× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юань от природы был застенчив, и шутливое «Обожаю тебя!» Линь Ваньэр окончательно его смутило. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Мне он тоже очень нравится. Хочу у него учиться… Стать таким же человеком.

Цяо Синь чуть не растаяла от его смущения. Она подняла руку и потрепала его по голове:

— Тун Юань, держись!

— Малыш Тун Юань, тебе ведь надо учиться! — подхватил Нин Цзыси. — Прямо здесь есть готовый пример: учитель Тао раньше работал с Цзи Е. Именно он его и вырастил!

Все разом уставились на учителя Тао, будто обнаружили редкостное сокровище. Цзян Янь, не актёр и потому державшийся естественно спокойно, почти незаметно нахмурился — в его глазах на миг мелькнуло отвращение.

Услышав это, учитель Тао поставил чашку с чаем на стол.

— Я не так уж хорош. Он сам по себе одарён для этой профессии. Я лишь дал ему несколько советов, чтобы он меньше ошибок совершал. Не стоит говорить, будто я его «вырастил».

— Если у вас возникнут вопросы, спрашивайте меня. У меня ведь ничего особенного нет, разве что возраст побольше да жизненного опыта чуть больше.

— Спасибо, учитель Тао! — хором ответили все.

Разговор на этом завершился. После окончания фильма участники разошлись по своим комнатам.

В номерах камер не было. Цяо Синь перехватила Цзян Яня у двери и незаметно вложила ему в руку йод, который попросила у режиссёра.

— Спасибо, что сегодня помог нам прогнать гусей. Вот тебе йод. Вернёшься в комнату — проколи водяные пузыри на руках и смажь их этим. Будет не так больно.

— Откуда ты знаешь, что у меня водяные пузыри? — удивился Цзян Янь, глядя то на неё, то на флакончик. Он точно никому об этом не рассказывал.

Цяо Синь улыбнулась:

— У тебя кожа нежная. Долго держишь топор — конечно, натрёшь мозоли.

— Ладно-ладно, скорее обрабатывай раны. А мне ещё нужно отнести лекарство Ваньэр. Её сегодня комары изгрызли вконец.

Она махнула ему рукой спиной и ушла — легко и свободно.

Цзян Янь долго смотрел ей вслед, прежде чем наконец скрылся в своей комнате.

Утром в семь часов Цяо Синь встала вовремя. С тех пор как состоялась церемония вручения наград, она каждый день делала зарядку и растяжку — даже если больше не танцевала, фигуру всё равно надо было поддерживать. Переодевшись в спортивную форму, она вышла во двор и как раз наткнулась на учителя Тао, выполнявшего тайцзицюань.

— Доброе утро, учитель Тао! — поздоровалась она.

— Доброе утро! — Тао Вэймин явно не ожидал, что она так рано поднимется. Его движения на секунду замерли, и он спросил: — Почему бы тебе не поспать ещё немного?

Хозяин двора, видимо, любил спорт: прямо во дворе стояли тренажёры. Цяо Синь сделала разминку, затем правой ногой встала на турник и начала растягивать мышцы.

— Привычка. Биологические часы сами будят меня в это время.

Тао Вэймин продолжил свои плавные движения:

— Молодым полезно вставать пораньше и встречать восход солнца. Это придаёт бодрости.

Цяо Синь вдруг вспомнила вчерашний разговор. Она помедлила, её алые губы дрогнули, но слов не находилось.

— Хочешь что-то спросить? — сразу заметил её замешательство Тао Вэймин и прямо спросил.

— Я… — Цяо Синь незаметно сжала кулаки, подбадривая себя: «Ты справишься!» — Учитель Тао, если актриса совсем не имеет базы, не стремится изучать и понимать актёрское мастерство и играет ужасно, просто кошмарно плохо… Если она начнёт сейчас усиленно работать над собой, ещё не поздно?

Да, она говорила о себе. В актёрском деле она была полным нулём. К концу фразы ей стало так неловко, что голос стал всё тише и тише.

В глазах Тао Вэймина мелькнуло удивление. Если бы два дня назад она задала ему такой вопрос, он, вероятно, ответил бы, что не всем дано преуспеть в этой профессии, и, возможно, стоило бы поискать другое дело.

Но сейчас он этого не хотел сказать.

Он медленно заговорил, как настоящий наставник, терпеливо наставляющий ученика:

— Слышала ли ты такую поговорку: «Лучшее время, чтобы посадить дерево, — десять лет назад. Второе по значимости — прямо сейчас». Тебе всего двадцать три года. Всё, чего ты хочешь, ты можешь достичь, если приложишь все силы. Возможно, получится, а может, и нет. Но если получится — это прекрасно. А если нет — ты всё равно приложила максимум усилий и не останешься в душе с чувством незавершённости. Только тогда ты сможешь спокойно и без сожалений переключиться на что-то другое.

Его слова, словно луч света, разогнали тьму и указали ей путь. У Цяо Синь на глазах выступили слёзы.

— Спасибо вам, учитель Тао! — глубоко поклонилась она. — Впредь буду вас беспокоить.

— Всегда пожалуйста.

*

В половине девятого, после завтрака, группа получила задания от режиссёров и приготовилась сражаться за сегодняшний ужин.

— Все получили карточки с заданиями. Можете открыть и посмотреть, — объявил режиссёр. — Вчера задание было простым, чтобы вы привыкли.

— Да где тут простота — собирать коровий навоз?! — возмутился Нин Цзыси.

— Мне показалось простым, — рассмеялся режиссёр. — Просто тебе не повезло.

Нин Цзыси махнул рукой — разговаривать с ним было бесполезно.

— Сегодня задание посложнее, поэтому вы будете работать парами. Посмотрите на свои карточки: у кого одинаковые задания — те и в паре. Чтобы всё было честно, начнём с Цяо Синь слева. Вытяни карточку и прочитай задание вслух.

Цяо Синь вытянула карточку с заданием стать школьной учительницей:

— «Сегодня в начальной школе Синхуа проходит благотворительное мероприятие: детям будут раздавать учебные принадлежности. Однако организатор мероприятия, учитель Лю, взял отпуск. Сейчас нужны два волонтёра, которые заменят учителя Лю и проведут мероприятие в школе».

— Цяо Синь-цзе, я с тобой! — Тун Юань немедленно поднял руку, едва она закончила читать.

Следующей была очередь Линь Ваньэр:

— «Сегодня сын бабушки Ван, Ван Гоцян, женится. В доме бабушки Ван состоится пышная свадьба, но не хватает людей для приёма гостей. Нужны двое, кто поможет с организацией».

— Почему именно ты? Не хочу с тобой в паре! — проворчал Нин Цзыси, но тут же подошёл к Линь Ваньэр. Классический случай: рот говорит «нет», а тело уже движется к ней.

Остались Цзян Янь и учитель Тао — им досталось задание помочь дедушке Чжао починить свинарник.

Тао Вэймин положил карточку и усмехнулся:

— Похоже, у меня с поросятами давняя связь.

Места выполнения заданий находились в разных направлениях, и участники сразу разъехались. Начальная школа Синхуа была недалеко от их двора — Цяо Синь с Тун Юанем добрались туда за десять минут. Их встретила учительница Ян, провела на школьный двор, где уже были расставлены коробки с подарками, и быстро объяснила суть дела. В этот момент прозвенел звонок на перемену.

Толпа детей в сине-белой форме с красными галстуками хлынула на площадку. Любопытные ребятишки окружили новеньких, обнимали их за ноги и без умолку кричали: «Дядя! Тётя!»

Цяо Синь: растерялась.

Тун Юань: дрожал как осиновый лист.

К счастью, директор тут же дал свисток, и всех построили в ряд. Цяо Синь и Тун Юань, следуя инструкциям, замахали красными флажками, выстраивая детей в очередь.

Пока они метались в суете, к воротам школы подъехала машина.

Цзи Е вышел из автомобиля и сразу увидел Цяо Синь. Посреди огромного двора, среди множества красных галстуков, девушка в белой рубашке и джинсах сидела на корточках рядом с двумя детьми. Все трое о чём-то болтали и смеялись. Солнечный свет мягко окутывал её, делая по-настоящему сияющей.

Её улыбка была прекраснее самого солнечного света — будто весенний ветерок, ласково касающийся кожи.

Тихо. Спокойно. Прекрасно.

Ван Цян, стоявший рядом, проследил за его взглядом и молча улыбнулся.

Первым заметил Цзи Е Тун Юань. Он вскочил на ноги, дрожащей рукой указал флажком за спину Цяо Синь и запнулся от волнения:

— Цзи… Цзи-цзи… Цзи Шэнь!

Спина Цяо Синь мгновенно окаменела. «Всё, я погибла», — подумала она.

Очевидно, никто не знал, что Цзи Е появится здесь. Профессиональный оператор, однако, мгновенно развернул камеру.

Прямой эфир взорвался.

[Блин, блин, блин! Кто это передо мной?!]

[Мамочки! Какое же это небесное реалити-шоу! Я вижу Цзи Шэня! Девчонки, скажите, мне не снится это?]

[Это не сон.]

[Это не сон.]

[Уааа… Я наткнулась на настоящий клад!]

[Всё, я остаюсь здесь навсегда.]

[Я выбираю смерть на месте.]

Фанаты ликовали. Вскоре хэштег «Цзи Е на сельском реалити-шоу» взлетел в топы.

Ван Цян тоже не ожидал столкнуться с группой Цяо Синь. Лишь увидев их на площадке, он сообразил, что к чему. Но в его сердце мелькнула маленькая корыстная мысль: это событие пойдёт им только на пользу. Поэтому он и не стал останавливать оператора.

Шоу шло в прямом эфире, и появление Цзи Е на экране значительно облегчит дальнейшие дела. В общем, это была выгодная сделка.

Появление Цзи Е было внезапным. Режиссёр, получив сообщение, немедленно примчался на место. Эфир остановить было нельзя, поэтому он велел оператору пока отвести камеру в сторону, и они с Ван Цяном стали обсуждать дальнейшие действия.

Зрители, увидев, что картинка сменилась, заволновались и начали требовать вернуть Цзи Е на экран.

Пока все были заняты, Цяо Синь, пригнувшись, начала осторожно отползать прочь.

Не успела она сделать и двух шагов, как Тун Юань окликнул её:

— Цяо Синь-цзе, не сиди на корточках! Быстрее вставай — это же Цзи Шэнь!

Тун Юань теперь полностью превратился в фаната, потерявшего голову от неожиданной встречи с кумиром. Цяо Синь боялась, что он вот-вот потащит её к Цзи Е за автографом, весь красный от смущения.

Учительница Ян, услышав, что они знакомы, обрадовалась:

— Так вы знакомы? Отлично! Значит, вы поможете раздать детям учебные принадлежности!

«Господи, убей меня!» — мысленно закричала Цяо Синь. Но отказаться при прямом эфире было невозможно. Она натянула улыбку:

— Конечно.

Она незаметно повернула голову и посмотрела на Цзи Е. Тот стоял на беговой дорожке, высокий и стройный, руки в карманах, голова опущена — казалось, он о чём-то задумался. Почувствовав на себе взгляд, он поднял глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

Сцена напоминала кульминацию дорамы: влюблённые, долгое время разлучённые, наконец встречаются взглядами. На мгновение Цяо Синь растерялась.

Но через две секунды она пришла в себя, хлопнула себя по щекам и прошептала:

— Цяо Синь, не бойся. Всё будет хорошо.

Она не знала, что каждое её движение не ускользнуло от чьих-то глаз.

Смущается? — Цзи Е вдруг улыбнулся.

Ван Цян, обсуждавший что-то с режиссёром, вздрогнул от неожиданной улыбки. Он с изумлением наблюдал, как Цзи Е длинными шагами направился к центру площадки — точнее, к Цяо Синь.

Эфир продолжался. Режиссёр уже поднял руку, чтобы остановить его, но Ван Цян перехватил жест:

— Пусть будет так.

За спиной раздавались уверенные, размеренные шаги — каждый будто отсчитывал последние секунды перед стартом гонки, заставляя её сердце трепетать.

«Только не подходи! Только не подходи!» — молилась она про себя тысячу раз.

Небеса, кажется, услышали её мольбу: едва Цзи Е приблизился к площадке, какой-то ребёнок радостно закричал:

— Учитель Цзи!

Тишина мгновенно исчезла. Дети, стоявшие в строю, бросились к нему и облепили со всех сторон.

— Учитель Цзи, обними!

— Обними!

Цзи Е наклонился и поднял на руки девочку.

— Учитель Цзи, я так по тебе скучал!

Цзи Е погладил её по голове:

— Учитель Цзи тоже скучал по вам.

— Учитель Цзи, какие подарки ты нам привёз в этом году?

— Я знаю! Новые розовые рюкзаки!

— Учитель Цзи, я за год вырос на пять сантиметров! Скоро буду такого же роста, как ты!

— Учитель Цзи…

Ситуация вышла из-под контроля.

Цзи Е не был подключён к микрофону, поэтому зрители в прямом эфире видели только картинку, но не слышали его слов. Однако это ничуть не умаляло его обаяния.

[Цзи Шэнь такой нежный, я таю!]

[Цзи Шэнь, тебе не нужна дочка возрастом один год и двести сорок месяцев?]

[Уааа… Мне три года, и я тоже хочу на ручки!]

[Я лимон, я завидую!]

[Мам, за этого мужчину я хочу замуж и хочу родить ему детей!]

Цяо Синь с изумлением смотрела на Цзи Е, окружённого детьми. Впервые она увидела его таким тёплым и заботливым.

Настоящий любимчик!

— Не стой там, — раздался низкий, слегка насмешливый голос. — Помогай уже.

Все снова принялись выстраивать детей в очередь.

http://bllate.org/book/10639/955308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода