скрыть улыбки.

От этой улыбки у Су Вань мурашки побежали по коже.

— Цяо Синь, что такого радостного?

Цяо Синь специально припугнула её:

— Сегодня я отлично подготовилась. Ты постарайся хорошо сыграть. Если вдруг во время сцены ты двинешься и я случайно ударю тебя на сантиметр-два левее — будет неприятно.

Похоже, Су Вань действительно испугалась: она стала путаться и несколько раз подряд сорвала дубли. Цяо Синь даже руку не подняла, а та уже пыталась увернуться — они явно играли в разных ритмах.

Режиссёр Вэй вышел из себя:

— Су Вань! Ты вообще умеешь играть? Чего боишься? Расстояние такое, что ли, опасное? Отступать зачем? Ударит — так ударит! Какой актёр без травм съёмки заканчивает?

— Твоя рожа что, из золота? Одна пощёчина — и всё? Ни телом, ни лицом не двигай! Если так пойдёт дальше, будем снимать до завтра?

Су Вань поспешно извинилась.

Цяо Синь уже устала поднимать руку после стольких неудачных дублей и злилась, что теряет время — ведь у неё ещё встреча с учителем Тао! Она и представить не могла, что у Су Вань такая слабая психика и она так легко пугается.

На самом деле Цяо Синь и не собиралась бить её — лично поднимать руку на такую особу было ниже её достоинства. Ей это было просто неинтересно.

— Перерыв на десять минут, потом продолжим, — объявил режиссёр Вэй.

Су Вань тут же исчезла из поля зрения.

Чэнь Си подала Цяо Синь термос:

— Почему она так быстро сбежала? Не затевает ли чего опять?

Вспомнив предостережение Чжао Кэцин, Цяо Синь нахмурилась. Некоторых людей действительно стоит опасаться.

— Сяо Си, найди кого-нибудь, пусть принесут запись с камер наблюдения за эту сцену. И пусть всё видео запишут как можно чётче.

— А потом отправь всё Чжао Кэцин.

Через несколько минут съёмки возобновились. Цяо Синь подняла руку, чтобы ударить Су Вань, но та внезапно шагнула вперёд, и расстояние между ними сократилось.

Хлоп!

Все на площадке: …

В этот самый момент за дверью остановилась группа людей.

Ван Цян заглянул внутрь:

— Зайти?

Цзи Е помолчал немного и покачал головой — мол, не надо.

[Хозяйка, смирись! Лучше честно следуй оригинальному сюжету и скорее возвращайся домой.]

Цяо Синь: …

Голос, которого она не слышала уже давно, вдруг прозвучал у неё в голове. Ей даже оборачиваться не нужно было — она сразу поняла, что произошло.

В романе действительно был такой эпизод: первоначальная героиня заметила, что её «братец Цзи Е» относится к Су Вань иначе, чем к другим. И именно в этот момент должна была состояться эта сцена, поэтому она решила воспользоваться случаем, чтобы предупредить Су Вань: не смей пытаться соблазнить моего братца Цзи Е.

В оригинале Цзи Е видел только видео, а сейчас…

Она и представить не могла, что Су Вань сама шагнёт вперёд. Неужели ради соблюдения сюжета система заставила и Су Вань действовать насильно?

Неужели система собирается заставить всех следовать сценарию?

Восхищена, ничего не скажешь.

Су Вань прикрыла ладонью ударенную щеку и обернулась к Цяо Синь. Глаза её наполнились слезами, в которых читались изумление и обида.

Но теперь уже ничего не исправить — главное, чтобы сцена дошла до конца. Мозг Цяо Синь мгновенно заработал на полную мощность, и она без малейшей паузы продолжила реплику:

— Всего лишь наложница… Какое право ты имеешь вести себя вызывающе передо мной?

Очевидно, Су Вань не ожидала такой быстрой реакции и безупречного вхождения в роль. Она на несколько секунд замерла, а потом, стиснув зубы, продолжила свою реплику.

— Стоп!

— Принято!

Когда режиссёр Вэй объявил, что дубль удался, Цяо Синь обернулась, чтобы поискать того, кого ожидала увидеть, — но никого не было.

Чэнь Си подбежала к ней, радостно сообщая:

— Только что мимо проходил Шэнь Цзи!

Цяо Синь не хотела больше сталкиваться с этим человеком и махнула рукой:

— Всё, съёмки окончены. Пора возвращаться.

Выходя со съёмочной площадки, она вдруг замерла.

Свет в коридоре был приглушённым, полусумрачным. Цзи Е стоял в тени, опустив голову, как в ту ночь в отеле, когда играл в телефон.

Услышав шаги, он поднял глаза, убрал телефон в карман и выпрямился.

— Привет! Опять встретились! — первым поздоровался Ван Цян.

«Неужели он специально остался здесь, чтобы заступиться за Су Вань?» — нахмурилась Цяо Синь.

Как будто услышав её мысли, Су Вань в этот момент вышла из помещения, прикрывая лицо рукой.

Увидев Цзи Е, она не смогла скрыть удивления и широко улыбнулась:

— Учитель Цзи!

Её голос прозвучал сладко и кокетливо. Цяо Синь непроизвольно вздрогнула.

Су Вань была вне себя от радости и полностью проигнорировала Цяо Синь и Чэнь Си, стоявших между ней и Цзи Е.

Она подошла ближе:

— Учитель Цзи, вы пришли к режиссёру Вэю? Он только что поднялся наверх. Проводить вас?

Она слышала, что у Цзи Е с режиссёром Вэем давние и крепкие отношения, и решила, что единственной причиной, по которой Цзи Е мог лично прийти сюда, был именно режиссёр Вэй.

Цзи Е бросил на неё холодный взгляд и коротко бросил:

— Не нужно.

— Там наверху коридоры запутанные…

Цяо Синь не выдержала:

— Ищи кого хочешь, только не меня. Мне некогда.

— Я пришёл за Цяо Синь, — перебил её Цзи Е, на лице которого мелькнуло раздражение. — Можешь идти.

Цяо Синь, уже собиравшаяся уходить, споткнулась и чуть не упала на колени. К счастью, Чэнь Си вовремя подхватила её.

Что за тон? Разве он не должен был сейчас допрашивать её, почему она ударила Су Вань, и ругать её за это? Почему он прогоняет Су Вань?

Ван Цян чуть не лопнул от злости на этого небесного владыку: при дневном свете так прямо заявлять — неужели хочет объявить всему миру?!

— Нам нужно поговорить с Цяо Синь, — поспешил он на помощь. — Иди пока.

Когда Су Вань наконец ушла, Цзи Е ещё не успел ничего сказать, как у Цяо Синь зазвонил телефон.

Она только ответила, как в трубке раздался голос Тао Вэймина:

— Цяо Синь, ты же хотела прийти попрактиковаться в актёрском мастерстве? Я нашёл тебе партнёра. Он тебя точно научит — лучше некуда.

Цяо Синь почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Сяо Цзи сказал, что поедет с тобой. Он уже выехал за тобой?

Она посмотрела на Цзи Е и честно ответила:

— Да, уже здесь.

Тао Вэймин обрадовался, как будто узнал, что внуки приехали:

— Отлично! Тогда захватите по дороге немного домашней еды. Сегодня дома будет много народа, боюсь, не хватит блюд.

Услышав её согласие, Тао Вэймин спокойно повесил трубку.

Цяо Синь с недоверием взглянула на Цзи Е. Выходит, он пришёл сюда только затем, чтобы забрать её?

— Разве нам не нужно купить еду? — как ни в чём не бывало спросил Цзи Е, подходя ближе и ласково потрепав её по голове. — Пойдём.

Что… как такое возможно?

Чэнь Си остолбенела и не могла вымолвить ни слова, глядя на них.

Автор примечания: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 29.01.2020 21:02:55 и 30.01.2020 21:51:59, отправив гранаты или питательные растворы!

Спасибо за гранаты: 30965572, Ляоляо и друзья — по одному.

Спасибо за питательные растворы: Чунъэр — 33 бутылки; Юй Цзяньтин — 10 бутылок; Чуаааа, мой волос растрёпан, cherrymiu26 — по 5 бутылок; Сюйлоучан Сайко, Сяо Ци — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цзи Е как раз собирался выйти из дома и направиться в кинотеатр, когда получил звонок от Тао Вэймина.

Тот сказал, что нашёл ему младшую сестру по школе — очень старательную и трудолюбивую девушку, которая в эти дни постоянно занята на съёмках, но всё равно, как только появляется свободное время, сразу бежит к нему. Ему стало за неё жалко:

— Приезжай, позанимайся с ней. Современные девушки тебя обожают — твоё присутствие само по себе будет для неё поддержкой.

Цзи Е не проявил интереса и уже собирался отказаться, но вдруг, словно вспомнив что-то, машинально спросил:

— Кто?

Тао Вэймин радостно рассмеялся:

— Ты её знаешь. Цяо Синь.

Ему вдруг захотелось улыбнуться.

В эти дни вспыхнул вирусный грипп, и все люди старались быть осторожными — на улице почти все носили маски. Поэтому их пара в масках среди толпы не выглядела необычно.

Не знал ли он, что в ту ночь напугал девушку? Она шла впереди, нарочито держа дистанцию. Цзи Е прекрасно понимал, что за девушкой нельзя гнаться — нужно действовать осторожно и терпеливо. Он неторопливо катил тележку вслед за ней.

Стараясь игнорировать человека позади, Цяо Синь сосредоточенно выбирала продукты, бормоча про себя:

— Ваньэр любит свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, Тун Юань — острые куриные крылышки, учитель Тао — жареную свинину с перцем чили, а я…

Обойдя весь магазин, Цзи Е с горечью осознал: ничего из того, что нравится ему, она не выбрала.

Он слегка кашлянул, пытаясь привлечь к себе внимание:

— Куриные крылышки в соусе кола тоже вкусные.

— Нельзя! — вдруг вмешалась стоявшая рядом женщина, выбирающая овощи. — Молодой человек, ты же только что кашлял! Курица — продукт «горячий», после неё усиливается мокрота.

Цяо Синь: …

Цзи Е: …

Вот уж действительно — тётушка есть тётушка.

http://bllate.org/book/10639/955321