Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 20

В видео главные герои прощались на вокзале. Расстаться было мучительно, но неизбежно: один остался в поезде, другой — на перроне. Они смотрели друг на друга сквозь окно. Глаза героини первыми наполнились слезами, и крупные капли одна за другой покатились по щекам. Она кусала губу, стараясь не всхлипнуть.

У героя тоже стояли слёзы на глазах, а взгляд был полон болезненной нежности. Он отвёл лицо, незаметно вытер слёзы и, когда снова обернулся, уже улыбался.

Плюх.

При виде этой улыбки у Цяо Синь наконец прорвало — слеза упала.

Сцены прощаний на вокзалах в сериалах и фильмах встречаются сплошь и рядом, но так трогательно ей ещё никогда не доводилось видеть. Цяо Синь вытащила салфетку и шмыгнула носом. Вот это актёрское мастерство! Каждый жест, даже самое незначительное движение вызывает мощнейший эмоциональный отклик.

Телефон дрогнул. Линь Ваньэр прислала ссылку — опять горячие новости: [#Звезда замечена на свидании с мужчиной, подозрения в романе#].

Цяо Синь кликнула — и так удивилась, что забыла даже плакать. Это были фотографии с того дня, когда она ходила в цветочный магазин с Цзи Е.

В последнее время она то и дело мелькала в топе новостей — скоро можно будет оформить себе прописку прямо в рейтинге. И всякий раз всё из-за Цзи Е.

На снимках было две фотографии. На первой — их спины, идущие рядом; девушка поворачивается к парню и что-то говорит ему, они смотрят друг другу в глаза. Лицо девушки чётко различимо — это Цяо Синь. На второй фотографии девушка в профиль, парень в маске, лица не видно, но единственный открытый глаз устремлён на неё.

Линь Ваньэр прислала вторую картинку отдельно.

Линь Ваньэр: Посмотри внимательно. Очень внимательно.

Цяо Синь: ???

Она ничего не поняла.

Линь Ваньэр тут же отправила ещё один скриншот — комментарий одного из пользователей:

[Как этот парень смотрит на Цяо Синь? Так нежно! Я прямо почувствовала, будто он готов смотреть на неё всю жизнь! А-а-а! WSL! Хотя я и не знаю, кто он, но сахарок уже лопаю!!!]

«Нежно»? Цяо Синь решила, что у этого пользователя явно проблемы со зрением. Или он просто фантазёр. Она сама-то ничего такого не заметила.

Эти пользователи сети умеют находить «химию» где угодно. Что вообще тогда говорили Цзи Е и она, если он так на неё смотрел? Цяо Синь на секунду задумалась… и махнула рукой. Забыла. Во всяком случае, точно ничего хорошего.

Линь Ваньэр: Одежда на фото точно такая же, как в тот день в отеле. Это точно Шэнь Цзи!

Цяо Синь: …

Могу я сказать, что нет?

Линь Ваньэр: Я же говорила — моё шестое чувство меня не подводит! Шэнь Цзи тебя любит!

Цяо Синь ответила трижды подряд:

— Не я! Нет! Не смей так говорить!

Это может стоить ей жизни.

Они ещё немного поболтали, но Линь Ваньэр упрямо стояла на своём: Шэнь Цзи в неё влюблён. Цяо Синь только вздохнула. Ты бы знала оригинал, подумала она. Цзи Е способен испытывать чувства только к Су Вань. Как и система, которая постоянно заставляет её проходить сюжет.

Раз уж есть шанс всё исправить, надо срочно выложить опровержение в вэйбо.

*

Ван Цян чувствовал, что его подопечный в последнее время не в духе. Вокруг него словно витал знак: «Не подходить, я зол». Ван Цян считал себя отличным менеджером — обычно стоило артисту лишь чуть пошевелиться, как он уже знал, чего тот хочет. Но в последнее время он начал сомневаться в своей интуиции.

«Бог» сидел на диване, хмурый, с пониженным давлением в комнате, молча листая телефон. Ван Цян набрался храбрости и осторожно подкрался ближе, заглянул через плечо — и сразу всё понял. В трендах снова: #Звезда замечена на свидании с мужчиной, подозрения в романе#.

Эту новость он уже видел утром. Фотографии Цяо Синь с каким-то мужчиной, подписанные «влюблённые взгляды». Очевидная чушь, он даже не стал открывать. Теперь дошло: вот почему его «бог» такой мрачный!

— Я тоже это видел, — попытался успокоить его Ван Цян. — Полный бред! Влюблённые взгляды? Да брось! Может, парень и влюблён, но посмотри: девушка вообще не обращает на него внимания! Ни одного взгляда! Просто какой-то ухажёр, который ещё даже не добился её расположения. Не переживай, у нас полно шансов! Да и по внешности мы его на десятки тысяч километров обгоняем!

Хихиканье.

Кто-то рассмеялся. В тишине огромного офиса звук прозвучал особенно громко.

Ван Цян сердито глянул на Се Циня.

— Ты чего ржёшь? Разве я не прав?!

Се Цинь прикрыл кулаком рот, чтобы скрыть улыбку, и кивнул:

— Конечно, конечно! Ты абсолютно прав.

Жестом показал: продолжай, пожалуйста, свою песню в честь Шэнь Цзи.

— Ладно! Если тебе так неспокойно, я найду, кто этот тип. Уверен, он не сравнится с тобой!

Он не заметил убийственного взгляда, брошенного с дивана. Ван Цян достал телефон — и тут же получил уведомление: новое сообщение от Цяо Синь в вэйбо.

Цяо Синь (верифицирована): Мы друзья. Не встречаемся. Свободна и открыта для знакомств.

Всего несколько слов — ясно и чётко.

— Вот видишь! — Ван Цян торжествующе повернул экран к ним. — Она сама всё объяснила! Свободна и открыта для знакомств!

Се Цинь мельком глянул на диван. Тот явно опешил, а потом лицо его потемнело.

— Вы понимаете, что это значит? — Ван Цян тыкал пальцем в экран, ожидая вопросов.

Цзи Е молчал, глядя на него с выражением «не хочу тебя слушать».

Се Цинь покачал головой. Бедняга. Ему сейчас реально тяжело — когда тебя обсуждают вслух, а возразить нельзя.

— Ну, так что это значит? — спросил он за Цзи Е.

— Значит, у этого парня на фото нет никаких шансов! Девушка прямо заявила: он друг, она свободна и открыта для знакомств. То есть она его не любит и приглашает других…

Он не договорил — за спиной громко хлопнула дверь.

— Пойду покурю.

Нужно успокоиться.

В комнате эхом звучали только эти ледяные слова.

— Почему он всё ещё недоволен? — Ван Цян растерянно развёл руками. — Я же всё правильно сказал?

Се Цинь похлопал его по плечу с многозначительным видом:

— Не волнуйся. Он просто так радуется — решил выйти покурить.

Ван Цян: Радуется?!

*

За завтраком папа Цяо, пока мама была занята, решительно протянул дочери карту.

— Сходи в салон, купи себе пару нарядных вещей.

Цяо Синь вспомнила: сегодня приезжает старый друг папы, и вечером намечается свидание. Вот почему дал деньги! Хотя теперь, с её нынешней красотой, особо и одеваться не нужно… но кто откажется от лишних денег? Она улыбнулась и с радостью взяла карту.

Потом папа буквально выгнал её из дома.

Чтобы не опозорить старого Цяо, Цяо Синь решила всё же нанести макияж — хотя бы из уважения. Через полчаса за ней приехала Чэнь Си.

Увидев её, Цяо Синь аж подскочила: у Чэнь Си были огромные тёмные круги под глазами! За два дня она так осунулась?

— Прости, Цяо Синь-цзе! Я опоздала! — Чэнь Си поклонилась и тут же извинилась.

— Сяо Си, что с тобой? Ты чем-то больна? — нахмурилась Цяо Синь. Ведь недавно закончился сериал, работы должно быть мало. — Неужели Чжао Цзе снова нагрузила тебя? Сейчас позвоню ей!

Чэнь Си опустила голову. От этих слов у неё перехватило горло, глаза снова наполнились слезами, но она сжала зубы и проглотила их.

— Цяо Синь-цзе, со мной всё в порядке. Это не из-за Чжао Цзе. Просто дома кое-что случилось.

— Точно всё нормально?

— Да.

— Ладно… — Цяо Синь погладила её по голове, как старшая сестра. — Если что — скажи мне.

Чэнь Си натянула улыбку:

— Цяо Синь-цзе, разве ты не собиралась в компанию? Пошли скорее.

Вчера вечером Чжао Кэцин сообщила, что надо зайти — наверное, по поводу начала съёмок «Великого полководца».

— Съёмки подождут. Сначала поедем за одеждой.

Из салона красоты Цяо Синь вышла с причёской в виде высокого узла, нежный макияж, бледно-розовые губы, поверх — полупрозрачная кофточка и воздушное платье цвета молодого лотоса. Вся — изящество и мягкость.

Чэнь Си не удержалась:

— Цяо Синь-цзе, ты становишься всё красивее!

Раньше Цяо Синь была капризной, надменной и высокомерной. А теперь — уверенная в себе, сильная и добрая. Природная красота всегда была у неё, но теперь к ней добавилась такая аура, что просто захватывает дух.

Они отправились в компанию.

Едва войдя в здание, они привлекли множество взглядов. Чэнь Си неожиданно выпрямила спину. Раньше, когда она входила сюда, люди смотрели с презрением и насмешкой. А теперь — с восхищением и уважением. Будто её собственный ребёнок получил награду. Она гордилась своей артисткой!

Дверь в кабинет открылась. Увидев их, Чжао Кэцин не смогла сдержать улыбки.

— Чжао Цзе, — поздоровалась Цяо Синь.

— Хм, — Чжао Кэцин снова приняла свой обычный холодный вид. — Вот сценарий «Великого полководца». Твоя роль не изменилась — остаёшься второй героиней. Забирай, читай. Через несколько дней начнёшь съёмки. Хорошо работай.

— Спасибо, Чжао Цзе, — Цяо Синь взяла сценарий и добавила: — А кто главная героиня?

— Инвестор надавил на режиссёра — поменяли Цзи Лин на Су Вань, — Чжао Кэцин презрительно цокнула языком. — Не знаю, какими методами она пользуется, но в общем — снимай свою роль хорошо.

Все надежды на то, что сюжет изменится, растаяли вмиг.

Какими методами? Да просто «аура главной героини»! В книге именно так и задумано. Как ни крути, всё равно Су Вань получит главную роль. Жаль Цзи Лин — она столько вложила в этот проект, а в итоге проиграла «ауре главной героини».

Цяо Синь помнила: в оригинале этот сериал станет «чёрно-красным» — адаптация романа вызовет бурю негодования у фанатов, которые будут рвать друг друга в клочья. Хотя если бы сняли по книге, вышло бы неплохо.

— А инвестор — это…

Она не договорила — зазвонил телефон. Незнакомый номер. Цяо Синь ответила.

— Цяо Синь, — раздался низкий голос.

Прежде чем она успела что-то сказать, он продолжил:

— Твой папа попросил меня заехать за тобой. Я жду у входа в MK.

— Кто это? — спросила она.

В трубке тихо рассмеялись:

— Спускайся. Увидишь.

Лифт остановился на первом этаже.

— Сяо Си, тебе придётся вернуться самой. У меня дела.

Чэнь Си: Ты одна пойдёшь?

— Динь! — двери лифта медленно распахнулись.

— Не волнуйся, машина уже ждёт у входа. Сама ты… — Цяо Синь осеклась, увидев перед собой человека.

Чэнь Си застыла на месте:

— Шэнь Цзи…

Цзи Е поднял глаза. Перед ним стояла девушка с нежным макияжем, безупречно ухоженная, очевидно, специально наряженная.

Он нахмурился. Для кого этот наряд?

Как будто в ответ на его мысли, появился другой мужчина.

— Цяо Синь.

Она подняла взгляд, миновала Цзи Е и увидела того, кто её звал.

— Твой папа просил меня заехать за тобой, — сказал он.

Цяо Синь: !!!

Как так?! Почему именно он?!

— Мистер Цзи, — Ван Цян кивнул в приветствии.

Цзи Минъюань прошёл мимо Цзи Е и подошёл к Цяо Синь:

— Поехали.

Цзи Е перевёл взгляд с Цзи Минъюаня на Цяо Синь. Брови сдвинулись ещё сильнее. Значит, весь этот образ — ради этого мужчины? А раньше, когда встречалась с ним…

Не успел он додумать, как Цяо Синь кивнула:

— Поехали.

Она сделала шаг вперёд — и вдруг почувствовала тепло на запястье. Нервный импульс мгновенно пронзил руку и ударил в голову. Её остановили. И услышала, как Цзи Е назвал её:

— Сяо Синсин.

Автор оставляет комментарий:

— Бедняжка… Тебе не позавидуешь.

————————————

Дорогие читатели, с Новым годом! В это время особенно важно беречь здоровье. Берегите себя! Люблю вас!

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 25.01.2020 по 26.01.2020:

Спасибо за «Гранату»: MY — 1 шт.

Спасибо за «Эликсиры»: Тяньцзюй Даньбао — 15 фл., MY — 5 фл., У Хуан — 2 фл., 41151050 — 1 фл.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Цяо Синь всё ещё находилась в ступоре, сидя в машине. В тот момент, когда она выдернула руку из его ладони, ей показалось, что в его глазах мелькнула боль и обида. Или это ей почудилось?

http://bllate.org/book/10639/955317