Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 21

Автомобиль плавно въехал на территорию отеля. Цзи Минъюань припарковал машину, но Цяо Синь всё ещё сидела в пассажирском кресле, словно окаменев в задумчивости.

— Что случилось? — с улыбкой спросил он, ласково потрепав её по голове. — Разве так неприятно видеть меня?

Цяо Синь покачала головой. Скорее не разочарование, а настоящий шок. Мир оказался удивительно мал: она и представить не могла, что старый друг папы Цяо окажется отцом Цзи Минъюаня — да ещё и близким приятелем! В оригинальном романе этот человек ради главной героини не пощадил даже отца своей давней подруги…

Этот мужчина действительно жесток.

— В прошлый раз в ресторане «Хоутин» я сильно пожалел, что отпустил тебя, — сказал Цзи Минъюань. — Надо было тогда же заставить тебя сохранить мой номер в телефоне. Сегодня бы этого не случилось.

Не пришлось бы видеть твоё разочарованное лицо.

Цяо Синь: …

Можно ли, пожалуйста, не напоминать об этом глупом инциденте?!

Она слегка наклонилась и извинилась:

— Тогда я немного выпила, голова совсем не соображала. Прости, что доставила тебе неудобства.

Цзи Минъюань тихо рассмеялся:

— Честно говоря, услышав твоё имя, я сразу догадался, что ты дочь дяди Цяо.

Цяо Синь: ???

Тогда зачем ты молча смотрел, как я унижалась?! Она решила немедленно прекратить этот разговор.

— Пойдёмте обедать, не стоит заставлять дядю Цзи их ждать.

Папа Цяо и отец Цзи уже давно ожидали их в частной комнате. Когда Цяо Синь и Цзи Минъюань вошли, оба мужчины уже порядочно выпили и, разгорячённые алкоголем, оживлённо болтали.

— Звёздочка, это дядя Цзи, — представил её папа Цяо. — В детстве он тебя носил на руках.

— Дядя Цзи, — вежливо поздоровалась Цяо Синь.

Папа Цяо добавил:

— Ты в детстве была ужасной проказницей! Как только я брал тебя на руки — сразу начинала плакать и мочилась мне на одежду. А вот дядя Цзи тебя брал — и ты сразу становилась тихой и послушной.

— Папа! — возмутилась Цяо Синь, топнув ногой. — Вы вообще мой родной отец?! Зачем так очернять собственную дочь?!

— Тогда ты была такой крошечной, — смеялся отец Цзи, — я боялся, что дядя Цяо уронит тебя, так крепко тебя держал! А теперь посмотри — выросла такая красивая девушка.

— У тебя есть парень, Звёздочка? — без предупреждения спросил отец Цзи.

Цяо Синь, совершенно не готовая к такому вопросу, замерла в изумлении.

— Нет-нет! — поспешил ответить папа Цяо, перебивая её. — Эта девчонка целыми днями только за актёрами гоняется! Уже взрослая, а ни разу не встречалась ни с кем!

— Ну и что с того? — отозвался отец Цзи. — У моего Минъюаня тоже никогда не было девушки. Всё учился да зарабатывал деньги…

Чем веселее они болтали, тем хуже становилось Цяо Синь на душе. В романе из-за того, что первоначальная владелица этого тела подсыпала героине снотворное и отправила её в постель к другому мужчине, Цзи Минъюань, узнав об этом, полностью уничтожил карьеру этой девушки в индустрии развлечений. Та, не желая покидать круг, где крутился Цзи Е, вернулась домой и умоляла папу Цяо помочь. У папы Цяо была только одна дочь — как он мог допустить, чтобы она страдала? Он вложил огромные деньги, чтобы открыть ей дорогу обратно.

Но затем та самая девушка задумала убить героиню. Ошибки следовали одна за другой. В ярости Цзи Минъюань полностью разорил компанию папы Цяо, а его дочь отправили в тюрьму по решению главного героя. Папа Цяо, потеряв и бизнес, и ребёнка, был сломлен душевно и физически и вскоре умер от горя, оставив маму Цяо одну и несчастную.

Цзи Минъюань не был виноват — он просто мстил за любимую женщину. Но разве были виноваты папа и мама Цяо? Они лишь любили свою дочь. Виновата была только та первоначальная девушка — именно она своими поступками разрушила счастливую семью, превратив родителей в жертвенные камни на пути любви главных героев, сделав их самой несчастной второстепенной парой в романе.

Всё из-за одного мужчины. Как это глупо и смешно до крайности!

Рука Цяо Синь, сжимавшая палочки для еды, невольно сжалась сильнее. Она ни за что не допустит, чтобы всё повторилось.

Никогда.

Цзи Минъюань заметил её странное состояние, положил палочки и спросил:

— Что-то не так? Еда не по вкусу?

Цяо Синь очнулась и поспешно покачала головой:

— Нет-нет, всё очень вкусно.

С этими словами она взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе и засунула себе в рот.

Её щёчки надулись от еды, будто у маленькой хомячихи. Цзи Минъюань улыбнулся и положил ей ещё один кусочек:

— Рад, что тебе нравится.

Алкоголь сделал своё дело: все важные слова были сказаны, и две семьи встали из-за стола, чтобы расходиться по домам. Папа Цяо, весь красный от выпитого, шёл, обнявшись с отцом Цзи, и весело болтал. Цяо Синь и Цзи Минъюань следовали за ними, и всё вокруг казалось таким мирным и гармоничным.

«Пусть так будет всегда», — подумала Цяо Синь.

Но судьба, похоже, не желала ей счастья. В следующее мгновение она услышала имя, которого боялась больше всего на свете.

— Су Вань, — произнёс отец Цзи.

Услышав голос, Цяо Синь машинально посмотрела на Цзи Минъюаня. Тот замер на месте, его красивые брови нахмурились.

Как и ожидалось. Они уже знакомы.

— Дядя Цзи! — воскликнула Су Вань, явно удивлённая.

Сегодня у неё завершились съёмки, и вся команда собралась отметить это в отеле. Выпив немного, она вышла подышать свежим воздухом — и не ожидала встретить здесь отца Цзи. Если он здесь, значит, и Цзи Минъюань наверняка рядом. Незаметно она скользнула взглядом мимо отца Цзи.

В тот момент, когда Цяо Синь подняла глаза, их взгляды пересеклись. Су Вань явно опешила, но тут же широко улыбнулась:

— Цяо Синь! И ты здесь!

Цяо Синь: …

С каких пор мы стали такими близкими?

«Правило вежливости гласит: на улыбку отвечай улыбкой», — подумала Цяо Синь и холодно кивнула:

— Ага.

— Так вы знакомы? — удивился отец Цзи. — Отлично, тогда не нужно представляться. — Он похлопал папу Цяо по плечу, покачиваясь от выпитого. — Мы с Минъюанем пришли проводить твоего папу Цяо на ужин. А ты чем занята?

— Сегодня у нас завершились съёмки, поэтому вся команда собралась здесь отметить, — ответила Су Вань.

Отец Цзи кивнул:

— Тогда вы продол…

— Но сейчас всё уже закончилось, и я как раз собиралась уезжать, — быстро перебила его Су Вань.

Отец Цзи не договорил и лишь «ммм»нул:

— Одна?

Су Вань опустила голову и кивнула:

— Да, одна. Но не волнуйтесь, дядя Цзи, я уже вызвала машину.

Цяо Синь: …

Кто вообще сказал, что волнуется? Если хочешь, чтобы тебя отвез Цзи Минъюань, так и скажи прямо, зачем кружить вокруг да около?

Как и ожидалось, отец Цзи великодушно махнул рукой:

— Девушке одной ехать опасно! Что, если что-то случится? Как я потом перед твоей мамой отвечать буду? Ладно, мы как раз собираемся домой — пусть Минъюань тебя подвезёт.

— Дядя Цзи, правда, не надо, — улыбнулась Су Вань. — Не хочу беспокоить Минъюаня-гэ.

Цяо Синь закатила глаза. Если не хочешь беспокоить — так уходи же! Ведь ты уже вызвала машину, разве нет?

— Пап, — окликнул Цзи Минъюань отца.

— Ах да! Ты отвези Су Вань к машине, а я с дядей Цяо ещё немного поболтаю.

Губы Цзи Минъюаня дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге перевёл взгляд на Цяо Синь:

— Я…

— Ничего страшного, иди, — перебила она. — Со мной папа Цяо.

Она прекрасно видела, как ему трудно.

— В следующий раз приглашу тебя на ужин, чтобы загладить вину, — сказал он и потянулся, чтобы снова потрепать её по голове.

Цяо Синь шагнула назад и увернулась:

— Не стоит так утруждаться.

Похоже, отец Цзи и мама Су Вань знакомы. Как именно — в романе не упоминалось, да и знать ей это совершенно не хотелось. Главное — чтобы это не касалось её.

— До свидания, дядя Цзи, — попрощалась Цяо Синь и, подойдя к папе Цяо, обняла его за руку, помогая уйти.

Уже у выхода она смутно услышала, как какая-то девушка окликнула Су Вань, но что именно — разобрать не смогла.

— Звёздочка, молодец Минъюань, правда? — болтал папа Цяо, пошатываясь. — Поверь папе, я никогда не ошибаюсь в людях. Этот парень…

Старый Цяо нес какую-то чушь, явно перебрав с алкоголем. Добравшись до входной двери, Цяо Синь почувствовала, как ночной ветер с лёгкой прохладой ударил ей в лицо. Только тогда она вдруг осознала: она ведь не умеет водить! А папа Цяо сейчас абсолютно не в состоянии сесть за руль. Придётся вызывать водителя.

Она только достала телефон, как перед ними точно и уверенно остановился чёрный «Мерседес». Цяо Синь узнала машину Се Циня — на ней она уже однажды ездила.

За рулём сидел человек в маске и шляпе. Окно опустилось, и Цзи Е снял маску:

— Садись.

— О, Минъюань! Отличная у тебя машина! — не дожидаясь ответа Цяо Синь, папа Цяо уже залез внутрь.

В салоне было тепло, и в воздухе витал лёгкий приятный аромат, создающий ощущение уюта и спокойствия.

Вспомнив, как она только что резко вырвалась из его рук, Цяо Синь почувствовала лёгкое угрызение совести. Она посмотрела на водителя и не удержалась:

— Как ты здесь оказался?

Руки Цзи Е, лежавшие на руле, внезапно сжались. Он взглянул на неё в зеркало заднего вида, уголки губ приподнялись:

— Ехал кое с кем встретиться. Просто случайно проезжал мимо.

«Случайно»? Не бывает таких совпадений. На самом деле он был здесь всё это время — с самого момента, как они вошли в отель. Чтобы не быть замеченным, он даже специально одолжил эту машину у Се Циня. Возможно, он сошёл с ума. Его поведение ничем не отличалось от поведения фанатки-сталкера.

Но и плевать. Ему нужен был только один человек — тот, кто сейчас сидел рядом.

Машина тронулась с места. Алкоголь окончательно добил папу Цяо, и он вдруг схватил дочь за руку:

— Звёздочка, папе так тяжело отпускать тебя… Как же ты выросла и скоро выйдешь замуж!

— Пап, я не выйду замуж.

— Ууу… Мой малыш вырос и покинет меня! Мне так больно! — заплакал папа Цяо, рыдая, как ребёнок, несмотря на свои почти пятьдесят лет.

Цяо Синь и смеяться хотела, и сердце сжималось от жалости. Она вытерла ему слёзы:

— Пап, не плачь. Обещаю, я никогда не уйду от вас с мамой.

Цзи Е не удержался и тихо рассмеялся. Цяо Синь бросила на него сердитый взгляд.

И в следующее мгновение он уже не мог смеяться.

— Почему ты так упряма и всё ещё влюблена в этого Цзи Е? Что в нём хорошего?! Кроме красивой мордашки — ничего! Совсем не умеет заботиться о девушке! Слушай меня, папа запрещает! Запрещаю тебе нравиться ему! И уж тем более выходить за него замуж!

Цзи Е: …

Цяо Синь фыркнула:

— Хорошо.

— Минъюань — вот кто настоящий! Посмотри на эти длинные ноги под метр восемьдесят — разве не мечта любой девушки? Да ещё и богат, настоящий президент компании, и так заботится о девушках! Поверь папе, я никогда не ошибаюсь. Посмотри, какая у него машина — так удобно и тепло!

— Да и сам он умеет водить — разве не круто? Главное — он тебя любит и хорошо к тебе относится. Цзи Е рядом с ним просто ничто! — Папа Цяо похлопал Цзи Е по плечу. — Верно, Минъюань?

Цзи Е стиснул зубы. Под маской его лицо потемнело до невозможного.

Утром следующего дня папа Цяо спустился вниз и обнаружил, что дочь смотрит на него с каким-то особенным блеском в глазах — будто звёзды внутри них горят. Ему стало неловко, и он почесал затылок:

— Звёздочка, что-то не так со мной?

Цяо Синь сидела за столом и завтракала. Увидев, как папа спускается по лестнице, она вспомнила вчерашнюю сцену и чуть не выронила миску от смеха:

— Пап, ты сегодня суперкрасив!

Затем сама себя поправила:

— Нет! Ты всегда был суперкрасив!

Папа Цяо заглянул на кухню, радостно уселся за стол и, прикрыв половину лица ладонью, тихо спросил:

— Значит, Минъюань тебе понравился? Я ведь знал, что у меня хороший вкус!

Дочь сегодня такая сладкая на язык — наверняка вчера всё прошло отлично. От этой мысли папа Цяо выпрямил спину: он знал, что его выбор точно придётся дочери по душе.

Цяо Синь не хотела его расстраивать, но некоторые вещи стоило прояснить заранее.

— Мне он не нравится, — покачала она головой. — И я не хочу выходить замуж. Я хочу быть только с тобой и мамой.

Папа Цяо на мгновение замолчал, потом тяжело вздохнул:

— Ничего страшного. Если этот не подходит — найдём другого.

http://bllate.org/book/10639/955318