Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 22

Он просто не верил, что в целом мире не найдётся мужчины обаятельнее Цзи Е!

Сегодня был день съёмки пробных кадров для сериала «Великий полководец». После завтрака Чэнь Си приехала за Цяо Синь.

Цяо Синь уже прочитала сценарий. «Великий полководец» — типичная история восхождения героя: от упадка империи к её расцвету и золотому веку мира и порядка. Всё повествование ведётся от лица главного героя, а её персонаж — второстепенная героиня — всего лишь крупнейший трамплин на его пути к власти.

Она — принцесса соседнего государства, отправленная в политический брак и изначально предназначенная следить за главным героем. Но в процессе общения она влюбляется в него и в итоге предаёт родину ради него.

Романтических сцен у неё почти нет. Зато слёз — хоть отбавляй: плачет при расставании с родиной, плачет на свадьбе, плачет, осознавая любовь, плачет, предавая страну, и уж тем более — перед смертью. Прямо как Линь Дайюй из «Сна в красном тереме».

Цяо Синь немного грустила. Дело даже не в том, сумеет ли она сыграть такую роль, а в том, что сам образ ей совершенно не нравился. В начале сюжета героиня ещё проявляет смелость и жертвует собой ради своей страны, но потом, влюбившись, становится заложницей чувств и превращается в сентиментальную плаксу.

Хотя ей было противно, она всё равно приложит максимум усилий. Она обязана ответственно подойти к этой роли и не подвести своих поклонников. В следующий раз обязательно попросит Чжао Кэцин подобрать ей более сильный и интересный образ.

Когда они приехали на площадку, съёмочная группа уже была занята гримом и фотосессией. Су Вань, как главная героиня, первой закончила грим и сейчас фотографировалась. Цяо Синь не ожидала увидеть здесь Цзи Лин — после скандала Хань Юнь-Юнь лишили роли третьей героини, и теперь эту роль получила Цзи Лин. Наверняка для неё, бывшей главной героини, опуститься до третьего плана — огромное унижение.

Но Цзи Лин выглядела совершенно спокойной: сидела на диване и безучастно листала телефон.

Вскоре Цяо Синь позвали на грим и фотосессию.

Когда она спускалась по лестнице, мимо комнаты отдыха донёсся хор извинений. Цяо Синь и Чэнь Си одновременно остановились.

Чэнь Си наклонила голову и прислушалась:

— Цяо Синь-цзе, кажется, это голос Су Вань.

Цяо Синь кивнула. Она сразу узнала этот манерный тройной напев извинений: «Прости меня… Я не знала… Я не хотела…» — плюс всхлипы. Кто ещё мог так плакать, кроме Су Вань?

— Хватит! Убирайся отсюда! — прозвучало сквозь зубы, сдерживая ярость.

Да уж, должно быть, очень зол.

«Щёлк» — дверь распахнулась, и Су Вань выбежала наружу, рыдая. Цяо Синь мельком увидела за её спиной Цзи Лин с искажённым гневом лицом.

— Цяо…

Она не успела договорить, как Цяо Синь сделала вид, что ничего не заметила, и вместе с Чэнь Си невозмутимо прошла мимо.

Только сев в машину, Чэнь Си осмелилась заговорить:

— Цяо Синь-цзе, как они могут ссориться в первый же день на площадке? Как же теперь работать вместе?

Действительно, ссора в первый день — плохой знак. Но Цяо Синь не стала об этом думать. У неё были свои проблемы.

— Сяо Си, а как быстро научиться играть? Например, плакать по команде? — Цяо Синь подперла подбородок рукой и задумалась.

Чэнь Си растерялась. Такого вопроса она точно не ожидала. Раньше Цяо Синь спрашивала только: «Как мне сегодня одежда?», «Кто эта девушка? Как ты думаешь, она красивее меня?» Подобные вопросы гораздо сложнее.

Пришлось опираться на собственный опыт:

— Может, поступить в театральный? Или записаться на курсы?

Цяо Синь вдруг оживилась. Отличная идея! Раньше она сама сдавала экзамены в театральное училище и даже заняла первое место. Пусть танцы и актёрское мастерство — не одно и то же, но кто знает, пока не попробуешь?

А вот курсы… При мысли о купленных за десятки тысяч юаней видеоуроках вроде «Стань актёром за полгода» или «30 дней до звёздного статуса» у неё заболела голова. Она старательно их смотрела, но чего-то всё равно не хватало. Театральное училище — надёжнее.

Приняв решение, Цяо Синь обернулась:

— Сяо Си, найди мне информацию. Я собираюсь поступать в театральное. Следующая звезда-выпускница — это я!

— Без проблем! — Чэнь Си, заражённая её решимостью, тут же достала телефон и принялась за дело.

*

В тот же день студия «Великий полководец» опубликовала пробные фото. Главную мужскую роль исполнял Лу Шэн — актёр, прославившийся пару лет назад благодаря народному сериалу. Его военная форма тогда свела с ума множество девушек, и он быстро набрал армию поклонниц.

Больше всего удивило фанатов то, что главную героиню сыграла Су Вань, а не Цзи Лин. В интернете давно ходили слухи, что роль получит именно Цзи Лин, поэтому фанаты решили, что Су Вань отобрали роль, и между двумя фан-базами разгорелась настоящая война.

Но вскоре обе актрисы оказались в центре нового скандала и взлетели в топы соцсетей.

В это время Цяо Синь находилась в кабинете Чжао Кэцин. Они обсуждали, как строить карьеру дальше. Цяо Синь заявила, что после этого проекта не будет брать роли наобум. Теперь она хочет беречь свою репутацию. Деньги ей не нужны, слава не важна — она хочет относиться к актёрскому ремеслу как к ответственности и стать настоящей актрисой.

Чжао Кэцин, хоть и заметила, что «актриса, не желающая популярности, — не актриса», всё же уважала её выбор и пообещала тщательнее отбирать сценарии.

Когда разговор закончился и Цяо Синь уже собиралась уходить, Чжао Кэцин окликнула её.

Она положила телефон перед Цяо Синь. На экране в топе новостей красовалась тема: #Известная актриса недовольна потерей главной роли и публично оскорбляет коллегу# #ЦзиЛинСуВань#

Чжао Кэцин предостерегла:

— Будь осторожна на этой площадке.

Кто-то выложил видео: Цзи Лин с холодным лицом, Су Вань рядом — робкая и испуганная. В конце ролика — момент, когда они проходили мимо: Цяо Синь гордо подняла голову и прошла мимо, будто смотря свысока.

Цяо Синь и Чэнь Си переглянулись. Оказывается, Су Вань подготовила ловушку.

Раньше фанаты спорили, но теперь все единодушно встали на сторону Су Вань, обвиняя других в издевательствах.

Ещё больше задавило пост Су Вань в соцсетях:

[Всё моя вина. Я случайно разбила вещь Цзи Лин-цзе. Она права, что ругает меня. Прости меня, Цзи Лин-цзе @ЦзиЛин]

Этот пост, маскирующийся под извинения, на деле был жалобой на несправедливость: «Я всего лишь случайно что-то разбила, а меня так оскорбили!» — и косвенно подтверждал подлинность видео с руганью.

Какая же белоснежная лилия! Теперь Цяо Синь поняла, почему Чжао Кэцин специально предупредила её быть осторожной.

Под этим постом комментарии за несколько минут перевалили за десять тысяч:

【Что с Цзи Лин? Ну разбила вещь — разбила, зачем так грубо?】

【Мстит, потому что Су Вань отобрала главную роль】

【Ха! Сама бездарность, а винит нашу Вань-Вань】

【Фу! Какой человек!】

【Таких и на роль третьей героини не берут】

【Что за съёмочная группа? Там всех так унижают?】

И её тоже начали обсуждать.

Цяо Синь: …

Она не соглашалась с мнением сети. Хотя она и не была близка с Цзи Лин, но общалась с ней и знала её характер: та редко показывает эмоции. Наверняка разбили что-то очень важное. Представьте, если бы разбили последнюю вещь, оставленную бабушкой перед смертью — разве захотелось бы просто сказать «уходи»? Хочется убить!

Но непонятно другое: почему Цзи Лин даже не пытается объясниться?

Чжао Кэцин презрительно фыркнула:

— Ну что ж, отличный ход. Благодаря этому скандалу студии даже не придётся тратиться на рекламу.

*

В это время в офисе царила напряжённая атмосфера.

Чэнь Чжань чувствовал себя как злодейка из дорамы, которая разлучает влюблённых. Ему не хватало только швырнуть два миллиона на стол и сказать: «Бери деньги и немедленно исчезни из жизни моей сестры». Хотя Цзи Е и не нуждался в деньгах — на самом деле вся компания MK Entertainment принадлежала ему. Просто управление компанией временно передали его дяде по материнской линии, господину Тану.

Мужчина сидел за столом, молча сжав губы, с холодным и глубоким взглядом. Воздух в комнате будто замерз.

Чэнь Чжаню стало не по себе. Он ведь просто выполнял приказ.

Рано утром ему позвонил дядя Цяо и велел провести беседу с Цзи Е. Поскольку Цяо Синь отвергла Цзи Минъюаня, её отец решил, что она всё ещё питает чувства к Цзи Е. Он требовал, чтобы Цзи Е чётко дал понять Цяо Синь, что между ними ничего нет, и помог ей окончательно забыть о нём.

В кабинете стояла гробовая тишина.

Ван Цян чувствовал, как сердце готово выскочить из груди от давления атмосферы. Когда же это кончится?

— Нет, — ледяным тоном произнёс Цзи Е.

Чэнь Чжань чуть не лопнул от злости. Если не любишь — так и скажи прямо! Раньше можно было сослаться на жизнь за границей, но теперь, вернувшись, продолжает молчать и держать девушку в неведении. Разве это не поведение типичного мерзавца?

«Чёрт!» — Чэнь Чжань вскочил и ударил кулаком по столу.

— Она меня не любит.

Неожиданная фраза ошеломила всех присутствующих.

Ван Цян: …

Значит, то, что говорил Се Цинь, было неправдой?

Ван Цян и Чэнь Чжань переглянулись.

— Че… что? — Чэнь Чжань был ещё более растерян. Его гнев мгновенно улетучился.

Он что, признал, что Цяо Синь его не любит? Почему в его голосе прозвучала боль? И почему ему вдруг стало немного приятно?

— Кхм-кхм! — Чэнь Чжань взял себя в руки. — Ну… хорошо, что понял. Сяо Синсинь уже всё осознала. Тебе тоже лучше не маячить перед ней глазами, чтобы не причинять ей боль.

Цзи Е не ответил.

Казалось, он не хотел продолжать эту тему, и первым вышел из кабинета.

Ван Цян последовал за ним, не зная, стоит ли что-то говорить. Он много лет был рядом с Цзи Е и знал: тот ко всему относится холодно и безразлично. Такое подавленное состояние он видел лишь однажды — после смерти отца Цзи Е. Сегодня — второй раз.

Так дело не пойдёт! Ван Цян тайком отправил сообщение Се Циню.

А Чэнь Чжань, убедившись, что они ушли, быстро вытащил телефон:

[Сяо Синсинь, сенсация!]

Авторские примечания:

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 27 января 2020 года, 17:37:41 по 28 января 2020 года, 20:53:57!

Спасибо за «Гранаты»: Ляоляо и Саньпи — по одному;

Спасибо за «Питательные растворы»: Цяомай (не кожа) — 10 бутылок; demons° — 3 бутылки; Линлинлуло — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В гримёрке на площадке царила тишина и уют. В зеркале последнего столика отражалось лицо девушки: алые губы, белоснежная кожа, изящные черты. Перламутровая родинка в форме цветка персика между бровями придавала образу особую мягкость.

Как второстепенной героине с третьей долей экранного времени ей пока не нужно было выходить на съёмку. Цяо Синь немного поиграла в телефон, но, не дождавшись ответа от Чэнь Чжаня, заскучала и легла на стол, собираясь вздремнуть. Перед тем как закрыть глаза, она смутно заметила, как в комнату вошли две девушки в исторических костюмах.

— Боже, какая атмосфера между Су Вань и Цзи Лин! Ни один нормальный человек там не выдержит — одна сплошная вражда.

— Да ладно! Всё из-за того, что Су Вань вчера разбила вещь Цзи Лин. Говорят, это была нефритовая подвеска, которую отец Цзи Лин подарил ей в детстве. Она всегда носила её с собой.

Цяо Синь открыла глаза. Значит, её догадка была верна.

— Это от отца! Неудивительно, что она так разозлилась. Я слышала, что мать Цзи Лин бросила её отца ради богатого мужчины, и только после смерти отца Цзи Лин перешла жить к матери. Эта вещь для неё действительно очень важна. Пусть Су Вань и не хотела, но Цзи Лин имеет право злиться. На её месте я бы тоже рассердилась.

— Эх, откуда нам знать? Может, вещь и не так важна, а Цзи Лин просто использует это как повод, ведь Су Вань отобрала у неё главную роль.

Пока они болтали, дверь распахнулась.

Чэнь Си вбежала и крикнула:

— Цяо Синь-цзе, вас вызывают на съёмку!

Девушки переглянулись, толкнули друг друга и, опустив головы, выбежали из комнаты.

— Всё из-за тебя, напугали людей! — ласково прикрикнула Цяо Синь.

На ней было платье цвета алой гардении, расшитое золотыми нитями. Феникс на головном уборе и узоры на одежде сверкали на солнце. Её появление сразу привлекло все взгляды: первая сцена её персонажа — свадьба принцессы, отправленной на политический брак.

Кто-то, поражённый красотой костюма, тайком сделал фото.

— Отлично! — кивнул режиссёр, явно довольный образом. — Готовьтесь, начинаем съёмку.

http://bllate.org/book/10639/955319